УСТАНОВИВШЕЙСЯ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• práctica establecida
• práctica habitual
• prácticas establecidas

Примеры использования Установившейся практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установившейся практики нет.
No hay una práctica establecida.

А нам известно, насколько сложным является изменение давно установившейся практики.
Y sabemos lo difícil que es modificar prácticas establecidas desde hace tanto tiempo.

Установившейся практики, согласно которой старший заместитель Председателя занимает место Председателя на следующей сессии.
No existe una práctica establecida que un Vicepresidente principal pase a ser Presidente en el período de sesiones siguiente.

Эффективная работа Комитета требует соблюдения установившейся практики.
El funcionamiento eficaz de la Comisión requiere que se sigan las prácticas establecidas.

В качестве установившейся практики, при подборе и расстановке кадров предпочтение отдается, при прочих равных условиях, кандидатам- женщинам.
Como práctica habitual, cuando todas las condiciones sean iguales, se da preferencia a las candidatas en la selección y el nombramiento de directivos.

В настоящий момент у меня складывается впечатление, что, отходя от установившейся практики, мы впустую тратим время.
En este momento tengo la impresión de que, sólo con apartarnos de la práctica habitual, ya estamos desperdiciando el tiempo.

Придерживаясь установившейся практики Движения, Малайзия и Куба пригласят представителей Комитета и Отдела принять участие в работе этих совещаний.
En consonancia con la práctica establecida del Movimiento, Malasia y Cuba invitarán al Comité y a la División a participar en esas reuniones.

Сумма отложенного пересчета в размере 220, 6 млн. долл. США включена в предварительную смету для целей планирования и на основе установившейся практики.
El importe diferido de 220,6 millones de dólares se ha incluido en la estimación preliminar a efectos de planificación y sobre la base de la práctica establecida.

Ii финансовых положений и правил, регулирующих закупки, а также установившейся практики, включая закупки для полевых миссий;
Ii El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada que rige las adquisiciones, así como las prácticas establecidas, incluso respecto de las adquisiciones para las misiones sobre el terreno;

По ее мнению,<< решения, резолюции и другие акты, принятые организацией>gt; равнозначны концепции установившейся практики организации.
Considera que" las decisiones, resoluciones y otros actos de la organización" equivalen al concepto de la práctica establecida de la organización.

Обеспечение всестороннего учета гендерных факторов во всех видах деятельности приобрело характер установившейся практики применительно ко всем формам оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов.
Incorporar plenamente la perspectiva de género en todas las actividades es una práctica establecida de toda la asistencia electoral de las Naciones Unidas.

Однако мы глубоко сожалеем по поводу того, что Комитет не признал нарушение статьи 16 Пакта, отступив от своей установившейся практики по вопросам насильственных исчезновений.
No obstante, lamentamos profundamente que el Comité no considerara que se había infringido el artículo 16 del Pacto, alejándose así de su jurisprudencia establecida en materia de desapariciones forzadas.

С учетом установившейся практики подготовительный орган, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы на специальной сессии применялись правила процедуры Генеральной Ассамблеи.
Siguiendo la práctica establecida, el órgano preparatorio podría recomendar que el reglamento de la Asamblea General se aplicase en el período extraordinario de sesiones.

Гн Рамакер( Нидерланды)( говорит поанглийски): Как правильно заметил посол Соединенного Королевства, мы отходим от установившейся практики, а также от правил 128 и 130 правил процедуры Ассамблеи.
Sr. Ramaker(Países Bajos)(interpretación del inglés): Como observó correctamente el Embajador del Reino Unido, estamos apartándonos de la práctica habitual y de los artículos 128 y 130 del reglamento de la Asamblea General.

Цель настоящего доклада состоит в рассмотрении методов расширения участия коренных народов в работе системы Организации Объединенных Наций на основании и в укреплении установившейся практики.
El propósito del presente informe es examinar métodos para mejorar la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en todo el sistema de las Naciones Unidas, basándose en las prácticas establecidas y reforzándolas.

Этот вопрос следует рассматривать с учетом уже установившейся практики предания гласности всех подготавливаемых Секретариатом аналитических докладов, которые основываются на представленной государствами информации.
Esa cuestión debía considerarse teniendo en cuenta la práctica establecida de hacer públicos todos los informes analíticos preparados por la Secretaría, que estaban basados en información proporcionada por los Estados.

ВОО отметил, что многие из мер, рекомендованных Генеральным секретарем, уже являются частью установившейся практики РКИКООН, направленной на поощрение участия наблюдателей.
El OSE observó que muchas de las medidas recomendadas por el Secretario General forman ya parte de la práctica establecida en la Convención Marco de promover la participación de observadores.

