ОФИЦИАЛЬНО ЗАКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• formalizar
• oficializar
• institucionalizar
• formalice

Примеры использования Официально закрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации предложили официально закрепить эту практику.
Algunas delegaciones propusieron que esta práctica se institucionalizase.

Кроме того, необходимо официально закрепить обязательства государств и гражданского общества на национальном и международном уровнях.
Además, debían formalizarse las obligaciones de los Estados y de la sociedad civil en los ámbitos nacional e internacional.

Поскольку мы вплотную подошли к согласию, нам нужно попытаться официально закрепить это согласие.
Dado que hemos estado muy cerca de conseguir un acuerdo, deberíamos tratar de formalizar ese acuerdo.

К секретариату была обращена просьба официально закрепить практику проведения консультаций с НПО.
Se pidió a la secretaría que se institucionalizara la práctica de celebrar consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Теперь мы хотим официально закрепить эту роль и расширить сотрудничество, внося свой вклад в обеспечение развития и международной безопасности.
Ahora queremos formalizar esa función y ampliar esa cooperación contribuyendo al desarrollo y a la seguridad internacional.

Кроме того, были обновлены процедуры набора персонала, с тем чтобы официально закрепить срок размещения объявлений о вакансиях.
Además, se actualizaron los procedimientos de contratación para formalizar el período de publicación de los anuncios de vacantes.

Предлагается официально закрепить существующую ситуацию, включая непосредственное подчинение Секции Главному административному сотруднику.
Se propone oficializar la situación existente en la Misión, incluida la presentación de informes directamente por las secciones al Oficial Administrativo Jefe.

В заключение своего выступления она подчеркнула, что необходимо официально закрепить организацию Открытого симпозиума в качестве регулярно проводимого мероприятия.
Concluyó su intervención recordando la necesidad de institucionalizar la celebración periódica del simposio público.

В настоящем бюджете предлагается официально закрепить перевод или упразднение названных должностей и прекратить выделение всех других средств в рамках данной программы.
Se propone oficializar esas transferencias y eliminaciones en el presente presupuesto y transferir todos los demás recursos de este programa.

В этой связи оратор напоминает о том, что Совет Безопасности должен официально закрепить эти механизмы консультаций в своих правилах процедуры.
A este respecto, el orador recuerda que el Consejo de Seguridad debería institucionalizar en su reglamento estos mecanismos de consulta.

Генеральный секретарь также информировал Совет о том, что он приветствует решение правительства Марокко официально закрепить статус УВКБ в территории.
El Secretario General informó asimismo al Consejo de que celebraba la decisión del Gobierno de Marruecos de oficializar la situación del ACNUR en el Territorio.

Честь мы воздаем также и Монголии за ее новаторское предложение официально закрепить ее статус в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, в пределах одного государства.
También felicito a Mongolia por su innovadora propuesta de institucionalizar su condición de único Estado que es una zona libre de armas nucleares.

В настоящее время Миссия согласовывает меморандум о взаимопонимании с национальной полицией для того, чтобы официально закрепить и усилить программу совместного размещения.
La misión está negociando un memorando de entendimiento con la policía nacional para institucionalizar y mejorar este programa de agrupación de personal.

Официально закрепить во внутреннем законодательстве свои международные правовые обязательства и отменить или изменить несовместимые репрессивные законы( Австралия);
Codificar formalmente en el derecho interno los compromisos jurídicos internacionales y derogar o enmendar las leyes represivas que sean incompatibles(Australia);

Государству- участнику следует также официально закрепить нынешний фактический мораторий на смертную казнь и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту.
El Estado parte también debe oficializar la actual moratoria de hecho en la aplicación de la pena de muerte y adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Теперь мы должны выйти за рамки заступничества и помочь как правительствам, так и негосударственным субъектам, желающим добиться перемен, официально закрепить эти нормы и ценности.
Ahora tenemos que ir más allá de la promoción y ayudar a los agentes tanto estatales como no estatales que quieren lograr cambios a institucionalizar esas normas y valores.

Он приветствует решение правительства Марокко официально закрепить присутствие УВКБ в этом районе и предоставить ему свободный доступ на территорию Западной Сахары.
El orador celebra la decisión del Gobierno de Marruecos de oficializar la presencia del ACNUR en la región y de brindarle un acceso sin trabas al territorio del Sáhara Occidental.

