Примеры использования Refugiados siguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los refugiados siguen llegando a la República Federativa de Yugoslavia.
Беженцы продолжают прибывать в Союзную Республику Югославию.Las comunidades de acogida y los refugiados siguen sin tener conocimientos sobre el VIH.
Esos refugiados siguen estando privados de sus derechos civiles, políticos y nacionales, lo que obedece únicamente a motivos religiosos.
Этим беженцам по-прежнему отказывают в их гражданских, политических и национальных правах, и делается это только по религиозным причинам.Según estimaciones anteriores del ACNUR, más de 700.000 refugiados siguen en el Zaire.
По более ранним оценкам УВКБ, свыше 700 000 беженцев остается в Заире.Sólo unos 3.700 refugiados siguen dependiendo de la ayuda alimentaria en el país.
Лишь около 3700 беженцев попрежнему получают продовольственную помощь в этой стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En la actualidad,parece que las instituciones nacionales existen sobre todo en los papeles y que los refugiados siguen sin poder regresar a sus hogares.
В настоящее времякажется, что национальные институты существуют главным образом на бумаге и что беженцы по-прежнему не могут вернуться в свои дома.Ello no obstante, los refugiados siguen perfeccionando sus capacidades organizativas en la materia.
Несмотря на это беженцы продолжают совершенствовать свои организационные структуры.Este programa es indispensable, ya quela cuestión de Palestina no se ha resuelto todavía y los refugiados siguen necesitando los servicios del Organismo.
Эта программа имеет тем более важное значение,что вопрос о Палестине до сих пор не урегулирован и беженцы по-прежнему нуждаются в помощи со стороны Агентства.Estos y otros refugiados siguen viviendo en la incertidumbre acerca de su futuro, en espera de que se apruebe una nueva ley de ciudadanía.
Эти и другие беженцы по-прежнему живут в условиях неопределенности в отношении своего будущего до принятия нового закона о гражданстве.A pesar de ello, unos 300.000 niños refugiados siguen sin tener acceso a la educación.
Los refugiados siguen sin gozar de un amplio acceso a la educación y presentan bajos índices de matriculación, tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria.
Беженцы все еще не имеют широкого доступа к образованию, и показатели их охвата начальным и средним образованием низки.Mientras prosiguen los debates sobre esta materia, 7.000 refugiados siguen recibiendo asistencia multisectorial en dos sitios.
Пока же проходит обсуждение этого вопроса, 7000 беженцев продолжают получать разностороннюю помощь в двух районах.Muchos refugiados siguen sin estar registrados, por lo que son esencialmente" invisibles", y viven en la calle o en tugurios y barrios marginales.
Многие беженцы остаются незарегистрированными и, таким образом, практически" невидимыми", живя на улице, в трущобах или стихийно возникших поселениях.Indíquese también cuántos solicitantes de asilo y refugiados siguen detenidos y proporciónese información detallada sobre sus condiciones de detención.
Укажите также, сколько просителей убежища и беженцев по-прежнему содержится под стражей, и представьте подробную информацию об условиях их содержания.Ni siquiera los refugiados cuya situación ha sido verificada por un equipoconjunto han regresado aún a sus hogares, y otros refugiados siguen a la espera de dicha verificación conjunta.
Даже Numerosos refugiados siguen viviendo en alojamientos que no cumplen los requisitos mínimos de habitabilidad y carecen de acceso a servicios básicos, como agua potable y saneamiento.
Многие беженцы продолжают жить в неудовлетворительных условиях и не имеют доступа к элементарным услугам, включая снабжение чистой водой и санитарию.A pesar de los llamamientos hechos por la población local al Gobierno federal, los refugiados siguen dirigiéndose a los siete gobiernos locales de húngaros étnicos en Bacska septentrional.
Несмотря на призывы местного населения к союзному правительству, беженцев по-прежнему направляют в семь северных районов с венгерским местным самоуправлением.Los refugiados siguen haciendo frente a graves problemas socioeconómicos, incluido un nivel de desempleo sumamente elevado, la disminución de los ingresos de los hogares, la sobrecarga de la infraestructura y unas condiciones de vida lastimosas.
Беженцы продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая весьма высокий уровень безработицы, сокращение доходов домашних хозяйств, перегруженную инфраструктуру и заслуживающие сожаления условия жизни.A pesar del generoso suministro de ayuda internacional, los refugiados siguen estando mal alimentados: por cierto, hay mujeres y niños pequeños que están gravemente anémicos.
Несмотря на щедрые поставки международной помощи, беженцев по-прежнему плохо кормят, при этом женщины и дети младшего возраста страдают от тяжелой формы анемии.A pesar de los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales humanitarias para mejorar la situación en los campamentos,y a pesar de algunos avances registrados, los refugiados siguen viviendo en una inseguridad permanente.
Несмотря на усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями с целью улучшения положения в лагерях,и несмотря на некоторый прогресс, беженцы продолжают жить в условиях постоянного отсутствия безопасности.La Sra. Park Enna(República de Corea) dice que,en muchas partes del mundo, los refugiados siguen enfrentando severas crisis humanitarias, agravadas por la recesión económica mundial.
