БЕЖЕНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de los refugiados

Примеры использования Беженского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Комиссии по определению беженского статуса.
Miembro de la Comisión de Admisibilidad al Estatuto de Refugiado.

Правовая функция: содействовать позитивному развитию беженского права;
Marco jurídico: fomentar un desarrollo favorable del derecho en materia de refugiados;

Вышеупомянутые положения об отказе в предоставлении беженского статуса сохранятся и в этом законопроекте.
Las disposiciones antes mencionadas sobre la denegación de la condición de refugiado permanecerán en el proyecto de ley que se está elaborando.

Задача первая: содействие соблюдению гуманитарных принципов и международного беженского права в Бурунди.
Primer objetivo: promover el respeto a los principios humanitarios y al derecho internacional en materia de refugiados en Burundi.

Принципы международного беженского права последовательно подтверждают неполитический и беспристрастный характер усилий по защите беженцев.
Los principios del derecho internacional en materia de refugiados han ratificado repetidamente el carácter apolítico e imparcial de los esfuerzos para proteger a los refugiados..

Кроме того, Министерство внутренних дел, совместно с одной НПО, осуществляет пилотный проект по предоставлению правовой помощи адвокатами, специализирующимися в области беженского права.
Además, el Ministerio del Interior, conjuntamente con una ONG, había ejecutado un proyecto piloto de prestación de asistencia jurídica por abogados especializados en derecho de asilo.

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность последствиями беженского кризиса, порожденного конфликтом в Сирии и оказывающего дестабилизирующее воздействие на весь регион.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por las consecuencias de la crisis de refugiados causada por el conflicto de Siria, que tiene efectos desestabilizadores en toda la región.

Верховный комиссар всегда выступает против излишне ограничительных процедур и практики, не соответствующих нормам международного беженского права.
El Alto Comisionado siempre formula advertencias contra las prácticas y los procedimientos demasiado restrictivos que no se corresponden con el derecho internacional para los refugiados.

Кроме того, было предложено, чтобы требование о признании беженского статуса было исключено, поскольку требование о законном нахождении должно быть достаточно для предотвращения злоупотреблений.
Se sugirió también que se suprimiera el requisito de reconocimiento de la condición de refugiado, puesto que el requisito de presencia legal bastaría para impedir cualquier abuso.

Оно предоставляло поддержку в целях более эффективного выполнения национальных обязательств и укрепления национальных потенциалов для соблюдения принципов убежища и международного беженского права.
Se ha prestado apoyo para reforzar los compromisos y capacidades nacionales a fin de defender los principios del asilo y del derecho internacional en materia de refugiados.

Комиссия изучила, как Департамент международной защиты определяет приоритеты, содействует развитию беженского права и обрабатывает и анализирует информацию по странам и юридическую информацию.
La Junta examinó la forma en que el Departamento de Protección Internacional definía las prioridades, promovía las leyes sobre refugiados y gestionaba la información y el análisis de carácter jurídico y por países.

УВКБ выразило свою готовность предоставить техническую поддержку, в частности должностным лицам правительства, в разработке национального беженского законодательства и создании потенциала.
El ACNUR expresó su disposición a proporcionar apoyo técnico para elaborar legislación nacional sobre los refugiados y realizar actividades de fomento de la capacidad dirigidas a funcionarios gubernamentales.

Просьба указать, предусматривается ли законодательством Беларуси, касающимся убежища, то, что преследование по гендерным признакам считается законным основанием для признания беженского статуса.
Sírvanse indicar si la legislación de Belarús en materia de asilo dispone que la persecución relacionada con el género se considere un motivo legítimo para el reconocimiento de la condición de refugiado.

Выражает серьезную обеспокоенность нарушениями прав человека и основных свобод, также беженского права и международного гуманитарного права в условиях борьбы с терроризмом;
Expresa su grave preocupación por las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como del derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario, en el contexto de la lucha contra el terrorismo;

Она приветствовала адресованную Пакистану рекомендацию Мексики о необходимости соблюдения в условиях борьбы против терроризма норм международного права прав человека, гуманитарного и беженского права.
Human Rights Watch celebró la recomendación de México de que el Pakistán se atuviera a las normas internacionales de derechos humanos, humanitarias y sobre los refugiados en su lucha contra el terrorismo.

Наконец, он спрашивает, подвергаются ли женщины- беженцы двойной дискриминации изза своей половой принадлежности и своего беженского статуса, а также сказывается ли такая дискриминация на их доступе на рынок труда, к здравоохранению и образованию.
Por último, pregunta si las mujeres refugiadas son objeto de una doble discriminación, por su género y su condición de refugiadas, y si esta discriminación afecta su acceso al mercado laboral, a la atención de la salud y a la educación.

В этом смысле Республика Молдова придерживается директив Комитета министров Совета Европы в отношении соблюдения прав человека, беженского права и гуманитарного права в ходе борьбы с терроризмом.
En este sentido, la República de Moldova sigue las Directrices del Comité de Ministros del Consejo de Europa relativas al respeto de los derechos humanos, el de los refugiados y el derecho humanitario en la lucha contra el terrorismo.