Следует официально закрепить интеграцию национальных усилий по поощрению инвестиций в виде национальной системы поощрения инвестиций с координацией этой деятельности новым министром по инвестициям.
La integración de la labor nacional de promoción de las inversiones debería formalizarse como un sistema nacional de promoción de las inversiones, coordinado por un nuevo ministro de inversiones.

Две программы разработали меморандум о взаимопонимании, чтобы официально закрепить свои партнерские отношения и разработать план действий для поощрения развития экологически устойчивых городов в регионе.
Los dos programas han elaborado un memorando de entendimiento para oficializar su colaboración y elaborar un plan de acción para promover el logro de unas ciudades sostenibles en la región.

Поэтому мы призываем официально закрепить эти меры путем принятия поправки к временным правилам процедуры Совета Безопасности и к соответствующим разделам Устава.
Por lo tanto, exhortamos a que se oficialicen dichas medidas mediante una enmienda del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, así como de las secciones pertinentes de la Carta.

Департаменту необходимо проанализировать свой реорганизационный опыт, официально закрепить свою организационную структуру и сделать процесс своего внутреннего планирования более реалистичным и соразмерным имеющимся ресурсам.
El Departamento debe reexaminar el proceso de reestructuración, formalizar su estructura orgánica y procurar que su planificación interna sea más realista y se ajuste a los recursos disponibles.

С учетом того, что Комиссия несет ответственность за регулирование выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, она хотела официально закрепить руководящие принципы, регулирующие выплату этой надбавки, в документе КМГС.
Dada la responsabilidad que corresponde a la Comisión de regular el subsidio en caso de evacuación por razones de seguridad, esta deseaba formalizar las directrices relativas al subsidio en un documento de la Comisión.

Существует твердое намерение официально закрепить нормы в двух областях национальной жилищной политики: строительстве социального жилья и строительстве коммерческого жилья.
Se ha adquirido el compromiso de establecer oficialmente normas para dos sectores de la Política Nacional de Vivienda: viviendas de interés social y viviendas comerciales.

Поскольку темпы работы, связанной с празднованием пятидесятой годовщины, ускоряются, предлагается официально закрепить это перераспределение ресурсов и просить создать ограниченное число дополнительных должностей.
Debido a que el ritmo de trabajo sobre el cincuentenario se está acelerando, se propone que se formalice esa redistribución y se solicite un número limitado de nuevos puestos.

Комиссия рекомендует Секретариату официально закрепить распределение обязанностей по управлению ЮНАКРТ между Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Контролера и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
La Junta recomienda que la Secretaría formalice el reparto de las tareas de gestión de la UNAKRT entre la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Contralor y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Официально закрепить проведение на ежегодной основе совместных совещаний Совета Безопасности и Совета мира и безопасности, как это предусматривается в пункте 12 коммюнике, и достичь аналогичных договоренностей с другими региональными партнерами;
Formalizar la celebración anual de reuniones conjuntas entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad, conforme a lo previsto en el párrafo 12 del comunicado, y adoptar medidas similares con respecto al resto de sus asociados regionales;

Конвенция одобрила рекомендацию УСВН, согласно которой Конвенции надлежит официально закрепить свою модель управления в области ИКТ путем завершения углубленного анализа на предмет соблюдения требования надлежащей добросовестности и учреждения комитета по стратегиям в области ИКТ.
La Convención aceptó la recomendación de la OSSI de que debía formalizar su modelo de gobernanza de la TIC mediante un examen de la diligencia debida y el establecimiento de un comité estratégico para la TIC.

Год 3. 3 В дополнение к НЕПАД официально закрепить участие Африканского союза и РЭС в работе Консультативного совета по региональным программам наряду с официально закрепленным участием региональных органов в деятельности КОП ПРООН.
Además de la NEPAD, institucionalizar la participación de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales en la Junta Consultiva del Programa Regional, así como la participación de los órganos regionales en los Comités de Evaluación de Proyectos del PNUD.

Во многих странах, необходимо официально закрепить систему регистрации земельных участков и имущественных прав таким образом, чтобы отдельные лица и компании приобрели активы, на базе которых они могут получить кредит, чтобы инвестировать в свой бизнес.
En muchos países, se necesita formalizar el sistema de registro de propiedad de tierras y de derechos de propiedad, de manera que las personas individuales y las empresas obtengan patrimonio que se pueda hipotecar con el propósito de solicitar préstamos que se vayan a invertir en sus negocios.