РЕПАТРИАЦИИ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación de los refugiados
• repatriar a los refugiados
• de regreso de los refugiados

Примеры использования Репатриации беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для репатриации беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Efectos en la repatriación de refugiados y de personas.

То же самое касается репатриации беженцев из Нигера.
Lo mismo vale decir de la repatriación de refugiados desde el Níger.

Делегация выразила обеспокоенность проблемой репатриации беженцев.
La delegación manifestó su preocupación por el tema de la repatriación de los refugiados.

Лагерь был закрыт вследствие добровольной репатриации беженцев по окончании войны.
Se cerró después de que los refugiados se repatriaran voluntariamente al terminar la guerra.

Правительство Судана выразило стремление подписать трехстороннее соглашение о репатриации беженцев.
Ese último ha manifestado el deseo de celebrar un acuerdo tripartito para la repatriación.

УВКБ содействовало и продолжает содействовать репатриации беженцев в Республику Конго.
El ACNUR ha facilitado y sigue facilitando la repatriación a la República del Congo.

Особая помощь оказывается УВКБ в области осуществления его приоритетной программы репатриации беженцев.
Se ha prestado apoyo especial al ACNUR para su programa prioritario de regreso de los refugiados.

Программа организованной добровольной репатриации беженцев из Анголы была завершена в 2007 году.
En 2007 terminó el programa de repatriación voluntaria organizada para refugiados angoleños.

Особая поддержка была оказана УВКБ в осуществлении приоритетной программы репатриации беженцев.
Se ha prestado apoyo especial al ACNUR en relación con su programa prioritario de regreso de los refugiados.

Замедление репатриации беженцев и перемещенных лиц можно объяснить различными причинами.
La disminución de las repatriaciones de los refugiados y de las personas desplazadas se explica por varias razones.

Договоренность сторон в отношении положений, касающихся планирования репатриации беженцев.
Acuerdo de las partes sobre las disposiciones relativas a la planificación de la repatriación de los refugiados.

Процесс репатриации беженцев из Демократической Республики Конго начался в октябре прошлого года, и он идет успешно.
El ejercicio de repatriar refugiados de la República Democrática del Congo comenzó en octubre del año pasado y marchaba bien.

Грузинская сторона постоянно обращается с жалобами на недостаточность усилий по репатриации беженцев и перемещенных лиц.
Del lado georgiano hay quejas constantes porque no se hace bastante por repatriar a los refugiados y personas desplazadas.

Такая помощь в дальнейшем поможет делу репатриации беженцев и оживлению сельскохозяйственной деятельности по всей стране.
Ello contribuiría a la causa de la repatriación de los refugiados y a la revitalización de las actividades agrícolas en todo el país.

Содействие репатриации беженцев в восстанавливаемые районы Сомали, а также беженцев- старожилов из Уганды, Эфиопии и других стран;
Promover la repatriación a zonas de recuperación en Somalia, y de los refugiados de Uganda, Etiopía y otros países que llevan largo tiempo en los campamentos;

Однако, исключил возможность массовой репатриации беженцев в Израиль, сославшись на то, что против этого выступают все политические партии страны.
No obstante, descartó una repatriación en masa a Israel, alegando que existía un consenso en contra de ello que aunaba a todo el espectro político nacional.

Подчеркивает необходимость улучшения координации деятельности по репатриации беженцев и расселению перемещенных внутри страны лиц;
Subraya la necesidad de que se mejore la coordinación para repatriar a los refugiados y reasentar a las personas desplazadas dentro del país;

Эфиопия прилагала огромные усилия по репатриации беженцев и созданию необходимых условий, с тем чтобы они могли вести нормальную и мирную жизнь.
Etiopía ha hecho grandes esfuerzos por repatriar a los refugiados y crear las condiciones necesarias para que puedan llevar una vida normal y pacífica.

Процесс репатриации беженцев замедлился из-за нехватки в Афганистане адекватной экономической деятельности для беженцев..
El proceso de repatriación de los refugiados se ha hecho más lento debido a la falta de una actividad económica adecuada para los que retornan al Afganistán.

Неспокойная обстановка также отразилась на перспективах репатриации беженцев из Демократической Республики Конго, желающих выехать из Уганды.
La inseguridad también incidió en las perspectivas de repatriación de los refugiados de la República Democrática del Congo desde Uganda.

Протокол, касающийся репатриации беженцев, будет представлен двум сторонам, а также алжирским и мавританским властям в ближайшие несколько дней.
En los próximos días se presentará a ambas partes, así como a las autoridades argelinas y mauritanas, un protocolo relativo a la repatriación de los refugiados.

Кроме того, УВКБ работает над трехсторонним соглашением о репатриации беженцев из Демократической Республики Конго, находящихся в префектуре Лобае.
Además, el ACNUR está trabajando en la elaboración de un acuerdo tripartito para repatriar a los refugiados de la República Democrática del Congo asentados en la prefectura de Lobaye.

УВКБ предложило поэтапный план репатриации беженцев из соседних и других принимающих стран, в котором предусмотрены три категории перемещений.
El ACNUR ha sugerido que se establezca un plan gradual para repatriar a los refugiados desde países vecinos y otros países de acogida, plan que abarcaría tres categorías de desplazamientos.

Директор подтвердил, что УВКБ попрежнему уделяет особое внимание репатриации беженцев в Сербии и Черногории и необходимости устранить препятствия, мешающие их возвращению.
El Director confirmó que la Oficina sigue dedicándose a repatriar a los refugiados en Serbia y Montenegro y a la necesidad de salvar los obstáculos para el regreso.

УВКБ готовится к репатриации беженцев и предполагает приступить к операции в начале 1996 года, если позволят условия с точки зрения безопасности.
El ACNUR se está preparando para la repatriación de los refugiados con la idea de comenzar las operaciones a principios de 1996, si las condiciones de seguridad lo permiten.

Остается в силе и рекомендация Комитета относительно репатриации беженцев и постепенной ликвидации институционализированной дискриминации, в особенности в сфере образования.
La recomendación del Comité concerniente a la repatriación de los refugiados y la supresión paulatina de la discriminación institucionalizada, en particular en la enseñanza.

Вопросы подготовки к репатриации беженцев решаются совместно УВКБ и МООНРЗС, и соответствующие консультации ведутся с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
El ACNUR y la MINURSO se han ocupado conjuntamente de los preparativos para la repatriación de los refugiados, y se están celebrando importantes consultas con el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO.

В Арушском мирном соглашении содержался подробный план репатриации беженцев и реинтеграции в жизнь страны лиц, перемещенных вследствие войны.
En el Acuerdo de paz de Arusha se había previsto un plan pormenorizado para la repatriación de los refugiados y la reintegración en el país de las personas desplazadas por la guerra.

Грузинская делегация назвала это заявление совершенно голословным и не создающим никакой основы для процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц.
La delegación de Georgia calificó de puramente retórica la declaración de la delegación de Abjasia, pues no creaba base alguna para el proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Отмечая принятое решение о закрытии лагерей и репатриации беженцев, делегация просила представить разъяснения по поводу применения принципа добровольной репатриации беженцев..
Observando que se había adoptado la decisión de clausurar los campamentos y repatriar a los refugiados, pidió aclaraciones con respecto al principio de la repatriación voluntaria de los refugiados..