ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados inscritos
• de refugiados registrados
• refugiada inscrita
• de refugiados inscrita

Примеры использования Зарегистрированных беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОМ также ведет базу данных всех зарегистрированных беженцев.
La OIM también mantendrá una base de datos de todos los refugiados inscritos.

Это включает 42 900 зарегистрированных беженцев в районе операций ВСООНЛ.
Esta cifra incluye 42.900 refugiados inscritos en la zona de operaciones de la FPNUL.

Женщины и девочки составляют большинство среди зарегистрированных беженцев.
Las mujeres y las niñas constituyen la mayoría de la población refugiada inscrita.

Это включает 34 340 зарегистрированных беженцев в районе действий ВСООНЛ.
Estas cifras incluyen 34.340 refugiados registrados en el área de operaciones de la FPNUL.

Это составляло приблизительно 5, 6 процента от общего числа зарегистрированных беженцев за любой год.
Lo que representa aproximadamente el 5,6% de todos los refugiados inscritos.

К концу 2003 года из примерно 32 000 зарегистрированных беженцев домой возвратятся, как надеется УВКБ, 25 000 человек.
De aproximadamente 32.000 refugiados inscritos, el ACNUR espera devolver 25.000 a fines de 2003.

Особо нуждающиеся лица составляли 5, 9 процента от общей численности зарегистрированных беженцев.
Las personas en situación especialmente difícil representaban el 5,9% de toda la población refugiada inscrita.

За истекший год численность зарегистрированных беженцев возросла на 7, 7 процента и достигла 603 382 человек.
Durante el año, la población refugiada inscrita aumentó alrededor del 7,7%, hasta alcanzar las 603.382 personas.

А/ По оценкам, в лагерях проживают еще 52 000 человек, которые не входят в число зарегистрированных беженцев.
B a Se estima que también viven en los campamentos otras 52.000 personas que no son refugiados inscritos.

При этом количество зарегистрированных беженцев непременно учитывается при разработке программ и планов.
Ahora bien, la cantidad de refugiados censados se tiene necesariamente en cuenta cuando se establecen programas y planes.

В Иордании находилась самая крупная община беженцев, составлявшая 41, 6 процента от всего количества зарегистрированных беженцев.
La comunidad de refugiados de Jordania es la más grande de todas las zonas, y representa el 41,6% de todos los refugiados registrados.

В Иордании проживают 42, 1 процента всех зарегистрированных беженцев, что делает ее самым крупным из пяти районов деятельности БАПОР.
Jordania ha dado acogida al 42,10% de todos los refugiados inscritos y, por consiguiente, constituye la más grande de las cinco zonas de operaciones del OOPS.

На момент нахождения миссии в Чаде в лагерях близ границы с Суданом, по данным УВКБ, находилось 22 500 зарегистрированных беженцев.
Cuando la misión visitó el Chad, el ACNUR tenía en la región 22.500 refugiados registrados, que se hallaban en campamentos cercanos a la frontera con el Sudán.

По оценкам, в декабре 2011 года в стране насчитывалось около 882 700 зарегистрированных беженцев, в том числе порядка 840 200 афганцев и 42 500 иракцев.
Según estimaciones de diciembre de 2011, hay unos 882.700 refugiados registrados en el país, unos 840.200 de ellos afganos y 42.500 iraquíes.

В результате число официально зарегистрированных беженцев в Уганде сократилось с 217 000 человек в начале 2007 года до 132 000 человек в июне 2008 года.
Como consecuencia, el número de refugiados registrados en Uganda descendió de 217.000 a principios de 2007 a 132.000 en junio de 2008.

Недавняя проверка, проведенная в обеих странах убежища, установила, что численность зарегистрированных беженцев значительно сократилась.
En un estudio de verificación reciente realizado en ambos países de asilo, se ha comprobado que ha disminuido considerablemente la población de refugiados registrados.

Таким образом, общее число предварительно зарегистрированных беженцев с момента начала этого мероприятия в лагерях Тиндуфа в 1998 году составляет 68 556 человек.
Con esto se eleva a 68.556 el número total de refugiados preinscritos desde que comenzó el ejercicio en los campamentos de Tinduf en 1998.