Если возникнет необходимость в разработке двух положений, то необходимо продолжить изучение международного прецедентного права, практики государств и установившейся практики международных организаций.
Para la formulación de dos disposiciones es preciso estudiar en mayor detalle la jurisprudencia internacional, la práctica estatal y la práctica establecida de las organizaciones internacionales.

С другой стороны, следует также придерживаться установившейся практики, в соответствии с которой первостепенное внимание уделяется совещаниям органов в расписании конференций и совещаний и уставных органов.
Por otra parte, debería mantenerse asimismo la práctica establecida según la cual se asignaba prioridad a las reuniones de los órganos que figuraran en el calendario de conferencias y reuniones y de los órganos establecidos en virtud de la Carta.

Норвегия также остается открытой для обсуждения того, какую форму должен принять этот механизм; она считает, что концепция специального докладчика представляется пригодной и знакомой в качестве установившейся практики Комиссии по правам человека.
Noruega también está dispuesta a debatir la forma en que se ha de plasmar este mecanismo; el concepto de un relator especial parece adecuado y conocido como práctica establecida de la Comisión de Derechos Humanos.

По мнению Таиланда, с учетом установившейся практики количество тем семинаров- практикумов не должно превышать четырех с тем, чтобы участники располагали достаточным временем для тщательного обсуждения различных вопросов до проведения семинаров- практикумов.
Tailandia opinó que, conforme a la práctica establecida, en los seminarios no se debían examinar más de cuatro temas a fin de que se dispusiera de tiempo suficiente para estudiar a fondo las diversas cuestiones en estudio.

Глава III устанавливает процедуру заключения соглашений между государством и другими конфессиями помимо католической, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 8 Конституции, путем закрепления установившейся практики в законодательстве.
En el Capítulo III se define el procedimiento para elaborar acuerdos entre el Estado y las confesiones distintas del Catolicismo, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 8 de la Constitución, dando forma legislativa a una práctica establecida.

В рамках обзора были рассмотрены-- на основе анализа принятых документов и установившейся практики-- органы и механизмы, через которые федерации персонала и представители администрации осуществляют связи и контакты с КМГС и Комитетом высокого уровня по вопросам управления.
Analizó, mediante textos y prácticas establecidas, los órganos y mecanismos mediante los cuales se asociaban e interactuaban las federaciones del personal y los representantes de la administración con la CAPI y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Несмотря на широкое признание того, что подтверждение существования нормы международного обычного права требует наличия установившейся практики наряду с opinio juris, гораздо менее ясным является ответ на вопрос о том, как выявить такую норму на практике..
Si bien está ampliamente aceptado que la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario exige que haya una práctica establecida, sumada a la opinio juris, está mucho menos claro cómo deberá identificarse en la práctica una norma de este tipo.

Председатель объявил прения закрытыми и<< с учетом установившейся практикиgt;gt; принял решение без голосования, разъясняющее, что возражения несогласных государств должны быть отражены в заключительном докладе совещания.
La Presidenta declaró que el debate se cerraba y que," siguiendo la práctica establecida", se adoptaba la decisión sin someterla a votación, pero aclaró que las objeciones de los Estados que no estaban de acuerdo quedarían reflejadas en el último informe de la reunión.

В целом ряд делегаций выразили мнение, согласно которому при использовании ресурсов на оплату услуг консультантов следует придерживаться установившейся практики и направлять такие ресурсы для привлечения специалистов, на имеющихся в секретариате, особенно в рамках подпрограмм 1 и 2.
En general varias delegaciones expresaron la opinión de que la utilización de recursos para consultores debería seguir las prácticas establecidas dedicándolos a la adquisición de conocimientos técnicos especializados no disponibles en la secretaría, en especial en los subprogramas 1 y 2.

Было также отмечено, что изменение установившейся практики почти автоматического повторного назначения членов Комитета по истечении срока их полномочий послужит дополнительным средством периодической переоценки и корректировки состава Комитета в целях удовлетворения возникающих потребностей.
Asimismo, se señaló que otra forma de reevaluar y modificar la composición del Comité de vez en cuando, a fin de responder a las necesidades cambiantes, sería cambiar la práctica establecida de reelegir de forma casi automática a los miembros del Comité cuyos mandatos estaban por finalizar.

Любое последующее рассмотрение установившейся практики в соответствии с правилами 153 и 154 правил процедуры Генеральной Ассамблеи должно проводиться в Пятом комитете, на который возлагается задача рассмотрения административных и бюджетных вопросов.
Cualquier consideración posterior de la práctica establecida en virtud de los artículos 153 y 154 del reglamento de la Asamblea General debería tener lugar en el marco de la Quinta Comisión, que es la encargada de analizar los temas administrativos y presupuestarios.