Секция по потенциалу в области защиты отвечает за пропаганду и распространение принципов беженского права и международной защиты( информационная записка УВКБ о Департаменте международной защиты).
La Sección de Capacidad de Protección se encarga de la promoción y la difusión de los principios del derecho de los refugiados y la protección internacional(nota informativa del ACNUR sobre el Departamento de Protección Internacional).

Государствам следует стать участниками соответствующих международных документов в области прав человека, международного гуманитарного права и беженского права, а также Римского статута Международного уголовного суда.
Los Estados deberán hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho de los refugiados, así como en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с нарушениями прав человека и основных свобод, а также беженского и международного гуманитарного права, совершаемыми в условиях борьбы с терроризмом;
Expresa gran preocupación por las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como del derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario, cometidas en el contexto de la lucha contra el terrorismo;

Будь то жители беженского лагеря в зоне конфликта или перемещенные лица в отдаленном географическом районе, пострадавшие от стихийного бедствия, все инвалиды подвергаются повышенной опасности во времена кризисов или конфликтов.
Se trate de la población de un campamento de refugiados en una zona de conflicto o de personas desplazadas en una zona geográfica remota asolada por desastres naturales, todas las personas con discapacidad corren mayor riesgo en momentos de crisis o de conflicto.

Сохраняются также серьезные недостатки в деятельности, касающейся потоков беженцев и соблюдения международного беженского права и соответствующих положений резолюций 1373( 2001), 1624( 2005) и 2178( 2014).
Siguen existiendo además graves carencias en relación con las corrientes de refugiados y con el cumplimiento del derecho internacional de los refugiados y las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1373(2001), 1624(2005) y 2178(2014).

Февраля 1993 года военный суд в Наблусе приговорил Иада Хассейна Джихада Фрейджа, 20 лет, из беженского лагеря в Тулькарме к пяти пожизненным заключениям за его деятельность в качестве руководителя местного отделения организации" Черные пантеры".
El 17 de febrero de 1993, el Tribunal Militar de Naplusa condenó a Iad Hassein Jihad Freij, de 20 años de edad, del campamento de refugiados de Tulkarm, a cinco penas de cadena perpetua por sus actividades como dirigente de las Panteras Negras locales.

В состав Департамента входят Канцелярия Директора, Секция стандартов и юридических консультаций, Секция содействия развитию беженского права, Секция обеспечения защиты и надзора и Секция расселения.
El Departamento consta de la Oficina del Director, la Sección de Normas y Asesoramiento Jurídico, la Sección de Promoción del Derecho de los Refugiados, la Sección de Supervisión y Apoyo a la Protección y la Sección de Reasentamiento.

Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права.
Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como de las disposiciones pertinentes de las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados.

Крайне важно обеспечить неукоснительное соблюдение всех положений международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, и каждая страна несет ответственность за обеспечение безопасности в рамках своих границ.
Reviste primordial importancia que se cumplan estrictamente todas las normas del derecho internacional humanitario, del derecho relativo a los derechos humanos y del derecho relativo a los refugiados, y que cada país asuma la responsabilidad de garantizar la seguridad dentro de sus propias fronteras.

Она осуществляется в рамках международного беженского права, права в области прав человека и гуманитарного права, а также в рамках международно признанных стандартов, касающихся обращения с беженцами и другими подмандатными УВКБ лицами.
Esas actividades se llevan a cabo en un marco constituido por el derecho internacional de los refugiados, las normas de derechos humanos y el derecho humanitario, así como por las normas internacionalmente aceptadas para el tratamiento de los refugiados y las demás personas de la competencia del ACNUR.

Г-н Меса- Куадра( Перу) говорит, что поощрение и защита прав человека, а также соблюдение международного права, в том числе международного гуманитарного и беженского права, имеют важное значение для функционирования демократических обществ.
El Sr. Meza-Cuadra(Perú) dice que la promoción y protección de los derechos humanos, así como el respeto del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los refugiados, son fundamentales para el funcionamiento de las sociedades democráticas.

Повысить эффективность обучения сотрудников пограничных служб, миграционных служб и судей по вопросам международного беженского права с целью обеспечения защиты и полного уважения прав всех беженцев и просителей убежища( Канада);
Mejorar la formación de los guardias de fronteras, el personal de inmigración y los jueces en materia de derecho internacional de los refugiados con miras a velar por la protección y el pleno respeto de los derechos de todos los refugiados y solicitantes de asilo(Canadá);

Предоставляет правительствам консультации по вопросам политики в целях разработки стратегий интеграции возвращающегося населения и обеспечения соблюдения норм международного беженского права и руководящих принципов в отношении внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), оказывает техническую помощь по вопросам правовой, социальной и экономической реинтеграции.
Brinda asesoramiento sobre políticas a los gobiernos sobre estrategias para la integración de los repatriados y el respeto del derecho internacional de los refugiados y los principios rectores sobre los desplazados internos, asesoramiento técnico sobre la reinserción jurídica, social y económica.