ОФИЦИАЛЬНО ЗАРЕГИСТРИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• está inscrito oficialmente
• está registrada oficialmente

Примеры использования Официально зарегистрирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она официально зарегистрирована В Торгово-промышленной палате… и платят налоги на регулярной основе.
Está oficialmente registrado en la Cámara de Comercio… y paga sus impuestos regularmente.

После соблюдения всех требований организация может быть официально зарегистрирована в регистрационной книге правительства.
Una vez satisfechos todos los requisitos, es posible registrar oficialmente la organización en el directorio gubernamental.

Она официально зарегистрирована в качестве неправительственной организации при Организации Объединенных Наций, Совете Европы и Международном уголовном суде.
Está registrada oficialmente como organizaciones no gubernamentales en las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Corte Penal Internacional.

Лишь одна воскресная школа( Таллиннская армянская воскресная школа) официально зарегистрирована при министерстве образования.
Sólo una escuela dominical(la Escuela Dominical Armenia de Tallin) se ha inscrito oficialmente en el Ministerio de Educación.

НПО структурно оформлена как фонд и официально зарегистрирована в Германии 7 декабря 1983 года и в Гаити( под названием" Фонд им. Петера Гессе") 17 ноября 1988 года.
La ONG está estructurada como una fundación, se registró formalmente en Alemania el 7 de diciembre de 1983 y en Haití, con el nombre de" Fondation Peter Hesse", el 17 de noviembre de 1988.

Таиландская ассоциация женщин Тихоокеанского региона и Юго-Восточной Азии была официально зарегистрирована 20 октября 1959 года.
La Asociación Tailandesa de Mujeres del Pacífico y el Asia Sudoriental fue registrada oficialmente el 20 de octubre de 1959.

Г-н Барлоу сообщил, что компания была учреждена в 1989 году и официально зарегистрирована в Претории как агентство по предоставлению охранных услуг.
El Sr. Barlow informó que su empresa fue establecida en 1989 y estaba registrada oficialmente en Pretoria como empresa de servicios de seguridad.

В настоящее время эта структура официально зарегистрирована в соответствии с боснийским законодательством, и она осуществляет деятельность по разминированию, разведке и уничтожению взрывных устройств с октября 1997 года.
La organización ya está oficialmente inscrita con arreglo al derecho de Bosnia y desde octubre de 1997 realiza actividades de desminado y reconocimiento y destrucción de municiones explosivas.

Эта организация была создана лицами чеченской национальности и официально зарегистрирована в соответствующих органах Грузии.
Esta organización fue establecida por personas de nacionalidad chechena y se registró oficialmente en los órganos apropiados de Georgia.

Корпорация<< Мелвале>gt; имеет свое представительство в Белграде, однако она официально зарегистрирована на Сейшельских островах( Торговый центр Олиаджи, комнаты 25 и 27, на втором этаже по адресу Francis Rachel Street, Victoria, Seychelles).
La Melvale Corporation tiene una oficina en Belgrado, pero está inscrita oficialmente en las Seychelles(Oliaji Trade Centre, Suite 25 y 27, 2nd Floor, Francis Rachel Street, Victoria, Seychelles).

Хотя оба премьер-министра заявили, что эта партия является легальной, она еще не была официально зарегистрирована, а ее члены в некоторых провинциях подвергаются запугиванию.
Aunque ambos Primeros Ministros han afirmado que el partido no es ilegal, aún no está registrado oficialmente y sus miembros han sido objeto de graves intimidaciones en algunas de las provincias.

Эта партия официально зарегистрирована как политическая сила, объединяющая интеллигенцию, собственников и предпринимателей, представителей интеллектуального труда, занимающихся творческой деятельностью, молодежь, учеников, преданных идеям независимости, представителей села, выражающих интересы народа, других социальных слоев населения, поддерживающих деятельность партии.
Está inscrito oficialmente como fuerza política que une a la intelectualidad, a propietarios y empresarios, a intelectuales y creadores, a los jóvenes y estudiantes, a independentistas, trabajadores agrícolas, personas que defienden los intereses del pueblo y otros sectores de la población que apoyan la actividad del partido.

В этом течении различается, например, ваххабитская община, которая официально зарегистрирована и ведет свою деятельность в соответствии с законом.
En esta corriente hay que destacar la comunidad wahhabita, que está inscrita en el registro oficial y desarrolla sus actividades conforme a la ley.

Правительство ответило, что окружной прокурор Нови- Пазара возбудил уголовное дело, однако обвинения против этих сотрудников службы государственной безопасности были сняты 20 июня 1996 года, поскольку они были выдвинуты через восемь месяцев после совершения предполагаемого преступления, и справка врача, как представляется, официально зарегистрирована не была.
El Gobierno respondió que el fiscal del distrito de Novi Pazar había iniciado una investigación pero que el 20 de junio de 1996 se habían retirado las acusaciones penales contra dichos agentes, ya que se habían formulado ocho meses después del presunto delito y al parecer el certificado médico no se había registrado oficialmente.

