СИРИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados sirios

Примеры использования Сирийских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстония признала усилия Иордании в отношении сирийских беженцев.
Estonia reconoció los esfuerzos de Jordania con respecto a los refugiados sirios.

Почему нет масштабных программ по переселению сирийских беженцев, жертв страшнейшей войны нашего времени?
¿Por qué no hay un programa masivo de reasentamiento para refugiados sirios, víctimas de la peor guerra de nuestros tiempos?

Организация помогла увеличить на 15 процентов охват формальным образованием детей сирийских беженцев.
La organización contribuyó a que la matriculación en la enseñanza escolar de los niños sirios refugiados aumentara en un 15%;

Гуманитарные последствия образовательного кризиса среди сирийских беженцев невозможно не заметить.
Es imposible obviar las consecuencias humanas de la crisis educacional entre los refugiados sirios.

Этап заседаний высокого уровня, посвященный солидарности и разделению бремени стран, принимающих сирийских беженцев.
Serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios.

Она поддерживает сирийских беженцев от имени международного сообщества, однако это бремя распределяется неравномерно.
En nombre de la comunidad internacional daba sustento a los refugiados sirios, pero esa carga no estaba repartida de manera equitativa.

Сегмент высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.
Serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios.

Он огласил письмо, которое он послал президенту Обаме, протестуя против сирийских беженцев, хотя ни один из них не собирался в Талсу.
Publicitó una carta que le mandó al presidente Obama en la que protestaba por los refugiados sirios, aunque ninguno de ellos iba a venir a Tulsa.

Нынешняя цель Путина- содействовать распаду Евросоюза, а этой цели легче всего добиться если привести в ЕС потоп сирийских беженцев.
Putin actualmente busca promover la desintegración de la UE, y la mejor forma de lograrlo es inundarla con refugiados sirios.

Благодаря этому проекту уязвимые дети сирийских беженцев в возрасте 6- 16 лет в этих лагерях получили доступ к высококачественному образованию.
El proyecto garantizó que los niños sirios refugiados de entre 6 y 16 años de esos campamentos tuvieran acceso a oportunidades educativas de gran calidad.

Иордания получает только приблизительно от 30% до 40% финансовой помощи, необходимой для содержания сирийских беженцев.
Jordania solo había recibido aproximadamente entre el 30% y el 40% de la ayuda financiera que necesitaba para sostener a los refugiados sirios.

Недавно проведенное исследование в области гендерного насилия в отношении сирийских беженцев в Иордании свидетельствует о высоком уровне ранних браков.
Un estudio reciente de ONU-Mujeres sobre la violencia por razón de género entre los refugiados sirios en Jordania halló altas tasas de matrimonio precoz.

Работа шестьдесят четвертой сессии началась с сегмента высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени ответственности со странами, принимающими сирийских беженцев.
El 64º período de sesiones comenzó con una serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios.

Принимающие правительства несут особую ответственность за защиту сирийских беженцев от торговли людьми и создание достойных условий жизни.
Los gobiernos receptores tienen la responsabilidad de proteger contra la trata a los refugiados sirios y de garantizarles unas condiciones de vida decentes.

В то же время для облегчения задачи принимающих стран в текущем году было выделено 30 000 мест переселения для самых уязвимых групп сирийских беженцев.
Asimismo, con el fin de aliviar la presión en los países de acogida, este año se han asignado a los refugiados sirios más vulnerables 30.000 plazas de reasentamiento.

Они выразили признательность странам, принимающим сирийских беженцев, а также озабоченность по поводу нападения на лагерь палестинских беженцев Ярмук.
Encomiaron a los países que acogían a refugiados sirios y expresaron su preocupación por el ataque contra el campamento de refugiados palestinos de Yarmouk.

МООНСИ продолжает тесно сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций по вопросам реагирования стран региона на кризис сирийских беженцев.
La UNAMI sigue colaborando estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país en la respuesta regional a la crisis de los refugiados de Siria.

Помощь требуется также ливанским общинам, принимающим сирийских беженцев, и ливанским гражданам, перемещенным из Сирийской Арабской Республики.
También es necesario prestar asistencia a las comunidades libanesas que han acogido a refugiados sirios y a los ciudadanos libaneses desplazados de la República Árabe Siria..

Однако, согласно заслуживающим доверия сообщениям, военнослужащие ливанской армии, действуя сообща с сектантскими элементами, начали терроризировать население лагерей из числа сирийских беженцев.
Sin embargo, según informes fiables, el personal del ejército libanés, actuando junto con elementos sectarios, aterrorizó a la población de los campamentos de desplazados sirios refugiados.

