ЗАКРЕПИТЬ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• consagrar el principio
• enunciar el principio

Примеры использования Закрепить принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует о стремлении государства закрепить принцип равенства граждан.
Esto testimonia la preocupación del Estado por consagrar el principio de igualdad entre los ciudadanos.

Закрепить принцип равенства женщин и мужчин в Конституции и другом соответствующем законодательстве согласно статье 2 Конвенции;
Consagre el principio de la igualdad de mujeres y hombres en la Constitución o en otra legislación pertinente, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 de la Convención;

Всесторонний пересмотр Конституции обеспечил возможность закрепить принцип гендерного равенства в основном законе.
Un amplio examen de la Constitución brindó la oportunidad de consagrar la igualdad de género en la legislación básica.

Безоговорочно закрепить принцип равенства и недискриминации в Конституции, избегая каких-либо дискриминационных норм в процессе доработки проекта( Ирландия);
Consagrar el principio de igualdad y no discriminación en la Constitución, sin reserva alguna y evitando cláusulas discriminatorias a medida que se va finalizando el proyecto(Irlanda);

В частности, кодификация может обеспечить правовые гарантии и закрепить принцип взаимности, в соответствии с которым государства должны принимать превентивные меры в интересах своих соседей.
En particular, la codificación podría crear seguridad jurídica y consagrar el principio de reciprocidad conforme al cual los Estados tenían que adoptar medidas preventivas en beneficio de sus vecinos.

Руководствуясь принципом равной безопасности государств, участники ССПРI единодушно договорилась закрепить принцип консенсуса для многосторонних переговоров по разоружению.
Sobre la base del principio de la seguridad de todos los Estados en pie de igualdad, en dicho período extraordinario de sesiones se acordó por consenso consagrar el principio del consenso para las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Комитет призывает правительство изыскать необходимые ресурсы, с тем чтобы закрепить принцип равенства полов, и в частности обеспечить равноправие участия женщин и мужчин на всех уровнях принятия решений.
El Comité alienta al Gobierno a que obtenga los recursos necesarios para afianzar el principio de la igualdad del hombre y la mujer, en particular velando por una participación por igual del hombre y la mujer en todos los planos del proceso de adopción de decisiones.

Обеспечивая для этого благоприятные условия, создавая и реформируя учреждения, нормативные акты и структуры, важно закрепить принцип центральной роли ИКТ в стратегиях, механизмах и процедурах управления.
A la hora de establecer un entorno propicio mediante el establecimiento y la reforma de instituciones, reglamentaciones y estructuras, es importante incorporar el principio de la centralidad de esta tecnología en las estrategias, mecanismos y procesos de gobernanza.

Эти структуры были предусмотрены новыми статутами о судоустройстве, которые позволили укрепить независимость судебной власти, создать специализированные суды по трудовым вопросам, уголовным делам и торговому арбитражу и закрепить принцип двухуровневой юрисдикции.
Esos progresos se habían producido en el marco del nuevo estatuto del poder judicial, que reforzaba la independencia de la autoridad de los jueces, establecía tribunales laborales, penales y mercantiles especializados, y reconocía el principio de dos niveles de jurisdicción.

В статье 2 Конвенции содержится четкое указание об обязанности государств- участников закрепить принцип равенства между мужчинами и женщинами либо в национальной конституции, либо в особом законе.
El artículo 2 de la Convención deja clara la obligación de los Estados partes de recoger el principio de igualdad entre hombres y mujeres, ya sea en la Constitución o en una legislación específica.

Государства- участники должны принять меры к тому, чтобы закрепить принцип равенства женщин и мужчин и отсутствия дискриминации во внутреннем законодательстве посредством конституционных поправок или иных надлежащих законодательных мер, обеспечив непреложное и принудительное соблюдение этого принципа..
Los Estados partes deben velar por que, mediante reformas de la Constitución u otros cauces legislativos adecuados, se consagre en la legislación nacional y prevalezca como norma de obligado cumplimiento el principio de igualdad entre las mujeres y los hombres y de no discriminación.

Он призывает государство- участник ускорить процедуру принятия законопроекта о гендерном равенстве и закрепить принцип равенства женщин и мужчин в законопроекте о гендерном равенстве в соответствии со статьей 2( a).
Exhorta al Estado parte a que acelere la adopción del proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros y consagre el principio de la igualdad de la mujer y el hombre en el proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros, de conformidad con el apartado a del artículo 2.

Было бы предпочтительнее закрепить принцип презумпции ответственности государства, предусмотрев при этом возможность освобождения от ответственности в случае действия непреодолимой силы( в данном контексте- узурпации публичной власти), причем бремя доказывания возложить на государство.
Sería preferible enunciar el principio de la presunción de la responsabilidad del Estado e incluir también la posibilidad de exoneración en caso de fuerza mayor(en concreto, la usurpación de una autoridad pública); la carga de la prueba incumbiría al Estado.

Тем не менее Рабочая группа сочла, что цель статьи 5 состоит не в том, чтобы подробно регламентировать полномочия управляющего по делу о несостоятельности, а в том, чтобы закрепить принцип, в соответствии с которым такой управляющий уполномочен совершать действия в иностранном государстве.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo consideró que la finalidad del artículo 5 no era de pormenorizar las atribuciones de un administrador de la insolvencia sino la de establecer el principio de la habilitación del administrador está facultado para actuar en el extranjero.

