Примеры использования Refugiados bosnios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También presta asistencia a los hijos de refugiados bosnios que se encuentran en el país.
Desde comienzos de este año hasta finales de mayo,han entrado en Croacia al menos 18.866 nuevos refugiados bosnios.
С начала этого года до конца мая в Хорватиюприбыло по крайней мере 18 866 новых боснийских беженцев.Alemania coge más refugiados bosnios que todos los demás países de Europa occidental juntos.
В Германии находится больше боснийских беженцев, чем во всех других странах Западной Европы.Promoción de una ley de bases estatal sobre refugiados bosnios y personas desplazadas;
Содействие разработке Государственного рамочного закона о боснийских беженцах и перемещенных лицах.Hasta la fecha,su país ha proporcionado reasentamiento permanente a más de 19.000 refugiados bosnios.
До настоящего времениСоединенные Штаты обеспечили переселение на постоянной основе более чем 19 000 боснийских беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
refugiados y desplazados internos
relativas a los refugiadosrefugiados sudaneses
refugiados congoleños
humanos de los refugiadosadolescentes refugiadosnuevas corrientes de refugiadosrefugiados serbios
nuevos refugiadospalestinos refugiados
Больше
El ACNUR sigue prestando asistencia a los 3.500 refugiados bosnios que aún residen en el país.
УВКБ продолжает оказывать помощь 3500 боснийским беженцам, которые по-прежнему находятся в стране.Eslovenia participa activamente en los esfuerzos internacionales en favor de la reconstrucción económica de Bosnia y Herzegovina ysigue albergando a muchos refugiados bosnios.
Словения принимает активное участие в международных усилиях, направленных на экономическое восстановление Боснии и Герцеговины,и по-прежнему служит убежищем для многочисленных боснийских беженцев.En el campamento se encuentran más de 20.000 refugiados bosnios(partidarios a Abdic) de Velika Kladusa.
В этом лагере находятся свыше 20 000 боснийских беженцев- мусульман( сторонников Адбича) из Велика- Кладуши.El primer informe provisional del Comité, que se presentó en julio de 1995,trataba de la integración de los refugiados bosnios en Dinamarca.
Первый промежуточный доклад Комитета, представленный в июле 1995 года,касался вопросов интеграции в Дании боснийских беженцев.Asimismo, todavía tiene a su cargo a 180.000 refugiados bosnios, además de sus propias 200.000 personas desplazadas.
Кроме того, мы по-прежнему заботимся о 180 000 боснийских беженцев и о 200 000 наших собственных перемещенных лиц.Habida cuenta de la misión de las Naciones Unidas, es totalmente inaceptable que las autoridades locales de la RepúblicaSrpska permitieran que un grupo de vigilantes atacara a refugiados bosnios y destruyera sus propiedades.
По мнению миссии Организации Объединенных Наций, совершенно недопустимо, что местные власти Республики Сербскойпозволили группе бандитов совершить нападение на боснийских беженцев и уничтожить их собственность.La mayoría de los aproximadamente 17.000 refugiados bosnios en Dinamarca obtuvieron el estatuto normal de refugiado ordinario en 1995.
В 1995 году большинство из проживающих в Дании 17 тыс. боснийских беженцев получили статус обычных También es importante señalar la prensa de los bosnios expatriados,publicada principalmente en Eslovenia y Alemania, para los refugiados bosnios y otros ciudadanos que viven fuera de la República.
Кроме того, важно отметить эмигрантскую El programa de integración para los refugiados bosnios se aplica únicamente a los que ya no pueden acogerse a las normas especiales de protección temporal.
Программа интеграции для боснийских беженцев распространяется только на тех лиц, в отношении которых уже не применяются специальные правила временной защиты.Fomentar condiciones favorables a la repatriación sostenible de la minoría de refugiados bosnios del extranjero y de desplazados internos; y.
Содействие установлению условий, способствующих устойчивому возвращению боснийских беженцев из числа национальных меньшинств из-за границы, а также внутренне перемещенных лиц; и.Además de su programa de asistencia básica a los refugiados bosnios, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)sigue participando en la repatriación de los refugiados bosnios a su país de origen.
В дополнение к своей программе оказания основной помощи En su sexto informe periódico(E/CN.4/1994/110, párrs. 94 y 103), el Relator Especial observó que, en diciembre de 1993,ciudadanos croatas nacidos en Bosnia y Herzegovina y refugiados bosnios fueron reclutados por la fuerza.
