УСТАНОВИВШЕЙСЯ ПРАКТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• práctica establecida
• práctica habitual
• prácticas establecidas
• acuerdo con la política establecida

Примеры использования Установившейся практикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот подход пока еще не является установившейся практикой.
Sin embargo, este criterio no constituye aún una práctica establecida.

В соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблее представляется только вводная часть доклада.
Siguiendo la práctica establecida, se presenta a la Asamblea General sólo la parte introductoria del informe.

Интерактивные диалоги будут организованы в соответствии с правилами процедуры и установившейся практикой Генеральной Ассамблеи.
Los diálogos interactivos se guiarán por el reglamento y por las prácticas establecidas de la Asamblea General.

Результаты этой работы рассматриваются в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеей и Советом по торговле и развитию.
La Asamblea General y la Junta de Comercio y Desarrollo examinan el resultado de esas actividades, de conformidad con las prácticas establecidas.

Участие гражданского общества в подготовке периодических докладов стало установившейся практикой.
La participación de la sociedad civil en la presentación de los informes periódicos ya se había convertido en una práctica establecida.

В заключение выступающий предлагает, в соответствии с установившейся практикой, утвердить проект резолюции A/ C. 4/ 55/ L. 8 без голосования.
Por último, el orador propone que, conforme a la práctica establecida, el proyecto de resolución A/C.4/55/L.8 se apruebe sin votación.

Брифинги, проводимые Председателем Совета для государств, не являющихся членами Совета, стали установившейся практикой.
Las reuniones de información del Presidente del Consejo con los países que no son miembros se han convertido en práctica establecida.

Секретариат опубликует исправление, которое будет согласовываться с установившейся практикой, касающейся географических названий, о которых шла речь.
La Secretaría publicará una corrección en relación con los lugares de que se trata, de conformidad con la práctica establecida.

Основная сессия Совета 2002 года была проведена в течение четырех недель в июле, и это стало установившейся практикой.
El período de sesiones sustantivo del Consejo de 2002 se celebró en julio durante cuatro semanas, lo que ha pasado a ser una práctica establecida.

Представление предложений в Третьем комитете осуществляется в соответствии с установившейся практикой, которая существует уже на протяжении последних десяти лет.
Para presentar propuestas a la Tercera Comisión se sigue la práctica establecida que se ha mantenido en los últimos 10 años.

Он предлагает, чтобы в соответствии с установившейся практикой это сообщение было распространено в качестве документа Комитета и рассмотрено на одном из последующих заседаний.
Sugiere que, de conformidad con el uso establecido, la comunicación se distribuya como documento de la Comisión y se examine en una sesión posterior.

Однако подлинные переговоры по любому международному документу должны проводиться в соответствии с установившейся практикой согласно международному праву.
Sin embargo, las negociaciones reales sobre cualquier instrumento internacional deben celebrarse de conformidad con las prácticas establecidas en virtud del derecho internacional.

В соответствии с установившейся практикой Секретариат представил Комиссии и ее вспомогательным органам ряд рабочих документов и информационных документов.
Siguiendo la práctica establecida, la Secretaría presentó a la Comisión y a sus órganos subsidiarios varios documentos de trabajo y de antecedentes.

Необходимо провести срочную встречу один на один и незамедлительно предпринять совместные действия, что должно стать установившейся практикой, чтобы положить конец циклу насилия.
Debe celebrarse sin demoras una reunión urgente de ambos en forma directa y tomarse medidas conjuntas- algo que debería ser habitual- para poner fin al círculo vicioso de violencia.

В соответствии с установившейся практикой Конференция решила, что региональные координаторы будут в полной мере связаны с работой Бюро Конференции.
Siguiendo la práctica establecida, la Conferencia acordó que los coordinadores regionales participaran plenamente en la labor de la Mesa de la Conferencia.

С целью упорядочения смены членского состава и в соответствии с установившейся практикой срок полномочий семи из дополнительных 15 членов был, путем проведения голосования, сокращен до двух лет.
Para que el traspaso de funciones se hiciera ordenadamente y de conformidad con las prácticas establecidas, el mandato de 7 de los 15 miembros nuevos, designados por sorteo, se redujo a dos años.

В соответствии с установившейся практикой условные желательные квоты для развивающихся и прочих стран были определены путем сложения желательных квот для всех стран каждой группы.
De conformidad con la práctica habitual, los límites convenientes para los países en desarrollo y para los demás países se establecieron mediante la suma de los límites convenientes de todos los países de cada grupo.

На практике государства не всегда имеют возможность заявлять о своей позиции относительно того, является тот или иной конкретный акт организации установившейся практикой.
En la práctica, es posible que los Estados no tengan siempre la oportunidad de exponer su posición sobre si un acto específico de una organización constituye una práctica establecida.

