Примеры использования Refugiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Como refugiada?
Mi hija convertida en una refugiada.
Моя дочь стала беженкой.Una mujer refugiada dirigente.
Женщина- лидер из числа беженцев.La violencia sexista como causa de la condición de refugiada.
Condición de refugiada 162- 165 38.
Проблем с беженцами 162- 165 43.
Люди также переводят
Una refugiada que pasa mucho tiempo en Ikea.
У беженки, которая проводит много времени в Икеа.No soy una inmigrante, refugiada o exiliada.
Я не эммигрант, беженец или ссыльный.Es una refugiada de Cuba, que vive con sus primos.
Emily ha estado viviendo como una refugiada desde hace días.
Эмили живет, как беженец, уже несколько дней.Envío de un memorando al Ministro para intervenir a favor de una mujer refugiada;
Mis cosas son como las de una refugiada comparadas con las tuyas,¿sabes?
Мои вещи как у беженки, по сравнению с твоим?Tres de las instrucciones vigentes se refieren concretamente a la mujer refugiada.
Rita es miope… y se viste como una refugiada de Los Miserables.
Рита близорука, и она одевается как беженец из" Отверженных".Un crimen de lesa humanidad antes de pedir la condición de refugiada;
Mira pidió asilo como refugiada serbia, es una superviviente de la guerra de Kosovo.
Мира искала убежища как сербский беженец, переживший войну в Косово.He oído que alguna de mi gente está refugiada en sus suburbios.
Я слышал, что кто-то из моих людей укрывается там в развалинах.Nejira es una refugiada bosnia procedente de una pequeña aldea cercana a Srebrenica.
Неджира является боснийской беженкой из небольшой деревни близ Сребреницы.En Azerbaiyán una de cada siete personas es refugiada o desplazada dentro del país.
Posteriormente Lakwena huyó a Kenya, donde ahora vive como refugiada.
После этого Лаквена укрылась KAPANZI: según una refugiada burundiana el campo fue bombardeado desde Rwanda.
КАПАНЗИ: по показаниям бурундийской беженки, лагерь подвергся обстрелу с территории Руанды.Esta foto es un símbolo de National Geographic, una refugiada Afgana, tomada por Steve McCurry.
Это изображение National Geographic, Афганская беженка, снятая Стивом МакКарри.La Presidenta de Letonia,Sra. Vaira Vike-Freiberga, describió sus experiencias como refugiada.
Президент Латвии г-жа Вайра Вике-Фриберга рассказала о своем собственном опыте как бывшей беженки.Él estaba patrocinando el cuidado de una refugiada, una niña de 16 años llamada Noura Khatami de Gedawar.
Он оплачивал содержание беженки, 16- летней девушки по имени Нора Хатами из Гедавара.Ahora, él quiere traerla, pero hasta que no tenga familia,le ha sido denegado el estatus de refugiada.
Me lo enseñó mi abuela, la doctora Ruth Tichauer, una refugiada judía que se asentó en el corazón de los Andes.
Я узнал это от бабушки, доктора Рут Тихауэр, еврейской беженки, поселившейся в самом сердце Анд.La protección de la refugiada y la mujer desplazada en situaciones de conflicto es un asunto problemático.
Защита женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, оказавшихся в условиях конфликта, вызывает определенные проблемы.En Qana,las fuerzas israelíes atacaron deliberadamente a la población civil refugiada en una zona exclusivamente residencial.
В Кане израильские силы умышленно совершили нападение на гражданское население, укрывшееся в нефальсифицированном жилом районе.El Estado no expulsará a una persona refugiada o solicitante de refugio mientras se esté examinando su solicitud, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.
Государство не вправе высылать беженца или лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища, во время рассмотрения его ходатайства иначе как на основании национальной безопасности или общественного порядка.Sin embargo, en el mes de enero,tres soldados sudaneses presuntamente intentaron violar a una refugiada en el este del Chad.
В то же время в январе ввосточной части Чада попытка изнасилования беженки была, по сообщениям, предпринята тремя суданскими военнослужащими.El nuevo caso enviado al Gobierno del Uruguay ocurrió en 1976 en la Argentina yse refiere al hijo de una uruguaya refugiada en la Argentina.
Новый случай, доведенный до сведения правительства Уругвая, имел место в 1976 году в Аргентине икасается сына одной уругвайской беженки в Аргентине.