В своем шестом периодическом докладе( E/ CN. 4/ 1994/ 110, пункты 94 и 103) Специальный докладчик отметил, что в декабре 1993 года былопринято решение о том, что хорватские граждане, родившиеся в Боснии и Герцеговине, а также боснийские беженцы подлежат принудительному призыву.El reconocimiento y el respeto del derecho de todos los refugiados bosnios a regresar a sus hogares en condiciones seguras y dignas, y de su derecho a recibir indemnizaciones;
Признание и уважение права всех боснийских беженцев на возвращение в свои дома в условиях безопасности и достоинства, включая их право на получение компенсации;Manifiesta su reconocimiento a los Estados y a las instituciones internacionales que han prestado asistencia humanitaria al pueblo de la República de Bosnia y Herzegovina, y exhorta a todos los Estados Miembros a que hagan contribuciones generosas para aliviar el sufrimiento de ese pueblo,sin olvidar la asistencia a los centros para refugiados bosnios en otros países;
Выражает свою признательность тем государствам и международным учреждениям, которые оказывают гуманитарную помощь населению Республики Боснии и Герцеговины, и призывает все государства- члены внести щедрый вклад в облегчение его страданий, включая помощь центрам,созданным для боснийских беженцев в других странах;El Ministerio del Interiorrecibió en mayo de 1997 dos informes sobre refugiados bosnios a los que se ha concedido el estatuto de refugiado y sobre refugiados e inmigrantes en general.
В мае 1997€года министерство внутренних дел получило два доклада о боснийских беженцах, которым был предоставлен статус El Comisionado se propone ampliar las actividades policiales multiétnicas de Brčko a los centros de seguridad pública en la República Srpska,especialmente en zonas a las que se prevé que regresen las personas desplazadas y los refugiados bosnios y croatas y en aquellas zonas en que han logrado una representación apreciable en las elecciones recientes.
Комиссар планирует распространить практику проведения операций межэтническими полицейскими формированиями, внедренную в Брчко, на центры общественной безопасности в Республике Сербской,особенно на районы, в которые ожидается возвращение перемещенных лиц и беженцев боснийской и хорватской национальности, и на те районы, где эти этнические группы получили существенную представленность в результате недавних выборов.Según la información recibida,el 22 y el 23 de enero de 1994 unos refugiados bosnios que se habían inscrito ante las autoridades fueron llevados a cuarteles militares en Zagreb para ser reclutados en las fuerzas armadas croatas.
В соответствии с информацией,полученной 22 и 23 января 1994 года, боснийские беженцы, которые официально зарегистрировались, были вывезены из своих домов в военные казармы в Загребе для зачисления в хорватские вооруженные силы.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)ha ayudado a repatriar refugiados bosnios y asegurar su participación en las elecciones celebradas recientemente en su país.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам El 29 de julio de1993, el personal sobre el terreno del Relator Especial fue informado de que refugiados bosnios en Zagreb, Samobor, Split, Pula, Varazdin y la isla de Obonjan habían sido expulsados de Croacia hacia Bosnia y Herzegovina.
Июля 1993 года сотрудникиСпециального докладчика на местах получили сообщения о том, что боснийские беженцы, находившиеся в Загребе, Самоборе, Сплите, Пуле, Вараждине и на острове Обонян, были высланы из Хорватии в Боснию и Герцеговину.Cabe señalar que la decisión se adoptó en coordinación con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, que de un total de más de 208.000 personas,sólo afecta a unos 10.000 a 15.000 refugiados bosnios, que la repatriación sólo se produciría en zonas seguras y que sería organizada por un comité mixto bosnio-croata en colaboración con el ACNUR.
Он хотел бы указать, что это решение принималось в координации с правительством Боснии и Герцеговины и касалось лишь 10 000-15 000 боснийских беженцев из общего их числа в 208 000 человек. Репатриация должна осуществляться лишь в безопасные районы, и она будет организована совместным Las medidas de socorrohumanitarias que sigue desplegando el ACNUR para ayudar a los refugiados bosnios son motivo de satisfacción, y no se debe olvidar la importancia de asegurar las condiciones de libre circulación de la asistencia humanitaria en la región.
Мероприятия по гуманитарной помощи,которые продолжает развертывать УВКБ в интересах боснийских беженцев, вызывают удовлетворение, и нельзя забывать о важности создания условий для свободного движения грузов с гуманитарной помощью в регионе.Durante el período objeto del informe, se han producido diversos incidentes en relación con el regreso de refugiados y personas desplazadas.El 21 de junio, refugiados bosnios bloquearon la carretera entre Zenica y Maglaj para protestar contra las expulsiones de habitantes de diversos pueblos de la zona perpetradas por croatas de Bosnia desarmados, a pesar del acuerdo alcanzado con las autoridades locales para permitir que esas personas trabajan en sus casas y cultivos durante el día.
За отчетный период имел место ряд инцидентов, которые были связаны с возвращением Sr. Nudzeim Recica Ministro para los Refugiados, Bosnia y Herzegovina.
Г-н Нудзейм Речица Министр по делам беженцев Боснии и Герцеговины.Nejira es una refugiada bosnia procedente de una pequeña aldea cercana a Srebrenica.
Неджира является боснийской беженкой из небольшой деревни близ Сребреницы.Joakim Kotzaco, un refugiado bosnio.
Йоким Коцако, боснийский беженец.
