ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de prácticas profesionales
• de práctica profesional

Примеры использования Профессиональной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональной практики.
Práctica profesional.

Секция профессиональной практики.
Sección de Prácticas Profesionales.

В план работы будут также включены его стратегические инициативы, например, по укреплению профессиональной практики и поддержанию квалификации персонала;
También se incluirán en el plan de trabajo iniciativas estratégicas de la OSSI, como el fortalecimiento de las prácticas profesionales y la capacitación continua de su personal;

Программа профессиональной практики.
Programa de práctica profesional.

Кроме того, Комиссия периодически проводит обследование УРАЭ, в том числе обследование профессиональной квалификации сотрудников и профессиональной практики.
Además, la Junta realizó exámenes periódicos de la Oficina de Auditoría, entre ellos los de las calificaciones profesionales del personal y las prácticas profesionales.

ОВР УСНВ имеют в своем составе Секцию по вопросам профессиональной практики, которая отвечает за выполнение внутренней программы гарантий и повышения качества.
La DAI/OSSI tiene una Sección de Prácticas Profesionales, encargada de la garantía de calidad a nivel interno y del programa de mejora.

Iii Число военнослужащих и сотрудников полиции и разведки, прошедших подготовку по вопросам профессиональной практики, прав человека и борьбы с гендерным насилием.
Iii Número de miembros de la policía, las fuerzas armadas y los servicios de inteligencia que reciben formación sobre práctica profesional, derechos humanos y violencia por razón de género.

Услуги секций ОВР УСВН по вопросам профессиональной практики и по специальным заданиям, которые оказывали консультативную поддержку и выполняли функции контроля качества.
Las Secciones de Prácticas Profesionales y Misiones Especiales de la DAI/OSSI prestaron asesoramiento y realizaron controles de calidad.

В соответствии с этими рамочными принципами ОВР проводит внутренние ревизионные проверки в соответствии с международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии.
De conformidad con este Marco, la División lleva a cabo las funciones de auditoría interna con arreglo a las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.

Хосе Антонио Окампо Гавириа( Колумбия), профессор профессиональной практики в международных и публичных делах, Колумбийский университет.
José Antonio Ocampo Gaviria(Colombia), Profesor de Práctica Profesional de Asuntos Internacionales y Públicos de la Universidad de Columbia.

Услуги Секции ОВР УСВН по вопросам профессиональной практики и по специальным заданиям для оказания консультативной поддержки и выполнения, при необходимости, функций контроля качества.
Las Secciones de Prácticas Profesionales y Misiones Especiales de la DAI/OSSI prestaron asesoramiento y realizaron controles de calidad según lo previsto.

Тем временем УСВН начало принимать меры по повышению качества, в том числе создало Секцию профессиональной практики для осуществления программы контроля качества.
Mientras tanto, la OSSI ha tomado medidas para mejorar la calidad, entre ellas la creación de una sección de servicios de prácticas profesionales encargada de implementar un programa de garantía de la calidad.

Официальное изложение ценностей и профессиональной практики группы лиц, имеющих общий предмет интереса, будь то в плане профессии, академической сферы или социальной доктрины.
Una declaración formal de los valores y prácticas profesionales de un grupo de individuos con unos intereses comunes, ya sea una ocupación, una disciplina académica o una doctrina social;

В первой половине 2010 года ОВР УСВН провел внутренний обзор качества для обеспечения его соответствия Международным стандартам профессиональной практики внутренней ревизии.
En el primer semestre de 2010, la DAI/OSSI realizó una evaluación interna de la calidad para asegurarse de que se ajustara a las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.

В соответствии с Международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии( Институт внутренних ревизоров), которых придерживается УСВН, планы ревизий должны основываться на оценке риска.
De conformidad con la Práctica Profesional de la Auditoría Interna(Instituto de Auditores Internos) que sigue la OSSI, los planes de auditoría deben basarse en la evaluación de los riesgos.

Профессор профессиональной практики в международных и публичных делах и Директор отделения по концентрации экономического и политического развития, Школа международных и публичных вопросов, Колумбийский университет.
Profesor de Práctica Profesional en Asuntos Internacionales y Públicos y Director del área de Desarrollo Económico y Político en la Facultad de Asuntos Internacionales y Públicos de la Universidad Columbia.

Вопросник для обследования степени удовлетворенности персонала касался профессиональной практики Отдела, процесса ревизии, подготовки кадров, надзора и развития карьеры.
El cuestionario de la encuesta del personal se refería a las prácticas profesionales de la División, el proceso de auditoría, la capacitación, la supervisión y la promoción de las perspectivas de carrera.

Секции по вопросам профессиональной практики и специальным заданиям ОВР УСВН оказывали консультативную поддержку аудиторским группам на протяжении всего процесса ревизии и выполняли функции контроля за качеством.
Las Secciones de Prácticas Profesionales y de Misiones Especiales de la DAI/OSSI prestó asesoramiento a los equipos durante el proceso de auditoría y realizó controles de calidad.

