ТРАДИЦИОННОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas tradicionales
• prácticas consuetudinarias
• práctica tradicional
• práctica consuetudinaria
• usos tradicionales
• tradicionales nocivas

Примеры использования Традиционной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вредные виды традиционной практики.
Prácticas tradicionales nocivas.

Меры по ликвидации опасных форм традиционной практики.
Medidas establecidas para erradicar las prácticas tradicionales nocivas.

Пагубные виды традиционной практики.
Prácticas tradicionales nocivas.

Признание традиционных норм обычного права и традиционной практики;
Reconocer las leyes y prácticas consuetudinarias tradicionales;

Вредные виды традиционной практики.
Prácticas tradicionales perniciosas.

Невозможно понять, почему эти операции рассматриваются всего лишь в качестве вредоносной традиционной практики.
Resulta difícil entender por qué se ha clasificado meramente como una práctica tradicional nociva.

Iii. сходные черты традиционной практики 34- 52 9.
Iii. semejanzas en las practicas tradicionales 34- 52 8.

Причинение телесных повреждений беременной женщине или ребенку вследствие осуществления вредной традиционной практики.
Lesiones físicas a mujeres embarazadas y niños causadas mediante prácticas tradicionales dañinas.

В качестве примера такой традиционной практики можно привести обрезание у женщин.
Un ejemplo de ello es la práctica tradicional de la circuncisión femenina.

Оратор с интересом отмечает введенное в Египте законодательство, касающееся традиционной практики.
Toma nota con interés de la legislación introducida en Egipto en relación con las prácticas tradicionales.

Они касаются не рабства, а традиционной практики в западном Судане.
Las denuncias no se refieren a la esclavitud sino a una práctica tradicional en el Sudán occidental.

Необходимость уважения традиционной практики в той степени, в какой это совместимо с международными нормами.
Respetar las prácticas consuetudinarias, en tanto en cuanto sean compatibles con las normas internacionales.

К сожалению, в Чаде до сих пор существуют некоторые виды традиционной практики, носящие жестокий и унижающий человеческую личность характер.
Lamentablemente, en el Chad persisten algunas prácticas consuetudinarias degradantes y crueles para los seres humanos.

Последняя форма традиционной практики также связана с отсутствием доступа к базовому медико-санитарному обслуживанию.
Esta última forma de práctica tradicional también influye en la falta de acceso a los servicios de salud y atención básica.

Функциональное объединение работы ЮНЕП и новой организационной структуры представляет собой отход от традиционной практики.
La integración funcional del trabajo del PNUMA y la nueva estructura orgánica de la organización representan una desviación de la práctica tradicional.

Статья 46 касается видов традиционной практики, в которых детям участвовать запрещено.
El artículo 46 se refiere a las prácticas consuetudinarias que están prohibidas respecto de los niños.

Доктрина, провозглашаемая в этом докладе, указывает на резкий отход от традиционной практики использования ядерного оружия в целях сдерживания.
La doctrina enunciada en el informe indica un cambio drástico respecto de la práctica tradicional de emplear las armas nucleares con fines disuasorios.

В нем содержится призыв к запрещению любой традиционной практики, ущемляющей достоинство или пагубной для физического или психического здоровья человека.
Exige que se prohiba toda práctica consuetudinaria que deshumanice a una persona o perjudique su bienestar físico o mental.

В качестве традиционной практики в малых островных развивающихся государствах широко используется компостирование, однако этот способ менее практичен в городах.
La transformación en abono, una práctica tradicional muy difundida en los pequeños Estados insulares en desarrollo, es menos viable en las zonas urbanas.

Страны должны принять законы и политику для сохранения традиционной практики и защитить собственность коренных народов, в том числе идеи и знания.
Los países deben aprobar leyes y políticas para preservar las prácticas consuetudinarias y proteger el patrimonio indígena, inclusive las ideas y los conocimientos.

Наличие наносящих вред женщинам культурных стереотипов, включая полигамию, бесчеловечные ритуалы для вдов и другие виды причиняющей ущерб традиционной практики.
Predominio de estereotipos culturales perjudiciales para la mujer, entre otros la poliginia, los ritos inhumanos que padecen las viudas y otros usos tradicionales lesivos.

В пункте 2 статьи 26 запрещается" применение любой традиционной практики, которая является бесчеловечной или наносит ущерб физическому и психическому здоровью какого-либо лица".
El artículo 26, párrafo 2, prohíbe toda práctica consuetudinaria que deshumanice a la persona o atente contra su bienestar físico y mental.

Без ущерба для вышесказанного следует отметить, что это проявление прогрессивного развития не отменяет традиционной практики осуществления дипломатической защиты.
Sin perjuicio de lo anterior, conviene destacar que este ejercicio de desarrollo progresivo no desconoce la práctica tradicional en el ejercicio de la protección diplomática.

Традиционное мнение юристов, подтвержденное большим числом примеров из традиционной практики государств, заключается в том, что договоры не сохраняются после начала вооруженного конфликта.
La opinión tradicional entre los juristas, confirmada por una amplia parte de la práctica tradicional de los Estados, es la de que los tratados no sobreviven a un conflicto armado.

Рассмотрение докладов государств- участников побудило Комитет разработать три общие рекомендации в отношении традиционной практики, причиняющей вред здоровью женщин и девочек.
Su examen de los informes de los Estados Partes ha inducido al Comité a elaborar tres recomendaciones generales que se refieren a las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas.

Имеются свидетельства того, что в рамках традиционной практики нарушаются права вдов любого возраста, включая дискриминацию в вопросах наследования и владения имуществом.
Hay indicios de que las viudas de todas las edades sufren abusos a través de prácticas tradicionales, que incluyen la discriminación en materia de sucesión y propiedad de los bienes.

Из вышесказанного следует, что Суд рассматривал три дела одновременно в отличие от его традиционной практики отдельного рассмотрения каждого дела или одной стадии дела.
Como puede verse, la Corte ha tenido que examinar tres casos simultáneamente, contrariamente a su práctica tradicional de examinar a la vez solamente un caso o una fase de un caso.

Развивать осведомленность о детях- инвалидах и поощрять терпимость по отношению к ним во всех общинах, а также распространять информацию, способствующую ликвидации традиционной практики детоубийства.
Promueva la sensibilización y la tolerancia en lo que respecta a los niños con discapacidades en las comunidades y divulgue información que contribuya a eliminar la práctica tradicional del infanticidio.

Она подчеркнула важное значение неиспользования религии как оправдания вредной традиционной практики, заключив, что это применимо в отношении всех религий.
Subrayó la importancia de no utilizar la religión como una excusa para las prácticas tradicionales perjudiciales y concluyó que esto se aplicaba a todas las religiones.

Осуществляются кампании по повышению степени осведомленности родителей с целью изменения традиционной практики, связанной с отправкой в школы скорее мальчиков, чем девочек.
Se han lanzado campañas de sensibilización dirigidas a los padres para luchar contra la práctica tradicional de enviar a los niños a la escuela y no a las niñas.