Мнения, выраженные в ответ на вопрос Комиссии, четко свидетельствуют о том, что, хотя Комиссии следует закрепить принцип о том, что международная организация должна предоставлять возмещение за свои международно противоправные деяния, никаких дополнительных обязательств для государств- членов предусматривать не следует.
Las opiniones manifestadas en respuesta a la pregunta de la Comisión dejan claro que, aunque ésta debe establecer el principio de que las organizaciones internacionales tienen que proporcionar reparación por sus hechos internacionalmente ilícitos, ello no entraña ninguna obligación adicional para sus Estados miembros.

Изучить подходящие, по мнению Уругвая, меры, направленные на выполнение рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию между мужчинами и женщинами в области занятости и закрепить принцип равной оплаты за равный труд( Алжир);
Evaluar las medidas que considere apropiadas para aplicar la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con objeto de eliminar la discriminación entre hombres y mujeres en la esfera del empleo y consagrar el principio de igual remuneración por igual trabajo de igual valor(Argelia);

Принимая к сведению намерение государства- участника закрепить принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка во внутреннем законодательстве, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка еще не отражен в законодательстве и, как представляется, не в полной мере соблюдается на практике.
Aunque toma nota de la intención del Estado Parte de incorporar el principio del interés superior del niño en la legislación interna, preocupa al Comité el hecho de que el principio del interés superior del niño no se refleje todavía en la legislación y que, según parece, no se respete plenamente en la práctica.

В отношении проекта руководящего положения 2. 8. 9 Специальный докладчик убежден, что следует, напротив, закрепить принцип определения компетентного органа правилами организации, даже если этого и недостаточно; нынешняя редакция сохраняет свое значение для ситуации, когда в учредительном акте нет соответствующего положения.
En lo concerniente al proyecto de directriz 2.8.9, el Relator Especial estaba convencido de que convenía, por el contrario, enunciar el principio de la determinación del órgano competente por las reglas de la organización, aunque esto no fuera suficiente; la redacción actual conservaba su interés en el supuesto de que el instrumento constitutivo no dijera nada al respecto.

КЛДЖ призвал Норвегию закрепить принцип равенства женщин и мужчин в Конституции и в других соответствующих законодательных актах; применять ориентированный на учет гендерных аспектов подход к законодательству, политике и программам; и повысить осведомленность общественности о характере косвенной дискриминации и о принципе равенства всех женщин, включая женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и женщин- инвалидов.
El CEDAW exhortó a Noruega a consagrar el principio de la igualdad de mujeres y hombres en la Constitución o en otra legislación pertinente; a adoptar en su legislación, sus políticas y sus programas un enfoque más específico en cuanto al género; y a concienciar sobre la naturaleza de la discriminación indirecta y el principio de igualdad para todas las mujeres, incluidas las mujeres de ascendencia étnica minoritaria y las mujeres con discapacidad.

Одна из функций перспективного нового инструмента состоит в том, чтобы закрепить принцип необратимости ядерного разоружения, обеспечив перенаправление всего расщепляющегося материала, получаемого из демонтируемых ядерных боеприпасов, на мирные надобности, а это, на наш взгляд, позволит преодолеть один из недостатков Московского договора 2002 года о сокращении стратегических наступательных потенциалов.
Una de las funciones del nuevo instrumento previsto es consagrar el principio de la irreversibilidad en el desarme nuclear garantizando que todo material fisible procedente de armas nucleares desmanteladas se desvíe hacia usos pacíficos, con lo cual, en nuestra opinión, se superará uno de los defectos del Tratado de Moscú de 2002 sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

Статья 11 Конвенции закрепляет принцип" aut dedere aut judicare".
El artículo 11 de la Convención prevé el principio de" extraditar o juzgar".

В Конституции Чада закреплен принцип тайны корреспонденции и сообщений.
La Constitución del Chad consagra el secreto de la correspondencia y las comunicaciones.

Закрепляя принцип выборности, Конституция устанавливает за каждым гражданином:.
Al establecer el principio de la electividad, la Constitución le otorga a todo ciudadano:.

Конституция закрепила принцип разделения законодательной, исполнительной и судебной властей.
La Constitución consagra el principio de separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

В законах страны закреплен принцип равенства прав и обязанностей обоих родителей.
La igualdad de derechos y obligaciones de ambos progenitores está consagrada en las leyes del país.

Таким образом был закреплен принцип использования депозитария в качестве<< почтового ящика>gt;.
Queda así consagrado el principio del depositario" buzón".

Закрепляя принцип выборности, Конституция за каждым гражданином устанавливает:.
La Constitución consagra el principio de elección y asegura a cada ciudadano:.

Законы, закрепляющие принцип равенства в Мексике.
Leyes que Consagran el Principio de Igualdad en México.

Обе резолюции закрепляют принцип равенства.
Las dos resoluciones consagran el principio de la igualdad.

В статье 10 КЛДЖ закреплен принцип равенства в области образования и профессиональной подготовки.
El artículo 10 de la Convención consagra la igualdad en materia de educación y formación.