УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• establece el principio
• establecía el principio
• enuncia el principio

Примеры использования Устанавливается принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 26 устанавливается принцип равенства перед законом.
En el artículo 26 se establece el principio de la igualdad ante la ley.

В статье 10, являющейся положением общего характера, устанавливается принцип автономии сторон.
El artículo 10, una disposición general, establece el principio de la autonomía de las partes.

В этих документах устанавливается принцип aut dedere aut judicare(<< выдай либо суди>gt;).
En esos instrumentos establecía el principio de aut dedere aut judicare(extraditar o procesar).

Им устанавливается принцип свободы осуществления проектов без предварительного на то разрешения.
Se ha reinstaurado el principio de la libertad para realizar proyectos sin autorización previa.

Соответственно, в статье 39 Конституции Республики устанавливается принцип недискриминации.
En consecuencia, en el artículo 39 de la Constitución de la República, se establece el principio de no discriminación.

В пункте 2 устанавливается принцип, согласно которому информации, представленной в форме сообщения данных, должна придаваться надлежащая доказательственная сила.
El párrafo 2 establece el principio de que debe darse la debida fuerza probatoria a la información presentada en forma de mensaje de datos.

Чтобы обеспечить разумную защиту иностранных кредиторов, в статье 12 устанавливается принцип, согласно которому кредиторам следует направлять уведомления.
A fin de dar una protección razonable a los acreedores extranjeros, el artículo 12 establece el principio de que deben ser notificados.

Однако в проекте статьи 18 сначала устанавливается принцип иммунитета от принудительных мер, а затем говорится, что государство может отказаться от такого иммунитета.
No obstante, después de establecer el principio de la inmunidad respecto de medidas coercitivas, en el artículo 18 se dice que el Estado puede renunciar a dicha inmunidad.

В соответствии с последней поправкой, внесенной в Закон о судебной власти в 2011 году, устанавливается принцип конкурсного отбора при найме и продвижении по службе.
Con la última modificación efectuada de la Ley del poder judicial, de 2011, se ha establecido el principio de apertura a la competencia de los procesos de contratación y promoción.

Вместо этого в статье 21 устанавливается принцип предпочтения: для корпораций такое предпочтение означало бы применение к ним специальной процедуры, которая верховенствует над общими нормами.
El artículo 21, en cambio, establecía un principio de preferencia: en el caso de las sociedades se daría prelación al procedimiento especial, que prevalecería sobre las normas generales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в статье 18 Конституции государства- участника устанавливается принцип равенства всех граждан независимо от расы, национальности, языка и других обстоятельств.
El Comité señala con reconocimiento que el artículo 18 de la Constitución del Estado Parte establece el principio de igualdad de todos sin tener en cuenta su raza, nacionalidad, idioma u otros atributos.

В статье 13 Конституции устанавливается принцип равенства, согласно которому все граждане имеют одинаковое общественное достоинство и равны перед законом.
En su artículo 13, la Constitución enuncia el principio de la igualdad, en virtud del cual todos los ciudadanos tienen la misma dignidad social y son iguales ante la ley.

Было выражено мнение о том, что особое значение следует придать проекту статьи 15, в котором устанавливается принцип недискриминации в отношении удовлетворения на основе гражданства, места жительства или места, где может быть причинен вред.
Se expresó la opinión de que debería darse especial importancia al proyecto de artículo 15, que establecía el principio de no discriminación con respecto a la reparación por motivos de nacionalidad, residencia o lugar en que pudiera ocurrir el daño.

В руководящем положении 4. 2. 4 также устанавливается принцип взаимности в применении оговорки, хотя она может быть предметом исключения, предусмотренного в руководящем положении 4. 2. 5.
Además, la directriz 4.2.4 establece el principio de la reciprocidad en la aplicación de una reserva, aunque está sujeto a las excepciones contempladas en la directriz 4.2.5.

Кроме того, ценным руководством в отношении этого обязательства послужат договоры, в которых устанавливается принцип aut dedere aut judicare, поскольку именно они станут первейшим, хотя и не достаточным, доказательством признания данного принципа государствами.
Además, los tratados que establecían el principio aut dedere aut judicare brindarían una orientación valiosa con respecto a la obligación dado que había una prueba presunta pero no suficiente de su aceptación por los Estados.

В нем устанавливается принцип уголовной ответственности за нарушение прав граждан на основании их пола, расы, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рода занятий.
En él se establece el principio de la responsabilidad penal por la vulneración de los derechos de los ciudadanos por motivos de sexo, raza, idioma, religión, origen nacional o social, riqueza o profesión.

В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности устанавливается принцип ответственности Ирака" за любые прямые потери, ущерб…, причиненный в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта".
En la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad se estableció el principio de que el Iraq es responsable de" toda pérdida directa, daño directo(…) resultantes de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq".

