ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ КАСТ на Испанском - Испанский перевод

• de las castas

Примеры использования Зарегистрированных каст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем НПО обращать внимание на проблемы зарегистрированных каст для удовлетворения их чаяний.
Alentamos a las ONG a que pongan de relieve los problemas de las castas desfavorecidas para tratar de remediar sus motivos de queja.

Государственные льготы членам зарегистрированных каст по закону предоставляются только индуистам, сикхам и буддистам.
Las prestaciones que ofrece el Gobierno a los miembros de las castas registradas están limitadas por ley a los hindúes, los sijs y los budistas.

В отличие от далитов- сикхов и буддистов, мусульмане и далиты- христиане не имеют статуса зарегистрированных каст.
A diferencia de los dalit, sijes y budistas, a los dalit musulmanes y cristianos la legislación interna no les había otorgado la condición de casta reconocida.

Комитет утверждает, что положение зарегистрированных каст и зарегистрированных племен подпадает под действие Конвенции.
El Comité afirma que la situación de las castas y tribus reconocidas está dentro del ámbito de la Convención.

В последнее время было предпринято несколько шагов, призванных благотворно повлиять на жизнь зарегистрированных каст, а также племенного населения.
En los últimos tiempos se habían adoptado varias medidas para lograr un efecto positivo en la vida de las castas desfavorecidas y de la población tribal.

Комитет утверждает, что положение зарегистрированных каст и зарегистрированных племен подпадает под действие Конвенции.
El Comité afirma que la situación de las castas y tribus reconocidas entra en el ámbito de la Convención.

В своих заключительных замечаниях Комитет просил правительство Индии представить информацию по ряду вопросов, касающихся зарегистрированных каст и племен.
En sus observaciones finales, el Comité había pedido al Gobierno de la India información sobre una serie de cuestiones relacionadas con las castas y tribus desfavorecidas.

Следует положить конец тем бедам, лишениям и несправедливостям, которым подвергаются 250 млн. членов зарегистрированных каст и племен на протяжении столетий дискриминации.
Deberían abordarse las desgracias, quejas e injusticias de 250 millones de miembros de castas y tribus reconocidas sometidas a discriminación durante siglos.

В настоящее время президент Индии, главный министр самого населенного штата Уттар-Прадеш и спикер нижней палаты парламента являются выходцами из зарегистрированных каст или племен.
Actualmente, el Presidente de la India, el Primer Ministro del estado más poblado, Uttar Pradesh y el Presidente de la Cámara Baja del Parlamento proceden de castas o tribus reconocidas.

В этой связи Специальный докладчик рекомендовала, чтобы статус зарегистрированных каст и полагающиеся их членам льготы не были увязаны с религиозной принадлежностью человека.
La Relatora Especial ha recomendado a ese respecto que la condición de pertenencia a una casta registrada y las prestaciones correspondientes se desvinculen de la filiación religiosa.

Задавались также вопросы относительно того, как принятые Индией меры в области децентрализации повлияли на интересы зарегистрированных каст и племен.
También se han formulado preguntas acerca de la forma en que los experimentos de la India en materia de descentralización han afectado a los intereses de las castas y tribus reconocidas.

Просьба предоставить информацию о мерах по охране, сохранению и развитию культурного наследия зарегистрированных каст и других племен в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para proteger, preservar y promover el patrimonio cultural de las castas desfavorecidas y de otros grupos tribales en el Estado Parte.

Национальная комиссия по делам зарегистрированных каст и племен была создана в марте 1992 года, и на нее были возложены функции Комиссара по делам зарегистрированных каст и племен, предусмотренные в статье 338 Конституции Индии.
Esta Comisión fue establecida en marzo de 1992 y abarca las funciones del Comisionado de Castas y Tribus Reconocidas, previstas en el artículo 338 de la Constitución.

Комитет также отмечает принятые правительством перспективные меры борьбы против дискриминации в отношении членов зарегистрированных каст и зарегистрированных племен.
El Comité reconoce también las medidas de amplio alcance adoptadas por el Gobierno para combatir la discriminación contra los miembros de las castas y tribus reconocidas.

Напротив, для расширения возможностей зарегистрированных каст было начато осуществление обширной программы позитивных действий, которая по своим масштабам и размаху носит беспрецедентный характер.
Por el contrario, se había emprendido un amplio programa de acción afirmativa para empoderar a las castas desfavorecidas. La escala y la dimensión de ese programa no tenían precedentes.

Тенденция к снижению уровня безработицы в период 2004- 2005 и 2009- 2010 годов была в не меньшей степени заметна среди зарегистрированных каст и зарегистрированных племен и меньшинств.
La tendencia a la disminución de la tasa de desempleo entre los años 2004-2005 y 20092010 fue igualmente visible en las castas y tribus desfavorecidas y las minorías.

Он хотел бы знать, какие практические и административные меры принимаются государством для ликвидации дискриминации по признаку родового происхождения, в частности, в отношении зарегистрированных каст.
También desea saber qué medidas prácticas y administrativas está adoptando el Estado para eliminar la discriminación basada en la ascendencia, en particular en relación con las castas reconocidas.

К 2002 году программа ОДВ охватит всю страну; при этом особое внимание будет уделяться вопросам образования девочек, детей из зарегистрированных каст и племен и детей, находящихся в трудных обстоятельствах.
La SSA abarcará todo el país para 2002 con especial atención a las necesidades de educación de las niñas, las castas y tribus desfavorecidas y otros niños en circunstancias difíciles.

