БЕЖЕНЦЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados siguen

Примеры использования Беженцы по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимающие общины и беженцы по-прежнему плохо осведомлены о ВИЧ.
Las comunidades de acogida y los refugiados siguen sin tener conocimientos sobre el VIH.

Эти и другие беженцы по-прежнему живут в условиях неопределенности в отношении своего будущего до принятия нового закона о гражданстве.
Estos y otros refugiados siguen viviendo en la incertidumbre acerca de su futuro, en espera de que se apruebe una nueva ley de ciudadanía.

В настоящее время кажется, что национальные институты существуют главным образом на бумаге и что беженцы по-прежнему не могут вернуться в свои дома.
En la actualidad, parece que las instituciones nacionales existen sobre todo en los papeles y que los refugiados siguen sin poder regresar a sus hogares.

Тем не менее многие беженцы по-прежнему принципиально не желают покидать Кукес.
No obstante, muchos de los refugiados seguían renuentes a que se los trasladara de Kukes.

Эта программа имеет тем более важное значение, что вопрос о Палестине до сих пор не урегулирован и беженцы по-прежнему нуждаются в помощи со стороны Агентства.
Este programa es indispensable, ya que la cuestión de Palestina no se ha resuelto todavía y los refugiados siguen necesitando los servicios del Organismo.

Г-жа Пак Эн На( Республика Корея) говорит, что во многих регионах мира беженцы по-прежнему сталкиваются с серьезными гуманитарными кризисами, которые усугубляет глобальный экономический спад.
La Sra. Park Enna(República de Corea) dice que, en muchas partes del mundo, los refugiados siguen enfrentando severas crisis humanitarias, agravadas por la recesión económica mundial.

УВКБ отметило, что просители убежища продолжают сталкиваться с длительными задержками в рассмотрении их ходатайств и что многие беженцы по-прежнему испытывают трудности при осуществлении своих прав.
El ACNUR observó que los solicitantes de asilo seguían experimentando un importante retraso en la evaluación de sus solicitudes, y que muchos refugiados continuaban teniendo dificultades para que se determinasen sus derechos.

Хотя положение в плане безопасности в лагерях улучшилось, беженцы по-прежнему сталкиваются со сложными гуманитарными проблемами, включая нехватку питьевой воды, надлежащих медицинских и санитарных служб, а также продовольствия.
Si bien han mejorado las condiciones de seguridad en los campamentos, los refugiados siguen afrontando problemas humanitarios importantes, como la escasez de agua potable e instalaciones sanitarias adecuadas, así como el suministro de alimentos.

Она заметила, что мигранты с неурегулированным статусом просители убежища, лица, находящиеся под гуманитарной защитой, и беженцы по-прежнему уязвимы перед расовой дискриминацией и эксплуатацией на рынке труда.
Señaló que los migrantes en situación irregular, los solicitantes de asilo, las personas bajo protección humanitaria y los refugiados seguían exponiéndose a la discriminación racial y a la explotación en el mercado de trabajo.

Африканцы в диаспорах, а также мигранты и беженцы по-прежнему сталкиваются с проявлениями расизма в западных странах, в которых они нередко подвергаются дискриминации в сфере занятости, жилья и доступа к правосудию, качественному здравоохранению и образованию.
Los africanos de la diáspora y los migrantes y refugiados siguen sufriendo el racismo en los países occidentales, donde a menudo son discriminados en las esferas del empleo, la vivienda, el acceso a la justicia, y la calidad de la salud y la educación.

В то время как некоторые улучшения условий жизни в лагерях были отмечены в Джибути, Эфиопии, Восточном Судане, Чаде и Кении благодаря освоению новых мест для лагерей или расширению существующих лагерей и строительству новой инфраструктуры, слишком многие беженцы по-прежнему проживают в неудовлетворительных условиях, часто в течение длительного периода времени.
Aunque se han observado algunas mejoras en las condiciones de los campamentos en Djibouti, Etiopía, el Sudán oriental, el Chad y Kenya gracias a la localización de nuevos sitios o a la ampliación de los campamentos existentes, así como la construcción de nuevas infraestructuras, un número excesivo de refugiados sigue viviendo en condiciones insalubres, a menudo durante largos períodos.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что многие беженцы по-прежнему ожидают выдачи документов, удостоверяющих личность, и остаются в уязвимом положении, не могут пользоваться некоторыми льготами и не имеют полной свободы передвижения и доступа к образованию для своих детей( статья 5).
No obstante, lamenta que numerosos refugiados sigan a la espera de documentos de identidad y en una situación precaria, sin poder beneficiarse de determinadas prestaciones ni gozar plenamente de su libertad de circulación ni del acceso a la educación para sus hijos(art. 5).

УВКБ отметило, что беженцы по-прежнему сталкиваются с препятствиями в попытках добиться признания в Бразилии их иностранных дипломов об образовании и профессиональной подготовке, и рекомендовало автономным государственным университетам и профессиональным ассоциациям в сотрудничестве с Министерством образования содействовать их признанию.
El ACNUR señaló que los refugiados seguían encontrando obstáculos para que se reconocieran en el Brasil sus títulos educativos y profesionales de otros países y recomendó que las universidades públicas y autónomas y las asociaciones profesionales facilitaran su reconocimiento en coordinación con el Ministerio de Educación.

