СУДЕБНОЙ ПРАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurisprudencia
• práctica judicial
• prácticas judiciales

Примеры использования Судебной практике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой отец написал книгу по судебной практике.
Mi padre escribió el libro sobre conducta judicial.

В судебной практике Исландии можно найти целый ряд подобных примеров.
Algunos de estos ejemplos se encuentran en la práctica judicial de Islandia.

Член Рабочей группы по судебной практике.
Miembro del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales.

Данные о судебной практике рассмотрения дел, связанных с ущербом.
No hay datos reunidos sobre la práctica jurídica relativa a los casos de daños y perjuicios.

Рабочая группа по судебной практике.
Actividades de organización Grupo de Trabajo sobre las prácticas judiciales.

Поэтому Рабочая группа по судебной практике занимается рассмотрением этого вопроса.
Por ello, el Grupo de Trabajo sobre prácticas judiciales se ocupa de esta cuestión.

Примеры полезны в той мере, в какой они базируются на судебной практике Комитета.
Los ejemplos resultan útiles siempre que se basen en la jurisprudencia del Comité.

Поэтому Рабочая группа по судебной практике изучает этот вопрос.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales se ocupa de este asunto.

В судебной практике Республики в последние годы эта мера наказания не применялась.
En los últimos años estas medidas de castigo no se han aplicado en la práctica judicial del país.

За отчетный период Рабочая группа по судебной практике провела четыре заседания.
Durante el período a que se refiere el informe, el Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales celebró cuatro reuniones.

В сентябре 1999 года Председатель Гейбриел Макдональд учредила Рабочую группу по судебной практике.
La magistrada McDonald estableció en septiembre de 1999 el Grupo de Trabajo sobre las prácticas judiciales.

Такой подход соответствует международному праву и судебной практике Европейского суда по правам человека.
Este criterio se ajusta al derecho internacional y a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Датская судебная администрация в 2010 году приступила к созданию публичной базы данных о судебной практике.
La Administración Judicial danesa había iniciado los preparativos para poner a disposición del público una base de datos jurisprudenciales en 2010.

Во-вторых, эта позиция противоречит практике государств, судебной практике и позиции большинства теоретиков.
En segundo lugar, es contraria a la práctica, a la jurisprudencia y a la posición de la mayoría de la doctrina.

Однако этот принцип связан с признанием ряда существенных изъятий, основанных на объекте и цели, а также судебной практике.
Sin embargo, este principio va acompañado de una serie de excepciones sustanciales basadas en el objeto y fin y en la práctica judicial.

Международный Суд уже рассмотрел этот вопрос в 1955 году, однако сделал это в весьма общей форме, и в судебной практике консенсус достигнут не был.
La Corte Internacional de Justicia ya examinó la cuestión en 1955, aunque de manera muy general, y no hay consenso en cuanto a la jurisprudencia.

В этой связи подчеркивались различные примеры, включая ссылки на Декларацию в конституционных положениях и национальной судебной практике.
A este respecto, se destacaron varios ejemplos, incluidas referencias a la Declaración en disposiciones constitucionales y en jurisprudencia nacional.

Во-первых, эта рекомендация полностью основывается на предположении о существовании неопределенности в судебной практике Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
En primer lugar, la recomendación se basa enteramente en la presunta ambigüedad de la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Цель кассации заключается в судебном надзоре за применением законодательства и унификации критериев, используемых в судебной практике.
La casación tiene por objeto el control de la aplicación del derecho que hacen los tribunales de justicia y la unificación de criterios jurisprudenciales.

Во-вторых, эта позиция противоречит практике государств, судебной практике и позиции большинства теоретиковСм. там же, пункты 4- 8.
En segundo lugar, es contraria a la práctica, a la jurisprudencia y a la posición de la mayoría de la doctrina Véase ibíd., párrs. 4 a 8.

Предложения о внесении поправок в правила 15 бис и 73 бис, принятые на пленумах, были выдвинуты именно в рамках Рабочей группы по судебной практике.
Las propuestas de modificación de las reglas 15 bis y 73 bis aprobadas en las sesiones plenarias tuvieron origen en el Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales.

Рабочая группа по судебной практике в составе Председателя, заместителя Председателя и судей Шомбурга, Робинсона и Яну за отчетный период провела три заседания.
El Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales, integrado por el Presidente, el Vicepresidente y los magistrados Schomburg, Robinson y Janu, celebró tres reuniones en el período de que se informa.

Неоднократно принимались меры к тому, чтобы ограничение масштабов предварительного заключения стало в судебной практике реальностью.
Se han adoptado medidas en diversas ocasiones para que la limitación de la detención preventiva se convierta en una realidad en la práctica judicial.

В сентябре 1999 года судья Макдональд учредила многодисциплинарную группу по судебной практике, в которую вошли представители Обвинителя, Секретариата и адвокатов защиты.
En septiembre de 1999, la magistrada McDonald creó un grupo multidisciplinario sobre prácticas judiciales del que formaban parte representantes de la Fiscal, la Secretaría y los defensores.

Цель заключается в том, чтобы обеспечить тем самым единое толкование понятия дискриминации и ее различных форм в судебной практике.
La finalidad es obtener así una interpretación única de la noción de discriminación y de sus diferentes formas, incluso en la jurisprudencia de los tribunales.

ДРЦ поставил также вопрос о соответствии решения окружного прокурора судебной практике Дании и вытекающим из Конвенции обязательствам.
El CDR preguntó asimismo si la decisión del Ministerio Público Regional era compatible con la práctica judicial danesa y con las obligaciones contraídas por Dinamarca en virtud de la Convención.

Принципы, содержащиеся в этих стандартах и нормах, впоследствии нашли поддержку во внутреннем законодательстве и судебной практике многих государств.
Los principios contenidos en esas reglas y normas fueron respaldados posteriormente por las legislaciones nacionales y la práctica de los tribunales de muchos países.

Библиотека также организовала учебную подготовку для группы руандийских сотрудников юридических библиотек по вопросам библиотечного управления и подборки данных о судебной практике.
Además, la Biblioteca proporcionó capacitación en materia de gestión bibliotecaria y de compilación de jurisprudencia a un equipo de bibliotecarios rwandeses.

Этот портал представляет собой платформу для хранения в электронном виде доступной для поиска индексированной информации по законодательству, судебной практике, антикоррупционным стратегиям и институциональным структурам 178 государств.
TRACK ofrece una plataforma para un archivo electrónico consultable e indizado de la legislación, la doctrina legal, las estrategias anticorrupción y los datos institucionales de 178 Estados.

Таджикскую делегацию просят высказаться по этим сообщениям и указать, всем ли участникам процедуры обеспечено равноправие в судебной практике.
Se insta a la delegación de Tayikistán a dar su opinión sobre esta acusación y a indicar si de verdad se trata a todas las partes de un procedimiento en igualdad de condiciones en la práctica judicial.