БЕЖЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• refugiadas
• refugiada

Примеры использования Беженки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беженки и мигрантки.
Mujeres refugiadas y migrantes.

Памятная записка министру в поддержку одной женщины- беженки;
Envío de un memorando al Ministro para intervenir a favor de una mujer refugiada;

Беженки: доклад о проделанной работе;
Informe sobre los progresos realizados en relación con las mujeres refugiadas;

КАПАНЗИ: по показаниям бурундийской беженки, лагерь подвергся обстрелу с территории Руанды.
KAPANZI: según una refugiada burundiana el campo fue bombardeado desde Rwanda.

Президент Латвии г-жа Вайра Вике- Фриберга рассказала о своем собственном опыте как бывшей беженки.
La Presidenta de Letonia, Sra. Vaira Vike-Freiberga, describió sus experiencias como refugiada.

Он оплачивал содержание беженки, 16- летней девушки по имени Нора Хатами из Гедавара.
Él estaba patrocinando el cuidado de una refugiada, una niña de 16 años llamada Noura Khatami de Gedawar.

Я узнал это от бабушки, доктора Рут Тихауэр, еврейской беженки, поселившейся в самом сердце Анд.
Me lo enseñó mi abuela, la doctora Ruth Tichauer, una refugiada judía que se asentó en el corazón de los Andes.

Она призывает Специального докладчика продолжать рассматривать проблемы, с которыми сталкиваются беженки и перемещенные женщины.
La representante estadounidense insta a la Relatora Especial a seguir estudiando las cuestiones que afectan a las mujeres refugiadas y desplazadas.

К уязвимым группам женщин на селе относятся женщины- беженки, которые составляют 54% от общего числа беженцев.
Uno de los grupos femeninos más vulnerables del mundo rural es el de las mujeres refugiadas, las cuales representan el 54% de la cifra total de refugiados.

Новый случай, доведенный до сведения правительства Уругвая, имел место в 1976 году в Аргентине и касается сына одной уругвайской беженки в Аргентине.
El nuevo caso enviado al Gobierno del Uruguay ocurrió en 1976 en la Argentina y se refiere al hijo de una uruguaya refugiada en la Argentina.

В то же время в январе в восточной части Чада попытка изнасилования беженки была, по сообщениям, предпринята тремя суданскими военнослужащими.
Sin embargo, en el mes de enero, tres soldados sudaneses presuntamente intentaron violar a una refugiada en el este del Chad.

Беженки и вдовы также подвергаются особому риску изза отсутствия безопасности, а также испытывают трудности физического и психологического характера.
Las mujeres refugiadas y las viudas también afrontan riesgos específicos asociados a la falta de seguridad, así como problemas físicos y psicológicos.

Она спрашивает, приняло ли уже правительство или планирует принять какие-либо конкретные меры по обеспечению того, чтобы девочки- беженки могли посещать школу.
Se pregunta si el Gobierno ha adoptado, o tiene previsto adoptar medidas específicas para asegurar que las niñas refugiadas tengan acceso a la educación.

Женщины- беженки получают бесплатную акушерскую помощь в местных больницах и специальные предметы гигиены( в том числе санитарные салфетки) от Красного Креста.
Las mujeres refugiadas reciben atención materna gratuita en los hospitales locales y artículos de tocador(incluso toallas sanitarias) de la Cruz Roja.

Женщины- ирригулярные мигранты, женщины, ищущие убежище, и беженки особенно уязвимы перед насилием на транснациональной арене.
Las migrantes irregulares, las solicitantes de asilo y las refugiadas son especialmente vulnerables a la violencia en el ámbito transnacional.

Женщины- беженки, подвергшиеся пыткам, в течение более или менее длительного срока переживают эту травму, которая обостряется из-за отсутствия надежного жилья.
Las mujeres refugiadas que han sido víctimas de torturas y traumas sufren sus consecuencias a corto y largo plazo, unas consecuencias que se desencadenan por la falta de una vivienda segura.

Следственная группа установила, что многие женщины- беженки вступали в связь по причине крайней нищеты, существующей в лагерях беженцев, в которых они живут.
El Equipo de Investigación descubrió que muchas mujeres refugiadas entablan relaciones por la miseria que impera en los campamentos de refugiados en que viven.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что Закон об иммиграции 2010 года не должным образом охватывает проблемы, с которыми сталкиваются женщины- мигранты и беженки на рынке труда.
El CEDAW estaba preocupado por que en la Ley de migración(2010) no se abordase adecuadamente la situación de las mujeres migrantes y refugiadas en el mercado laboral.

Так, в Индии были созданы женские клиники, а в Коста-Рике беженки приняли участие в разработке проектов микрокредитования.
En la India, por ejemplo, se crearon clínicas de mujeres, mientras que en Costa Rica las refugiadas participaron en la elaboración de proyectos asistenciales de microcrédito.

Курс по управлению предпринимательской деятельностью, маркетингу и повышению качества, в сотрудничестве с организацией" Темнокожие женщины- мигранты и беженки" из Нидерландов.
Curso de administración de empresas, comercialización y mejoramiento de la calidad, en colaboración con la organización Mujeres Negras Migrantes y Refugiadas en los Países Bajos.

Между тем, беженки лучше, чем кто-либо другой, могут проинформировать и охарактеризовать процедуры, которые являются наиболее полезными и эффективными для всей общины в целом.
Sin embargo, las refugiadas son las mejor situadas para determinar y establecer los procedimientos que resultan más beneficiosos y eficaces para la comunidad en su conjunto.

В прошлом году Отделение по вопросам женщин и развития начало осуществление программы" Мусульманские женщины и развитие", в которой активное участие принимают женщины из групп мигрантов и женщины- беженки.
El año pasado, la División de la Mujer y el Desarrollo inició un Programa sobre la mujer musulmana y el desarrollo, en el que participan activamente mujeres migrantes y refugiadas.

Матери- беженки из Косово( Сербия и Черногория) и Сомали рассказали членам делегаций Организации Объединенных Наций и другим участникам семинара о выпавших на их долю испытаниях.
Las madres refugiadas de Kosovo(Serbia y Montenegro) y Somalia ofrecieron a los miembros de las delegaciones ante las Naciones Unidas y a otros participantes en el seminario testimonios de primera mano de sus vivencias.

Поэтому автор, по мнению государства- участника, несмотря на действия, предпринимаемые с целью облегчить ее возвращение в страну, упорно продолжает проживать за границей, где она пользуется статусом политической беженки.
Según el Estado Parte, a pesar de las gestiones tendientes a facilitar su regreso al país, la autora se ha obstinado en permanecer en el extranjero, donde disfruta de la condición de refugiada política.

Мигрантки и беженки сталкиваются с притеснением, насилием и дискриминацией в их новых коллективах и обществах, где попрежнему преобладают вредные убеждения, обусловленные традицией, культурой и религией.
Las mujeres migrantes y refugiadas se enfrentan a la opresión, la violencia y la discriminación en sus nuevas comunidades y sociedades, en las que siguen prevaleciendo creencias tradicionales, culturales y religiosas nocivas.

В соответствии со своими методами работы она направила правительству Уругвая информацию о случае исчезновения 20дневного ребенка уругвайской беженки, который предположительно произошел в Аргентине в 1976 году.
De acuerdo con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo envió al Gobierno del Uruguay una denuncia relativa a la desaparición de un bebé de 20 días, hijo de una refugiada uruguaya, supuestamente ocurrida en la Argentina en 1976.

В январе 2008 года женщины- беженки и их адвокаты из лондонского Центра представили свои свидетельства Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En enero de 2008, las mujeres refugiadas y sus abogados del centro de Londres ofrecieron su testimonio ante el Relator Especial del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre la Violencia contra la Mujer.

Просьба также представить информацию об уровне доступа к образованию для социально неблагополучных категорий женщин и девочек, таких как женщины и девочки сельских районов, беженки, женщины рома и женщины и девочки с ограниченными возможностями.
Por favor proporcionen también información sobre el grado de acceso a la educación de los grupos desfavorecidos de mujeres y niñas, como las mujeres del medio rural, refugiadas y romaníes, y las mujeres con discapacidades.

Поэтому женщину можно рассматривать в качестве беженки, если она или ее дочери опасаются, что их заставят подвергнуться КЖПО против их воли, либо если она опасается преследования за отказ подвергнуться самой или подвергнуть своих дочерей этой.
Por consiguiente, puede considerarse a la mujer como refugiada si ella o sus hijas temen ser obligadas a sufrir esa práctica contra su voluntad; o si temen persecución por negarse a someterse a ella o a permitir que se les haga a sus hijas".

Г-жа Атшан( Университет Бирзейта) кратко рассказывает о своем личном опыте беженки, который повлиял на ее деятельность в качестве психолога и работающего на местах с беженцами консультанта, как на оккупированной палестинской территории, так и в Дании.
La Sra. Atshan(Universidad de Birzeit) presenta una breve reseña de su experiencia personal como refugiada, que impregna su labor como psicóloga y asesora sobre el terreno con los refugiados del territorio palestino ocupado, y en Dinamarca.