Большинство зарегистрированных беженцев, приехавших в 1991 году, добровольно вернулись к себе на родину, однако с 2005 года этот процесс застопорился.
La mayor parte de los refugiados inscritos que entraron al país en 1991, regresaron voluntariamente a sus hogares, pero no ha habido repatriaciones desde 2005.

В 2008 году в Афганистан возвратились приблизительно 278 000 зарегистрированных беженцев, которым УВКБ оказало помощь; 98, 5 процента этих беженцев прибыли из Пакистана.
En 2008, unos 278.000 refugiados registrados habían regresado al Afganistán y recibido asistencia del ACNUR; el 98,5% procedían del Pakistán.

Более 55 процентов зарегистрированных беженцев приходится на восемь лагерей беженцев в Газе, что превышает показатели по всем другим районам.
Más del 55% de los refugiados se inscribieron en los ocho campamentos de refugiados de Gaza, la proporción más elevada de todas las zonas.

В Иордании находилась самая большая по численности по сравнению с другими районами колония беженцев, насчитывавшая 42 процента от всех зарегистрированных беженцев.
La comunidad de refugiados de Jordania siguió siendo la más grande de todas las zonas y representa el 42% de todos los refugiados registrados.

Например, население лагеря Рашидия превышает 27 500 зарегистрированных беженцев, и все из них должны проходить через единственный контрольно-пропускной пункт.
Por ejemplo, la población del campamento de Rashidieh superaba los 27.500 refugiados registrados, todos los cuales tenían que utilizar un único puesto de control para entrar y salir.

Количество учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи в расчете на 100 тысяч зарегистрированных беженцев составляло 1, 4 против 2, 9 в районе деятельности Агентства в целом.
La relación de locales de atención primaria de la salud por 100.000 refugiados inscritos fue de 1,4 en comparación con la media del Organismo, que alcanza el 2,9.

Двадцать восемь тысяч зарегистрированных беженцев в Словении получили жилье, финансовую помощь и бесплатный доступ к основному медико-санитарному обслуживанию, включая услуги психотерапевтов.
Los 8.000 refugiados inscritos en Eslovenia han recibido vivienda, asistencia financiera y servicios básicos de salud gratuitos, incluida la orientación psicológica.

В результате этого потребовалось оказание чрезвычайной помощи, в частности в тяжелых случаях, которые охватывают 5, 8 процента зарегистрированных беженцев.
Como consecuencia, se ha necesitado ayuda de emergencia, sobre todo para los casos de especial dificultad, que representan el 5,8% de la población inscrita de refugiados.

Процента Постоянное обновление данных компьютеризированного учета всех зарегистрированных беженцев в рамках проведения своевременной проверки записей и внесения в них изменений.
Mantener la capacidad de llevar un registro informático actualizado de todos los refugiados inscritos haciendo las verificaciones e introduciendo oportunamente los cambios necesarios.

Данные, полученные в ходе регистрации беженцев в 2004/ 2005 году, свидетельствуют о том, что почти половина всех зарегистрированных беженцев окончили среднюю школу.
De acuerdo con los datos obtenidos durante el registro de los refugiados en 2004/2005, casi la mitad de todos los refugiados registrados habían terminado la enseñanza secundaria.

Порядка 90 000 зарегистрированных беженцев проживают в лагерях, расположенных в районах с чрезвычайно ограниченными сельскохозяйственными и вообще экономическими возможностями и ограниченным доступом к воде и санитарии.
Unos 90.000 refugiados inscritos viven en campamentos en zonas con muy pocas posibilidades agrícolas o económicas y acceso deficiente a servicios de agua y saneamiento.

Агентство отвечало также на большое число просьб о подтверждении статуса беженца, которые поступали от зарегистрированных беженцев и правительственных и неправительственных организаций со всего мира.
El Organismo atendió también diversas peticiones de confirmación del estatuto de refugiado provenientes de refugiados registrados y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo.