ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados
• refugiado

Примеры использования Делам беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет по делам беженцев Австралии.
Refugee Council of Australia.

Национальная комиссия по делам беженцев( НКБ).
Comisión Nacional del Refugiado(CONARE).

Сектор по делам беженцев Района Брчко;
El Sector del refugiado del Distrito Brčko;

Организации объединенных наций по делам беженцев на 2007 год.
DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS PARA 2007.

По делам беженцев на пятьдесят первой сессии Исполнительного комитета.
NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS EN EL 51º PERÍODO DE.

Организации объединенных наций по делам беженцев о работе.
LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS SOBRE LA LABOR REALIZADA.

По делам беженцев Исполнительному комитету Программы Верховного комиссара.
NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS ANTE EL COMITÉ EJECUTIVO.

Статистические данные о решениях Апелляционной комиссии по делам беженцев.
Datos estadísticos sobre las decisiones de la Junta de Apelación sobre Refugiados.

В этом случае при помощи Министерства по делам беженцев и расселению, бабушка нашла внука( 1993 год).
Este caso es el de una abuela que, con ayuda del Ministerio de Asuntos de Refugiados y Reasentamiento, pudo encontrar a su nieto en 1993.

В этой связи они конкретно ссылались на Карабахский комитет по делам беженцев.
Mencionaron expresamente, en ese contexto, al Comité de Refugiados de Karabad.

Федеральное управление по делам беженцев придерживалось мнения о том, что положение в Заире не характеризуется систематическим насилием.
La Oficina Federal de Refugiados fue de opinión de que en el Zaire no existía una situación de violencia sistemática.

Социальные и гуманитарные вопросы и вопросы прав человека: верховный комиссар организации объединенных наций по делам беженцев.
CUESTIONES SOCIALES, HUMANITARIAS Y DE DERECHOS HUMANOS: OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS.

Согласно информации, полученной в представительстве Верховного комиссара по делам беженцев, в октябре 2001 года в Бурунди вернулись 2 519 беженцев..
Según la información recogida por la representación del ACNUR, 2.519 refugiados regresaron a Burundi en octubre de 2001.

Согласно государству- участнику, статус беженца предоставляется в Азербайджане Государственным комитетом по делам беженцев.
Según el Estado Parte, el Comité Estatal de Asuntos de Refugiados es el órgano competente en Azerbaiyán para reconocer la condición de refugiado.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев указывает на особые потребности инвалидов- беженцев..
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados hizo hincapié en las necesidades especiales de los refugiados con discapacidad.

Решение органа по делам беженцев- к заявлению с просьбой о натурализации на основании подпункта d пункта 2 статьи 4 ВГ;
Una decisión de la autoridad sobre los refugiados en el caso de una solicitud de naturalización basada en el párrafo d de la subsección 2 de la sección 4;

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев дала разъяснения в ответ на замечания и вопросы членов Совета.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados hizo algunas aclaraciones en respuesta a las observaciones y preguntas formuladas por los miembros del Consejo.

Министерство по делам беженцев и расселению занимается проблемами перемещенных лиц( в том числе детей) из Абхазии и юга Осетии.
El Ministerio de Asuntos de Refugiados y Reasentamiento se ocupa de los problemas de las personas desplazadas de Abjasia y Osetia meridional, incluidos los niños.

В своем совместном ответе Всемирная лютеранская федерация и Иезуитская служба по делам беженцев осветили проблему исхода беженцев из Бутана в период с 1990 по 1993 год.
En su respuesta conjunta, la Federación Luterana Mundial y el Servicio Jesuita a Refugiados destacaron el éxodo que había tenido lugar desde Bhután de 1990 a 1993.

Управление по делам беженцев и репатриантов осуществляет законы, подзаконные акты и директивы, касающиеся беженцев..
La Administración de los Asuntos de los Refugiados y Repatriados: ejecuta las leyes, reglamentos y directivas promulgados para regular los asuntos de los refugiados..

Автор утверждает, что 13 октября 2010 года Апелляционный совет по делам беженцев отклонил его ходатайство и распорядился о том, чтобы он немедленно покинул страну.
Manifiesta que, el 13 de octubre de 2010, la Junta de Apelaciones para Asuntos de Refugiados desestimó su recurso y le ordenó que abandonara inmediatamente el país.

Апелляционная коллегия по делам беженцев может попросить заявителя предстать перед Коллегией и представить ей информацию, которую она может счесть необходимой.
La Junta de Apelación de los Refugiados podrá pedir al solicitante que se presente ante ella y proporcione la información que dicho órgano considere necesaria.

По данным Эритрейской комиссии по оказанию чрезвычайной помощи и делам беженцев, в течение 1995 года из Судана спонтанно репатриировались 80 437 эритрейских беженцев..
Según la Comisión Eritrea de Socorro y Asistencia a los Refugiados, 80.437 refugiados eritreos regresaron por propia iniciativa a su país desde el Sudán en 1995.

Министр юстиции или инспектор по делам беженцев может делать запросы в государственные органы или публичные или частные организации и просить сообщить необходимые факты.
El Ministro de Justicia o el Investigador sobre casos de Refugiados pueden hacer averiguaciones ante las oficinas públicas o las organizaciones públicas o privadas y pedir que se les presenten informes sobre los hechos pertinentes.

Каждое ходатайство о получении статуса беженца внимательно изучает Совет по делам беженцев, в состав которого входят представители семи министерств и Корейского Красного Креста.
Todas las solicitudes de asilo son cuidadosamente examinadas por el Consejo de reconocimiento de la condición de refugiado, que incluye a representantes de siete ministerios gubernamentales y de la Cruz Roja Coreana.

Зимбабве проявляла заботу о беженцах из числа активистов таких движений при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Zimbabwe acogió asimismo a refugiados de los movimientos nacionalistas sudafricanos, tarea en la que contó con la ayuda del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para las Refugiados.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев финансирует виды деятельности, связанные с развитием и обеспечением защиты детей- беженцев..
La Oficina del Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados se hace cargo de los aspectos vinculados al desarrollo y a la protección de los niños refugiados..

Сотрудники по делам беженцев оказывали содействие в эвакуации раненых, помогали обеспечивать медицинское обслуживание, зачастую в напряженных и сложных обстоятельствах.
Los funcionarios encargados de los asuntos de los refugiados prestaron asistencia en la evacuación de los heridos y facilitaron en general el suministro de servicios médicos, con frecuencia en circunstancias tensas y difíciles.

Авторы были проинформированы Министерством по правам человека и делам беженцев о том, что в этом отношении единственный способ заключается в возбуждении официального гражданского разбирательства.
El Ministerio de Derechos Humanos y de los Refugiados informó a los autores de que la única vía de actuación al respecto sería la incoación de una actuación civil ordinaria.

При рассмотрении вышеупомянутых прошений о предоставлении статуса беженца Комитет по делам беженцев взаимодействует с УВКБ ООН в целях совместной оценки прошений о предоставлении статуса беженца..
Durante el proceso de solicitud del reconocimiento de la condición de refugiado mencionado anteriormente, el Comité de Asuntos de los Refugiados deberá cooperar con el ACNUR para evaluar conjuntamente las solicitudes.