Кроме того, по проекту доклада были проведены консультации с ИВР; Институт заверил ОИГ в том, что рекомендации, приведенные в докладе, соответствуют международным рамочным основам профессиональной практики ИВР.
Además, se consultó sobre el proyecto de informe al Instituto de Auditores Internos, que dio seguridades a la DCI en el sentido de que las recomendaciones formuladas en el informe están en consonancia con el Marco Internacional de Prácticas Profesionales.

В пункте 70 Комиссия рекомендовала Департаменту ревизии и инспекции соблюдать стандарты профессиональной практики внутреннего аудита и кодекс поведения, установленный Институтом внешних аудиторов.
En el párrafo 70, la Junta recomendó que el Departamento de Auditoría e Inspección se ajustara a las normas para la práctica profesional de la auditoría interna y al código de conducta establecidos por el Instituto de Auditores Internos.

Группа приветствует замечания Внешнего реви- зора и согласна с рекомендацией о том, что недавно созданной Канцелярии Генерального контролера сле- дует воспользоваться рамками профессиональной практики института внутренних ревизоров.
El Grupo acoge con beneplácito las observaciones del Auditor Externo y hace suya la recomendación de que la Oficina del Contralor General, de reciente creación, adopte el Marco de Directrices de Prácticas Profesionales del Instituto de Auditores Internos.

Департамент ревизии и инспекции БАПОР применяет общие и специальные стандарты профессиональной практики внутреннего аудита, принятые службами внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Auditoría e Inspección del OOPS aplica las normas generales y específicas para la práctica profesional de auditoría interna aprobadas por los servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Две должности класса С- 2 будут переведены в Секцию профессиональной практики в Центральных учреждениях, а один сотрудник на должности класса С- 3 будет задействован в работе Группы криминалистической экспертизы, начальник которой базируется в Нью-Йорке.
Se redistribuirán dos puestos de categoría P-2 en la Sección de Prácticas Profesionales de la Sede y se utilizará un puesto de categoría P-3 para reforzar la labor de la Dependencia de Investigaciones Forenses, cuyo Jefe está en Nueva York.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций также должны рационализировать и расширить свои сети профессиональной практики, с тем чтобы их экспертный опыт в большей мере соответствовал бы вызовам в области развития, которые стоят перед этими странами.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deben racionalizar y ampliar sus redes de práctica profesional con el fin de que sus conocimientos especializados sean más pertinentes para los problemas de desarrollo a que se enfrentan.

Несмотря на то, что крупная структурная реформа не получила одобрения Генеральной Ассамблеи, в Отделе расследований был проведен ряд функциональных преобразований, включая новый комитет по приему дел, и создана Секция профессиональной практики.
Aunque la principal reforma estructural no obtuvo la aprobación de la Asamblea General, se han introducido varias mejoras funcionales en la División de Investigaciones, como la creación de un nuevo comité de admisión de casos y una Sección de Prácticas Profesionales.

Совет устанавливает стандарты аудита и связанной с ним профессиональной практики, которые распространяются на зарегистрированные публичные бухгалтерские компании, а перед тем, как утвердить новый стандарт или внести поправки в уже существующий, он публикует соответствующий текст для получения замечаний.
El Consejo establece normas sobre las auditorías y otras prácticas profesionales conexas para las sociedades de contabilidad pública registradas, pero antes de introducir normas nuevas o modificar las vigentes, publica los proyectos normativos para recabar observaciones al respecto.

На тридцать третьем совещании представи- телей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, состоявшемся в июне 2002 года, было решено принять рамки профессиональной практики ИВР.
En la 33ª reunión de representantes de servicios de auditoría interna(RSIA) de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales, celebrada en junio de 2002, se resolvió adoptar el Marco de Prácticas Profesionales del IIA.

В соответствии с Международными стандартами профессиональной практики внутренней ревизии ОВР УСВН обновляет свои оценки риска УВКБ на текущей основе по результатам проведенных ревизий и с учетом изменений, происходящих как внутри, так и вне УВКБ.
En cumplimiento de las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna, la DAI/OSSI actualiza permanentemente su evaluación de los riesgos del ACNUR como resultado de las auditorías realizadas y los cambios en el entorno interno y externo del ACNUR.

Проведение внутренних ревизий и предоставление консультационных услуг администрации осуществляется в соответствии со стандартами профессиональной практики в области внутренней ревизии в организациях системы Организации Объединенных Наций и на основании годовых и среднесрочных планов ревизий Отдела.
Las auditorías internas y los servicios de consultoría de gestión se desarrollan de conformidad con las normas de práctica profesional y de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y con los planes de auditoría anuales y de mediano plazo de la División.

Призывает соответствующие профессиональные учреждения пересмотреть свои кодексы профессиональной практики с целью повышения уважения прав человека и его достоинства в связи с ВИЧ/ СПИДом и призывает соответствующие органы разработать в этих целях программы профессиональной подготовки;
Exhorta a los órganos profesionales pertinentes a que examinen de nuevo sus códigos de práctica profesional con miras a reforzar el respeto de la dignidad y los derechos humanos en relación con el VIH y el SIDA y pide a las autoridades pertinentes que desarrollen capacitación a este respecto;