Между тем, несмотря на то что Ассоциация предприняла для этого все необходимые шаги, она так и не была официально зарегистрирована и не получила от властей Марокко разрешения для организации своих членов.
Sin embargo, a pesar de que se han tomado todas las medidas previas necesarias, la organización no está oficialmente inscrita y Marruecos no le ha concedido la autoridad para organizar a sus miembros.

Эта партия официально зарегистрирована как политическая сила, объединяющая интеллигенцию, собственников и предпринимателей, представителей интеллектуального труда, занимающихся творческой деятельностью, молодежь, учеников, преданных идеям независимости, представителей села, выражающих интересы народа, других социальных слоев населения, поддерживающих деятельность партии.
El PDMT está inscrito oficialmente como fuerza política que aúna a intelectuales, propietarios y empresarios, creadores de propiedad intelectual, la juventud, los científicos, los partidarios de la causa de la independencia, representantes de las zonas rurales que expresan los intereses del pueblo y otras capas sociales de la población que apoyan las actividades del partido.

Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что, как указывается в свидетельстве о регистрации, содержащемся в документе А/ 62/ 233( Добавление III), рассматриваемая организация официально зарегистрирована в Организации Объединенных Наций как<< Совет сотрудничества арабских государств Залива>gt; и не желает изменять свое название.
El Sr. Sallam(Arabia Saudita) dice que, como demuestra el certificado de registro contenido en el documento A/62/233(documento adjunto III), la organización en cuestión está registrada oficialmente ante las Naciones Unidas como" Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo" y no desea cambiar su nombre.

Они представились сотрудниками иранской полиции и продолжали действовать, несмотря на то, что атташе уведомил их о своем статусе австрийского дипломата, аккредитованного в Исламской Республике Иран с 14 ноября 2005 года, а также о том, что его квартира официально зарегистрирована в компетентных органах Ирана как частная резиденция дипломатического сотрудника.
Se identificaron como miembros de las fuerzas policiales iraníes y continuaron su acción pese a haber sido informados de que el agregado era un diplomático austriaco acreditado ante la República Islámica del Irán desde el 14 de noviembre de 2005, y que su apartamento había sido notificado oficialmente a las autoridades competentes iraníes como la residencia privada de un diplomático.

Образована 3 июня 1995 года. Эта партия официально зарегистрирована как политическая сила, объединяющая интеллигенцию, собственников и предпринимателей, представителей интеллектуального труда, занимающихся творческой деятельностью, молодежь, учеников, преданных идеям независимости, представителей села, выражающих интересы народа, других социальных слоев населения, поддерживающих деятельность партии.
Este partido se fundó el 3 de junio de 1995 y está inscrito oficialmente como fuerza política que une a intelectuales, propietarios y empresarios, a los que se dedican al trabajo intelectual y creativo, a los jóvenes y estudiantes fieles a los ideales de independencia, a los representantes de las zonas agrícolas que expresan los intereses del pueblo y otras capas sociales de la población que apoyan la actividad del partido.

Эта партия, объединяющая более 75 000 членов, официально зарегистрирована как политическая сила, объединяющая интеллигенцию, собственников и предпринимателей, представителей интеллектуального труда, занимающихся творческой деятельностью, молодежь, учеников, преданных идеям независимости, представителей села, выражающих интересы народа, других социальных слоев населения, поддерживающих деятельность партии.
Este partido, que agrupa a más de 75.000 miembros, está inscrito oficialmente como la fuerza política que une a intelectuales, propietarios y empresarios, a personas dedicadas al trabajo intelectual y creativo, a los jóvenes y estudiantes consagrados a los ideales de la independencia, representantes del campesinado que expresan los intereses del pueblo y otras capas de la población que apoyan la actividad del partido.

Кроме того, АДП является официально зарегистрированной и легальной политической организацией в Азербайджане.
Además, el PDA es una organización política legal oficialmente registrada en Azerbaiyán.

Теперь гомосексуальные пары могут официально зарегистрировать свои партнерские отношения.
Las parejas homosexuales pueden inscribirse en el registro oficial de parejas.

Несколько недель назад она официально зарегистрировала его в качестве партнера в АНБ.
Unas semanas después, lo registró oficialmente como su pareja en la NSA.

Численность официально зарегистрированных безработных по полу представлена в таблице 35.
En el cuadro 35 se informa sobre la cantidad de desempleados registrados oficialmente.

Все официально зарегистрированные культурные общества национальных меньшинств могут ходатайствовать о предоставлении им материальной поддержки.
Todas las asociaciones culturales de minorías nacionales que estén registradas oficialmente pueden solicitar ayudas.

Официально зарегистрированная на бирже компания. Главный держатель акций-.
Compañía registrada públicamente, Principal accionista.

Численность официально зарегистрированных безработных на конец года.
Número de registrados oficialmente como desempleados a fines del año.

Численность официально зарегистрированных безработных.
Número de desempleados registrados oficialmente.

Я собираюсь официально зарегистрировать мою заявку перед завтрашним голосованием в городском совете.
Salgo para registrar oficialmente mi propuesta para la votación del consejo de mañana.

Является официально зарегистрированным приватным оздоровительным центром.
Un Centro Salud Privado oficialmente registrado.