В соответствии с установившейся практикой путем сложения желательных квот для всех стран каждой группы были определены специальные желательные квоты для развивающихся и прочих стран.
De conformidad con la práctica habitual, se establecieron límites convenientes especiales para los países en desarrollo y otros países mediante la suma de los límites convenientes de todos los países de cada grupo.

Нынешний порядок представления сведений о пулах денежной наличности согласуется с давно установившейся практикой, признававшейся несколькими составами Комиссии ревизоров во всех сертифицированных финансовых ведомостях.
La actual presentación de las cuentas mancomunadas se ajusta a la práctica establecida y aceptada por la Junta de Auditores en el pasado en todos los estados financieros cuya conformidad ha certificado.

В соответствии с установившейся практикой Комитет обеспечил для своих государств- членов платформу для проведения диалога по проблемам мира и безопасности, наблюдающимся в субрегионе.
De conformidad con la práctica habitual, el Comité proporcionó una plataforma en la que sus Estados miembros pudieran entablar un diálogo sobre las dificultades a que se enfrentaba la subregión en materia de paz y seguridad.

Председатель( говорит поанглийски): В соответствии с установившейся практикой ротации именно Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна предоставлена честь выдвинуть кандидатуру на пост Председателя Комиссии на ее основной сессии в 2007 году.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la práctica establecida de rotación, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe tiene el honor de proponer el candidato para el cargo de Presidente de la Comisión durante su período de sesiones sustantivo de 2007.

В соответствии с установившейся практикой и на основе принципа ротации Председатель проведет консультации с членами Бюро, которые, в свою очередь, проведут консультации с членами Комитета, представляющими свои соответствующие региональные группы.
Con arreglo a la práctica establecida y sobre la base del principio de rotación, el Presidente celebraría consultas con los miembros de la Mesa, quienes a su vez consultarían a los miembros del Comité de sus respectivos grupos regionales.

В соответствии с установившейся практикой, в настоящем докладе излагаются основные вопросы, которые затрагивались в ходе обсуждений на пленарных заседаниях рабочей группы.
De acuerdo con la práctica establecida, se describen en el presente informe las cuestiones principales que se plantearon en los debates celebrados en las sesiones plenarias del Grupo de Trabajo.

В соответствии с установившейся практикой Комиссия на 7- м и 8- м заседаниях своей седьмой сессии 27 мая 2004 года избрала путем аккламации Бюро восьмой сессии в следующем составе:.
Conforme a la práctica establecida, la Comisión, en las sesiones séptima y octava de su séptimo período de sesiones, celebradas el 27 de mayo de 2004, eligió por aclamación la Mesa del octavo período de sesiones, cuya composición es la siguiente:.

Меры: В соответствии с установившейся практикой КС будет предложено утвердить проект доклада и уполномочить Докладчика завершить, под руководством Председателя и при содействии Секретариата, разработку окончательного доклада после сессии.
Medidas. Conforme a la práctica habitual, se invitará a la CP a aprobar el proyecto de informe y autorizar al Relator a ultimar la versión definitiva del informe después del período de sesiones, con la orientación del Presidente y la asistencia de la secretaría.

В соответствии с установившейся практикой критерии определения наименее развитых стран будут вновь рассмотрены и, возможно, уточнены на следующей сессии Комитета в 2008 году и перед следующим запланированным на 2009 год трехгодичным обзором.
De conformidad con la práctica establecida, los criterios para identificar a los países menos adelantados serán examinados, y posiblemente perfeccionados, en el próximo período de sesiones del Comité en 2008 y antes del próximo examen trienal previsto para 2009.

В соответствии с установившейся практикой предложенная программа работы будет применяться гибко с учетом прогресса, достигнутого Комитетом, который будет принимать решения по проектам резолюций, как только они будут готовы для утверждения.
De conformidad con la práctica establecida, el programa de trabajo propuesto se aplicará con flexibilidad teniendo en cuenta los progresos que realice la Comisión, y ésta adoptará medidas en relación con los proyectos de resolución tan pronto como estén listos para su aprobación.

Вместе с тем в соответствии с установившейся практикой эти обязательства могут оставаться в силе и по истечении двенадцати месяцев, если сохраняется твердое обязательство произвести платеж, и/ или до завершения мероприятий в рамках соответствующих проектов.
No obstante, de acuerdo con la política establecida, estas obligaciones podrán retenerse por un plazo superior a doce meses cuando exista una obligación firme de pago o hasta que hayan finalizado las actividades de los proyectos pertinentes.