Таким образом, хотя беженцы по-прежнему являются наиболее многочисленной группой лиц, подпадающих под мандат Управления, нынешняя тенденция указывает на весьма вероятное увеличение в будущем объема деятельности УВКБ в отношении внутренне перемещенных лиц, по мере того, как международное сообщество совершенствует свой подход к удовлетворению потребностей ВПЛ.
Así pues, aunque los refugiados siguen constituyendo el grupo más numeroso de personas de las que se ocupa la Oficina en virtud de su mandato, la tendencia actual indica que es probable que en el futuro la labor del ACNUR relacionada con las poblaciones desplazadas internas aumente, a medida que la comunidad internacional perfeccione su enfoque para atender las necesidades de los desplazados internos.

Согласно сообщениям организации" Международная амнистия" положение беженцев по-прежнему вызывает беспокойство.
Según Amnistía Internacional, la situación de los refugiados continúa siendo motivo de preocupación.

Второе ходатайство о предоставлении статуса беженца по-прежнему находится на рассмотрении.
El examen de la segunda petición de la condición de refugiado todavía está pendiente.

Этим беженцам по-прежнему отказывают в их гражданских, политических и национальных правах, и делается это только по религиозным причинам.
Esos refugiados siguen estando privados de sus derechos civiles, políticos y nacionales, lo que obedece únicamente a motivos religiosos.

Несмотря на щедрые поставки международной помощи, беженцев по-прежнему плохо кормят, при этом женщины и дети младшего возраста страдают от тяжелой формы анемии.
A pesar del generoso suministro de ayuda internacional, los refugiados siguen estando mal alimentados: por cierto, hay mujeres y niños pequeños que están gravemente anémicos.

Высокая численность беженцев по-прежнему является сложной проблемой для правительства Ботсваны, учитывая ограниченность его ресурсов.
El elevado número de refugiados sigue planteando problemas al Gobierno de Botswana, debido a los limitados recursos disponibles.

Несмотря на призывы местного населения к союзному правительству, беженцев по-прежнему направляют в семь северных районов с венгерским местным самоуправлением.
A pesar de los llamamientos hechos por la población local al Gobierno federal, los refugiados siguen dirigiéndose a los siete gobiernos locales de húngaros étnicos en Bacska septentrional.

Основой международной системы защиты беженцев по-прежнему является Конвенция о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней от 1967 года.
El fundamento del sistema internacional de protección de refugiados sigue siendo la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967.

Таджикские власти заявили, что положение в районах по границе между Таджикистаном и Афганистаном и проблема беженцев по-прежнему вызывают наибольшую озабоченность.
Las autoridades tayikas dijeron que la situación en las zonas fronterizas entre Tayikistán y el Afganistán y la cuestión de los refugiados seguían siendo asuntos de máximo interés.

Однако около 300 000 детей- беженцев по-прежнему нуждаются в доступе к образованию.
A pesar de ello, unos 300.000 niños refugiados siguen sin tener acceso a la educación.

Регистрация беженцев по-прежнему не завершена, однако, по оценкам учреждений Организации Объединенных Наций, большую часть населения составляют женщины и дети.
La inscripción de la población de refugiados sigue siendo incompleta, aunque los organismos de las Naciones Unidas calculan que la mayoría de la población está constituida por mujeres y niños.

Укажите также, сколько просителей убежища и беженцев по-прежнему содержится под стражей, и представьте подробную информацию об условиях их содержания.
Indíquese también cuántos solicitantes de asilo y refugiados siguen detenidos y proporciónese información detallada sobre sus condiciones de detención.

При этом помощь международного сообщества в удовлетворении потребностей беженцев по-прежнему имеет большое значение.
Mientras tanto, la asistencia de la comunidad internacional para satisfacer las necesidades de la población de refugiados sigue siendo de gran importancia.

Около 500 тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев по-прежнему лишены права на безопасное и достойное возращение на родину.
Hasta 500.000 personas internamente desplazadas y refugiados continúan privados del derecho a un regreso seguro y digno.

Справедливое решение проблемы беженцев по-прежнему является приоритетной задачей и центральным элементом всеобъемлющего решения арабо- израильского конфликта в целом.
Una solución justa para los refugiados sigue siendo una alta prioridad y un elemento central de una solución general del conflicto árabe-israelí en su conjunto.

Непрестанная приверженность международного сообщества делу оказания помощи беженцам по-прежнему имеет большое значение в связи с отсутствием справедливого и прочного урегулирования этой проблемы.
El compromiso continuo de la comunidad internacional respecto de los refugiados sigue siendo esencial ante la ausencia de una solución justa y duradera a su problema.

Конвенция о статусе беженцев по-прежнему обеспечивает основополагающие рамки для осуществления прав беженцев; вместе с тем она недостаточна для урегулирования современного положения беженцев..
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados sigue siendo un marco esencial para los derechos de los refugiados; sin embargo, es insuficiente para ocuparse de la situación contemporánea de los refugiados..