Г-жа Пак Эн На( Республика Корея) говорит,что во многих регионах мира беженцы по-прежнему сталкиваются с серьезными гуманитарными кризисами, которые усугубляет глобальный экономический спад.No obstante, puesto que unos 150.000 refugiados siguen languideciendo en los campamentos de Nusa Tenggara oriental, es preciso que por consideraciones económicas, políticas, de seguridad y ante todo humanitarias, el Gobierno de Indonesia siga adoptando y aplicando las medidas necesarias.
Однако в то время, когда примерно 150 000 беженцев продолжают страдать в лагерях в Восточной Нуса- Тенгаре, соображения экономического и политического характера, а также соображения безопасности и, прежде всего, гуманитарные соображения вынуждают правительство Индонезии Las dolorosas cuestiones de todas las personas desaparecidas y detenidas,la continua violencia y el regreso de los desplazados internos y los refugiados siguen constituyendo importantes impedimentos para la reconciliación y socavan los esfuerzos por crear un clima de tolerancia y seguridad.
Болезненные вопросы, связанные со всеми пропавшими без вести изадержанными лицами, продолжающимся насилием и возвращением вынужденных переселенцев и беженцев, попрежнему создают серьезное препятствие на пути к примирению и подрывают усилия по созданию климата терпимости и безопасности.El Sr. Kruljevic(Serbia) dice que los refugiados siguen planteando problemas en Serbia por lo que respecta, en particular, a la dimensión humanitaria, lo que tiene repercusiones graves a nivel nacional e internacional.
Г-н Крульевич( Сербия) говорит, что присутствие беженцев по-прежнему создает проблемы в Сербии, особенно в гуманитарном плане, что влечет за собой крупные внутренние и международные последствия.El empleo de un número considerable de combatientes naturales de Côte d'Ivoire en el grupo de Sarpee, que fueron reclutados de campamentos de refugiados como los de Prime Timber Production, Dougee y Ziah, parece indicar que los antiguosmilicianos de Côte d'Ivoire que residen en Liberia como refugiados siguen siendo una amenaza importante a la seguridad de la frontera.
Значительное количество ивуарийских комбатантов в группе Сарпи, завербованных в таких лагерях Si bien han mejorado las condiciones de seguridad en los campamentos, los refugiados siguen afrontando problemas humanitarios importantes, como la escasez de agua potable e instalaciones sanitarias adecuadas, así como el suministro de alimentos.
Хотя положение в плане безопасности в лагерях улучшилось, беженцы по-прежнему сталкиваются со сложными гуманитарными проблемами, включая нехватку питьевой воды, надлежащих медицинских и санитарных служб, а также продовольствия.Así pues, aunque los refugiados siguen constituyendo el grupo más numeroso de personas de las que se ocupa la Oficina en virtud de su mandato, la tendencia actual indica que es probable que en el futuro la labor del ACNUR relacionada con las poblaciones desplazadas internas aumente, a medida que la comunidad internacional perfeccione su enfoque para atender las necesidades de los desplazados internos.
Таким образом, хотя беженцы по-прежнему являются наиболее многочисленной группой лиц, подпадающих под мандат Управления, нынешняя тенденция указывает на весьма вероятное увеличение в будущем объема деятельности УВКБ в отношении внутренне перемещенных лиц, по мере того, как международное сообщество совершенствует свой подход к удовлетворению потребностей ВПЛ.No obstante, a pesar de que este certificado otorga a los refugiados todos losderechos concedidos a los extranjeros residentes en el Ecuador, los refugiados siguen topándose con problemas, especialmente para obtener un crédito, ya que las empresas y los bancos privados no están dispuestos a conceder préstamos a personas que no sean solventes.
Однако, даже имея все права,предоставляемые проживающим в Эквадоре иностранцам, беженцы продолжают сталкиваться с некоторыми проблемами, прежде всего при получении кредита, поскольку частные компании и банки не желают ссужать деньги лицам, не имеющим кредитного рейтинга.Los africanos de la diáspora y los migrantes y refugiados siguen sufriendo el racismo en los países occidentales, donde a menudo son discriminados en las esferas del empleo, la vivienda, el acceso a la justicia, y la calidad de la salud y la educación.
Африканцы в диаспорах, а также мигранты и беженцы по-прежнему сталкиваются с проявлениями расизма в западных странах, в которых они нередко подвергаются дискриминации в сфере занятости, жилья и доступа к правосудию, качественному здравоохранению и образованию.Aunque los campamentos no se han visto afectados directamente por el conflicto, las poblaciones de refugiados siguen formando un grupo especialmente vulnerable debido a su situación económica, generalmente deprimida, y a la proximidad de muchos campamentos de refugiados a las zonas de inestabilidad y violencia.
Хотя конфликт не затрагивает лагеря напрямую, беженцы в них по-прежнему являются одной из особо уязвимых групп вследствие их 
