ЗАКРЕПЛЕННЫХ В СТАТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• consagrados en el artículo
• enunciados en el artículo
• establecidos en el artículo
• previstos en el artículo
• reconocidos en el artículo
• contemplados en el artículo
• estipulados en el artículo
• amparados por el artículo
• recogidos en el artículo
• contenidos en el artículo
• figuran en el artículo

Примеры использования Закрепленных в статье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрепленных в статье 6 59- 60 41.
Amparados por el artículo 6 59- 60 33.

Представитель Чили заявил о поддержке принципов, закрепленных в статье 15.
El representante de Chile expresó su apoyo a los principios incorporados en el artículo 15.

Взаимосвязь между осуществлением прав, закрепленных в статье 27, и правом женщин на равенство.
Relación entre el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 27 y el derecho de la mujer a la igualdad.

Правительство острова Мэн не получает никакой международной помощи для всестороннего осуществления прав, закрепленных в статье 11.
El Gobierno de la Isla de Man no recibe asistencia internacional para la aplicación de los derechos contemplados en el artículo 11.

Любые обстоятельства, которыми обусловлено осуществление прав, закрепленных в статье 25, должны основываться на объективных и обоснованных критериях.
Cualesquiera condiciones que se impongan al ejercicio de los derechos amparados por el artículo 25 deberán basarse en criterios objetivos y razonables.

В докладах государств должны отражаться те правовые положения, которые определяют гражданство в контексте прав, закрепленных в статье 25.
En sus informes, los Estados deben describir las disposiciones jurídicas que definen la ciudadanía en el contexto de los derechos amparados por ese artículo.

Кроме того, Соединенные Штаты содействуют реализации целей, закрепленных в статье 7, с помощью различных профессиональных и образовательных программ обмена.
Además, los Estados Unidos fomentan los propósitos que se enuncian en el artículo 7 por medio de diversos programas de intercambio profesional y educativo.

Г-н ХАЛИЛЬ также полагает, что самым важным является не природа суда, а соблюдение гарантий, закрепленных в статье 14.
El Sr. KHALIL coincide en que lo importante no es la naturaleza del tribunal sino el cumplimiento de las garantías contempladas en el artículo 14.

Совокупность этих требований и мер, закрепленных в статье 11 указанного Федерального закона, представляют собой правовой режим контртеррористической операции.
En su conjunto, esos requisitos y medidas, que figuran en el artículo 11 de la ley federal mencionada, conforman el régimen jurídico de una operación antiterrorista.

За период, рассматриваемый в настоящем докладе, не было отмечено никаких трудностей в плане осуществления прав, закрепленных в статье 11 Пакта.
En el período que ocupa este informe no ha habido dificultades para la realización de los derechos consagrado en el artículo 11 de Pacto.

Выступающий приветствовал бы дополнительную информацию об индивидуальных правах, закрепленных в статье 5 Конвенции и соответствующем внутреннем законодательстве.
El orador agradecería más información sobre los derechos de la persona fijados en el artículo 5 de la Convención y la legislación nacional pertinente.

В заключение Камера отмечает, что<< заявление о пересмотре является приемлемым только в том случае, если выполнено каждое из условий, закрепленных в статье 61.
Por último, la Sala observa que" sólo podrá admitirse una solicitud de revisión si se cumplen todos los requisitos establecidos en el Artículo 61.

Среди изменений в национальном законодательстве, которые положительно сказываются на осуществлении закрепленных в статье прав, можно упомянуть следующее.
Entre los cambios en la legislación nacional que afectan positivamente a la vigencia de los derechos consagrados en este artículo, se pueden mencionar los siguientes.

Помимо этого, неизбежным и предсказуемым следствием задержания и возвращения авторов в Колумбию станет нарушение их прав, закрепленных в статье 7.
Además, la consecuencia necesaria y previsible de la detención y repatriación de los autores a Colombia constituiría una violación de sus derechos reconocidos en el artículo 7.

Речь по существу идет о том, чтобы этот процесс позволил обеспечить неукоснительное соблюдение гарантий, закрепленных в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Se trata esencialmente de lograr organizar un proceso mediante el cual se observen escrupulosamente las garantías estipuladas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Просьба указать, в какой степени новая государственная политика по вопросам семьи позволяет добиться полного осуществления прав, закрепленных в статье 10 Пакта.
Indíquese en qué medida la nueva Política estatal sobre la familia permite el pleno goce de los derechos amparados en el artículo 10 del Pacto.