При сохранении нынешних тенденций к концу 2013 года число сирийских беженцев может достичь 3, 5 миллиона человек, а в гуманитарной помощи, возможно, будут нуждаться 6, 5 миллиона человек.
Si se mantenían las tendencias actuales, el número de refugiados sirios podría llegar a 3,5 millones a finales de 2013, y 6,5 millones de personas en el interior de la República Árabe Siria podrían necesitar asistencia humanitaria.

В этой связи я настоятельно призываю государства- члены сделать все возможное для обеспечения надлежащего финансирования мер по реагированию на приток сирийских беженцев.
A este respecto, insto a los Estados Miembros a que hagan todo lo posible por garantizar que la respuesta a la crisis de los refugiados sirios se financie en su totalidad.

Огромные усилия, прилагаемые государством- участником для расселения на своей территории тысяч сирийских беженцев, в том числе детей, и предоставления им доступа к многочисленным общественным услугам бесплатно или за минимальную плату;
El enorme esfuerzo desplegado por el Estado parte para acoger en su territorio a miles de refugiados sirios, incluidos niños, y permitirles el acceso a numerosos servicios públicos de forma gratuita o con un costo mínimo;

Австралия признала давление, которому Иордания подвергается в результате сирийского конфликта, и особо отметила проявляемую ею безграничную щедрость в связи с размещением сирийских беженцев.
Australia reconoció la presión que estaba ejerciendo el conflicto sirio sobre Jordania, y elogió su inmensa generosidad al acoger a los refugiados sirios.

С учетом ухудшения гуманитарной ситуации и опасности для соседних стран, граждане которых уже приняли тысячи сирийских беженцев, важно также иметь в виду региональные последствия, в том числе угрозу для регионального мира и безопасности.
En vista del empeoramiento de la situación humanitaria y el peligro que representa para los países vecinos, cuyos ciudadanos ya han acogido a miles de refugiados sirios, es también importante tener presente las consecuencias regionales, como la amenaza a la paz y la seguridad.

Всемирная организация здравоохранения продолжала тесно сотрудничать с правительством и партнерами в области здравоохранения в целях обеспечения медицинским обслуживанием сирийских беженцев.
La Organización Mundial de la Salud siguió colaborando estrechamente con el Gobierno y sus asociados para la salud en la prestación de servicios médicos a los refugiados sirios.

Комитет отдает должное государству- участнику за принятые им меры в условиях массового притока сирийских беженцев, половину которых составляют дети, включая учреждение подкомитета по вопросам труда детей из числа сирийских беженцев.
El Comité encomia al Estado parte por todas las medidas que ha aplicado para atender la llegada masiva de refugiados sirios, de los que la mitad son niños, incluido el establecimiento de un Subcomité sobre el Trabajo Infantil de los Refugiados Sirios.

Настоятельно призвать участников процесса развития рассмотреть инициативы и проекты, направленные на принимающие общины, в целях снижения экономических и социальных расходов на размещение сирийских беженцев.
Instar a los agentes del desarrollo a examinar iniciativas y proyectos dirigidos a las comunidades de acogida para aliviar los costos económicos y sociales de acoger a refugiados sirios.

Помимо большого числа сирийских беженцев, там ожидается рост числа просителей убежища в городах и беженцев несирийского происхождения( главным образом иракцев и афганцев), в частности из-за растущих беспорядков в Сирийской Арабской Республике.
Además del gran número de refugiados sirios, se prevé que aumente la población urbana de solicitantes de asilo y refugiados no sirios(principalmente iraquíes y afganos), en parte debido a la creciente inestabilidad en la República Árabe Siria..

В связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике заместитель Генерального секретаря заявил, что насилие продолжается, гражданские лица попрежнему гибнут, а ливанскую границу пересекают тысячи сирийских беженцев.
Respecto de la situación en la República Árabe Siria, el Secretario General Adjunto señaló que continuaba la violencia, seguía matándose a civiles y muchos miles de refugiados sirios estaban cruzando la frontera hacia el Líbano.

Этот призыв охватывает гуманитарные потребности прогнозируемых 1, 5 миллиона сирийских беженцев, 100 000 палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики, 50 000 ливанских репатриантов и 1, 5 миллиона пострадавших ливанцев до конца 2014 года.
Este llamamiento cubre las necesidades humanitarias para un total proyectado de 1,5 millones de refugiados sirios, 100.000 refugiados palestinos de la República Árabe Siria, 50.000 libaneses que han regresado y 1,5 millones de libaneses afectados hasta fines de 2014.