В статье 20 перечисляются различные факторы, которые государства должны учитывать при согласовании интересов, а в проекте статьи 20 бис устанавливается принцип непереноса риска или вреда из одного места или экологической среды в другие.
En el artículo 20 se enumeran varios factores que los Estados deben tener presente durante el proceso de consultas y el proyecto de artículo 20 bis establece el principio de la no transferencia de riesgos ni de daños de un lugar o medio ambiente a otro.

Учитывая, что статьей 3 Конвенции устанавливается принцип недопустимости принудительного возвращения, он хотел бы знать, признает ли полностью внутреннее законодательство государства- участника применимость статьи 3.
En vista de que en el artículo 3 de la Convención se establece el principio de no devolución, desea saber si en la legislación interna del Estado parte se reconoce plenamente la aplicación de este artículo.

Он придает особое значение проекту статьи 15, в котором устанавливается принцип недискриминации в отношении возмещения на основе гражданства, места жительства или места причинения вреда.
El orador concede particular importancia al proyecto de artículo 15, en el que se establece el principio de no discriminación, a los efectos de la reparación, por motivos de nacionalidad o residencia o de lugar en que pueda ocurrir el daño.

В этом Законе устанавливается принцип равенства прав трудящихся- мигрантов с гражданами государства трудоустройства в соответствии с законодательством государства трудоустройства.
Esta Ley establece el principio de la igualdad de los derechos de los trabajadores migrantes y los ciudadanos del país en que tengan su empleo, con arreglo a lo prescrito en virtud de la legislación del Estado en que se halla dicho empleo.

В пункте 2 статьи 4 и пункте 1 статьи 5 Конституции устанавливается принцип гендерного равенства в отношении доступа к государственной службе, включая выборные должности в местных администрациях.
Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 4 y del párrafo 1 del artículo 5 de la Constitución establecen el principio de la igualdad de género en relación con el acceso a los cargos públicos, incluidos los cargos públicos electivos de la administración local.

В абзаце 2 устанавливается принцип полной неотменяемости права, что подтверждает абсолютную невозможность ссылаться на определенные обстоятельства, какими бы крайне неблагоприятными или исключительными они ни были, для оправдания насильственных исчезновений.
El apartado 2 establece el principio de inderogabilidad plena del derecho, afirmando la absoluta imposibilidad de alegar circunstancia alguna, por muy anómala o excepcional que esta sea, en orden a justificar desapariciones forzadas.

Принятием новых законодательных положений о фамилии устанавливается принцип свободного выбора: впредь родители смогут выбирать фамилию для своего ребенка путем представления совместного устного заявления сотруднику отдела записи актов гражданского состояния.
La nueva legislación sobre el apellido establece el principio de la elección: en adelante, los padres podrán elegir el apellido de su hijo mediante declaración escrita conjunta ante el funcionario del registro civil.

В пункте 3 устанавливается принцип, согласно которому после предоставления судебной помощи в соответствии со статьями 15 или 17 затрагиваемое лицо может обратиться к суду с просьбой прекратить или изменить такую судебную помощь.
El párrafo 3 establece el principio de que, después que se han concedido las medidas cautelares en virtud de los artículos 15 o 17, la persona afectada podría dirigirse al tribunal y pedir la terminación o la modificación de esas medidas.

Предусматриваются меры контроля, осуществляемые при помощи национальных технических средств( НТС), и устанавливается принцип, заключающийся в том, чтобы не чинить помех национальным техническим средствам контроля; предусматривается создание Постоянной консультативной комиссии для рассмотрения вопросов, касающихся выполнения принятых обязательств.
Se disponen medidas de verificación por medios técnicos nacionales, se establece el principio de no injerencia en la labor de los medios técnicos nacionales y se establece una Comisión Consultiva Permanente para examinar las cuestiones relativas al cumplimiento SALT I.

В статье 29 устава устанавливается принцип сотрудничества государств с Трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
En el artículo 29 del Estatuto del Tribunal se establece el principio de cooperación entre éste y los Estados en la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Устанавливается принцип равного распределения среди всех жителей налоговых поступлений, выделяемых и предоставляемых департаментам через соответствующие муниципии и университеты, что призвано преодолеть исторически сложившийся разрыв между городом и деревней;
Establece el principio de distribución igualitaria por habitante, de los recursos de coparticipación tributaria asignados y transferidos a los departamentos, a través de los municipios y universidades correspondientes, buscando corregir los desequilibrios históricos existentes entre las áreas urbanas y rurales.

В статье 29 Устава устанавливается принцип сотрудничества между государствами и Трибуналом" в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права".
En su artículo 29, el estatuto establece el principio de cooperación entre los Estados y el Tribunal" en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario".

В статье 32 устанавливается принцип, согласно которому государства водотока должны предоставлять доступ к своим судебным и другим процедурам без дискриминации по признакам гражданства, местожительства или места возникновения ущерба.
El artículo 32 establece el principio de que los Estados del curso de agua deben conceder acceso a sus procedimientos judiciales o de otra índole sin discriminación basada en la nacionalidad, la residencia o el lugar donde se produjeron los daños.