Лишение прав по мотивам кастовой принадлежности запрещено, и в законодательных органах Союза и штатов предусмотрены места для представителей зарегистрированных каст и племен.
La marginación por razones de casta está prohibida, y existen cupos reservados en los órganos legislativos de la Unión y de los Estados para los miembros de las castas y tribus desfavorecidas.

В стране созданы национальные комиссии по каждому языку меньшинств( религиозных), зарегистрированных каст и зарегистрированных племен для сохранения их религии и культуры и принятия мер в случае нарушения их прав.
El país también ha establecido una Comisión Nacional para cada una de las minorías(religiosas), castas y tribus desfavorecidas para salvaguardar sus intereses religiosos y culturales y ofrecer remedios a la violación de sus derechos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает добавить следующую фразу:∀ Комитет также отмечает с большим удовлетворением принятые правительством перспективные меры борьбы против дискриминации в отношении членов зарегистрированных каст и зарегистрированных племен∀.
El PRESIDENTE propone que se añada una frase que diga:" El Comité también reconoce con gran aprecio las trascendentales medidas adoptadas por el Gobierno para combatir la discriminación contra miembros de castas y tribus reconocidas".

Эти меры включают создание Национальной корпорации по финансированию и развитию зарегистрированных каст и племен, которая осуществляет и финансирует различные программы по экономическому развитию этих групп населения.
Entre estas medidas cabe citar el establecimiento de una empresa nacional de financiación y desarrollo de las castas y tribus reconocidas, que adopta y financia planes viables para el desarrollo económico de estos grupos.

Вместе с тем в Конституции также признается необходимость специальных правовых норм, касающихся женщин и детей, улучшения положения отсталых в социальном и образовательном плане групп граждан и зарегистрированных каст и племен.
Sin embargo, en la Constitución también se reconoce la necesidad de adoptar disposiciones específicas respecto de las mujeres y los niños, el adelanto de las clases de ciudadanos social y educacionalmente atrasadas y las castas y tribus reconocidas.

Индия глубоко осознает необходимость расширения возможностей зарегистрированных каст и зарегистрированных племен и в полной мере привержена противодействию любой дискриминации в их отношении на любом уровне.
La India era plenamente consciente de la necesidad de empoderar a las castas y tribus desfavorecidas y estaba totalmente resuelta a hacer frente a todas las discriminaciones de que fueran objeto a todos los niveles.

Обеспечить полное и последовательное исполнение законов в целях обеспечения достаточной защиты представителям религиозных меньшинств, зарегистрированных каст и групп адиваси, а также женщинам, жертвам торговли людьми и гражданам из числа ЛГБТ( Соединенные Штаты Америки);
Garantizar la aplicación completa y coherente de las leyes para ofrecer la debida protección a los miembros de minorías religiosas, castas desfavorecidas y grupos adivasi, así como a las mujeres, las víctimas de la trata y los ciudadanos LGBT(Estados Unidos de América);

Комитет отмечает, что в выборных органах зарезервированы посты для представителей зарегистрированных каст и племен и что, согласно одной из конституционных поправок, одна треть мест в выборных органах местного самоуправления( панчеяты радж) резервируется за женщинами.
El Comité observa que en los órganos electivos se reservan puestos para los miembros de las castas y tribus reconocidas y que se ha reservado un tercio de los escaños en los órganos electos locales(Panchayati Raj) a las mujeres mediante una modificación de la Constitución.

Тем не менее правительство Индии по-прежнему готово предоставлять Комитету информацию о своих усилиях по искоренению дискриминации в отношении зарегистрированных каст и зарегистрированных племен или же информацию по любому другому вопросу, которую могут запросить члены Комитета;
No obstante, el Gobierno de la India sigue estando dispuesto a proporcionar información al Comité en sus esfuerzos para eliminar la discriminación contra las castas y tribus reconocidas o sobre cualquier otro asunto que los miembros del Comité tengan a bien inquirir;

Национальная корпорация по финансированию и развитию зарегистрированных каст( НКФРЗК) была учреждена в 1989 году в целях предоставления лицам из числа ЗК, живущим за чертой бедности, льготных кредитов на организацию доходных видов деятельности на основе самостоятельной занятости.
En 1989 se creó la Corporación Nacional de Financiación y Desarrollo de las Castas Desfavorecidas para proporcionar préstamos en condiciones favorables a los miembros de esas castas que viven por debajo del umbral de pobreza a fin de que puedan crear negocios por cuenta propia que generen ingresos.

Она отметила отсутствие конкретных законов и мер, запрещающих дискриминацию в отношении зарегистрированных каст. Она поинтересовалась наличием надлежащей правовой базы для предупреждения дискриминации по признаку касты, происхождения и занятий.
Señaló la falta de leyes y medidas concretas en que se prohibiera la discriminación contra las castas desfavorecidas, preguntó si había un marco jurídico propiamente dicho para prevenir la discriminación por motivos de casta, ascendencia y ocupación.

Он также сожалеет о том, что в докладе не содержится конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции, и о том, что, согласно докладу и по мнению делегации, положение зарегистрированных каст и зарегистрированных племен не входит в сферу применения Конвенции.
Lamenta también que en el informe no se presente información concreta sobre la aplicación práctica de la Convención y que tanto el informe como la delegación aleguen que la situación de las castas y tribus reconocidas no entra en el ámbito de la Convención.