Он просит представить дополнительную информацию относительно осуществления прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, в частности экономических, социальных и культурных прав.
El orador solicita más información en lo relativo al ejercicio de los derechos que se establecen en el artículo 5 de la Convención, en especial los derechos económicos, sociales y culturales.

Включали в планы городского и сельского развития положения об обязательном обеспечении возможностей для осуществления закрепленных в статье 31 прав;
La obligación de incluir recursos y oportunidades para el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 31 en las propuestas de desarrollo urbano y rural.

Цель этого Закона состоит в распространении гарантий, закрепленных в статье 6 Конституции, и в создании более эффективных механизмов для защиты от дискриминации по различным признакам.
El objetivo de esta ley es ampliar las garantías previstas en el artículo 6 de la Constitución y establecer mecanismos más eficaces de protección contra las diferentes formas de discriminación.

Члены Комитета высказали мнение, что система специальных судов и военных трибуналов несовместима с защитой прав, закрепленных в статье 4 Конвенции.
Los miembros estimaban que el sistema de cortes especiales y tribunales militares no era compatible con la protección de los derechos establecidos en el artículo 4 de la Convención.

Статья 198. Помимо прав, закрепленных в статье 46 выше, государство гарантирует защиту всего комплекса прав муджахиддинов и всех их правопреемников.
Artículo 198: Además de los derechos estipulados en el artículo 46 de la presente ley, el Estado garantizará la protección de la totalidad de los derechos de los muyahidin y de sus derechohabientes.

Государствам надлежит принять все необходимые меры для защиты всех работающих детей от условий, которые равнозначны нарушению их прав, закрепленных в статье 31.
Los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para proteger a todos los niños trabajadores de las condiciones que violan los derechos amparados por el artículo 31.

Серьезным препятствием в осуществлении прав, закрепленных в статье 11, является резкое ухудшение за последние годы экологической ситуации, что крайне отрицательно сказывается на здоровье населения.
Un grave obstáculo para el ejercicio de los derechos enunciados en el artículo 11 es el fuerte deterioro del medio ambiente desde hace unos años, lo cual daña extraordinariamente la salud de la población.

В соответствии с обязательством осуществлять государства- участники должны принять целый ряд мер для обеспечения реализации всех прав, закрепленных в статье 31.
La obligación de cumplir exige que los Estados partes adopten una amplia variedad de medidas para asegurar el cumplimiento de todos los derechos establecidos en el artículo 31.

Постконфликтную безопасность: следует принять активные меры для восстановления и защиты закрепленных в статье 31 прав в постконфликтный период и во время стихийных бедствий, в частности:.
La seguridad después de un conflicto. Deben adoptarse medidas activas para restablecer y proteger los derechos consagrados en el artículo 31 en las situaciones posteriores a un conflicto o un desastre, con inclusión de lo siguiente:.

В соответствии с обязательством защищать государства- участники должны принимать меры по предотвращению вмешательства третьих сторон в осуществление прав, закрепленных в статье 31;
La obligación de proteger exige que los Estados partes adopten medidas para impedir que otros actores interfieran en los derechos reconocidos en el artículo 31;

Уважение и охрана свободы научно-исследовательской и творческой деятельности является одним из основополагающих прав, закрепленных в статье 54 Конституции.
El respeto y la protección de la libertad indispensable para las actividades creativas y de investigación científica es un derecho constitucional básico consagrado en el artículo 54 de la Constitución.

Кроме того, должна быть признана необходимость защиты детей от потенциального вреда, который могут причинять другие дети при осуществлении их прав, закрепленных в статье 31;
Debe también reconocerse la necesidad de proteger a los niños de los daños que puedan causarle otros niños en el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 31.

Считается, что никакие изменения в национальной политике, законах и практике не сказались отрицательно на правах, закрепленных в статье 15.
No se considera que ninguno de los cambios introducidos en la política, la legislación y las prácticas nacionales hayan tenido repercusiones negativas en los derechos contemplados en el artículo 15.

Любая мера, которая затрудняет поиски женщинами исчезнувших лиц, не предлагая взамен какой-либо другой план действий, является нарушением обязательств, закрепленных в статье 3 Декларации.
Toda medida que obstaculiza la búsqueda de personas desaparecidas por mujeres, sin ofrecer otro curso de acción viable, vulnera las obligaciones establecidas en el artículo 3 de la Declaración.