Примеры использования Refugiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las refugiadas y migrantes.
Fondo de iniciativa para refugiadas.
Refugiadas y mujeres migrantes.
Desplazadas internas y refugiadas.
Refugiadas y desplazadas internas.
Женщины- беженцы и
Люди также переводят
Mujeres que solicitan asilo y refugiadas.
Refugiadas(párrafo 219 de las observaciones finales).
Женщины- беженцы( пункт 219 заключительных замечаний).Fondo de becas para refugiadas palestinas en el Líbano.
Фонд стипендий для палестинских женщин- беженок в Ливане.Refugiadas y mujeres solicitantes de asilo.
Женщины- беженцы и Allí fueron asesinadas 117 personas refugiadas en la iglesia.
Они убили 117 гражданских лиц, укрывавшихся в церкви.Número de refugiadas que participan en las actividades de generación de ingresos.
Число женщин- беженцев, участвующих в приносящей доход деятельности.Suecia ha acogido a un número considerable de mujeres inmigrantes y refugiadas.
В Швеции проживает большое число иммигрантов и беженцев- женщин.Desplazadas internas, refugiadas, solicitantes de asilo y apátridas.
Женщины из числа внутренне перемещенных лиц, лиц.En el informe del Estado parte se ofrecen pocos datos sobre las refugiadas.
В докладе государства- участника содержится мало информации о женщи-.Fondo de becas para refugiadas palestinas en el Líbano.
Фонд стипендий для женщин из числа палестинских беженцев в Ливане.También se hace hincapié en la preparación de las refugiadas para el empleo.
Особое внимание также уделяется подготовке к трудоустройству беженцев- женщин.Muchas refugiadas perdieron a familiares o desconocen su paradero.
Многие женщины- беженцы потеряли своих близких или не знают, где находятся другие члены их семей.Diversas formas de violencia contra la mujer producen corrientes de refugiadas.
Fomento de la protección jurídica para las refugiadas palestinas(República Árabe Siria).
Обеспечение юридической защиты женщин из числа палестинских беженцев, Сирийская Арабская Республика.El número de refugiadas que se beneficiaron de los programas de préstamos gestionados por organizaciones comunitarias fue de 2.355 mujeres, por encima del objetivo de 790 mujeres.
Число женщин, воспользовавшихся кредитами по линии плана кредитования организаций общинного уровня, составило 2355, что превысило целевой показатель в размере 790.No obstante, las personas reconocidas como refugiadas no deben, de ningún modo, ser objeto de una detención.
Однако лица, признанные в качестве беженцев, не должны вообще подвергаться задержанию.Algunas representantes se refirieron a la violencia contra las trabajadoras migratorias, las refugiadas y las mujeres desplazadas.
Некоторые представительницы упомянули о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, беженок и женщин, являющихся перемещенными лицами.El Equipo de Investigación descubrió que muchas mujeres refugiadas entablan relaciones por la miseria que impera en los campamentos de refugiados en que viven.
Следственная группа установила, что многие женщины- беженки вступали в связь по причине крайней нищеты, существующей в лагерях беженцев, в которых они живут.Austria y Alemania también habían decidido admitirlas como refugiadas, si así lo deseaban.
Австрия и Германия также решили принять их в качестве беженцев Las mujeres siguen siendo especialmente vulnerables como refugiadas y personas desplazadas, tanto en el marco de los conflictos como en el de la migración(sea o no forzosa).
Женщины попрежнему находятся в особо уязвимом положении, когда становятся беженцами и перемещенными лицами в результате конфликтов или миграции( вынужденной или иной).Ii Aplicar las recomendaciones pertinentes de las evaluaciones de lasactividades del ACNUR en el ámbito de las mujeres refugiadas, los niños refugiados y los servicios comunitarios;
Ii осуществлению соответствующих рекомендаций по результатам оценок УВКБ мероприятий,касающихся женщин и детей из числа беженцев и общинных услуг;Las mujeres refugiadas que han sido víctimas de torturas y traumas sufren sus consecuencias a corto y largo plazo, unas consecuencias que se desencadenan por la falta de una vivienda segura.
Женщины- беженки, подвергшиеся пыткам, в течение более или менее длительного срока переживают эту травму, которая обостряется из-за отсутствия надежного жилья.El Relator Especial observó que incluso algunas refugiadas afganas que vivían en el Pakistán lo creían así.
Специальный докладчик отметил, что даже некоторые афганские женщины из числа беженцев, живущих в Пакистане, считают это правдой.Una delegación aludió a las lecciones aprendidas de las evaluaciones de las mujeres refugiadas, los niños refugiados y los servicios comunitarios.
Одна делегации упомянула об уроках, которые были извлечены из проведенных оценок по женщинам и детям из числа беженцев и общинных служб.Hay distintas razones para quelas extranjeras acudan a Dinamarca(como refugiadas, por virtud del matrimonio, la reunificación familiar,etc.).
Существуют различные причины, в силу которых женщины-иностранки прибывают в Данию в качестве беженок, для вступления в брак, воссоединения семей и т.
