СОДЕЙСТВОВАТЬ ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitando la repatriación voluntaria
• facilitar la repatriación voluntaria
• promoviendo la repatriación voluntaria
• favorecer la repatriación voluntaria

Примеры использования Содействовать добровольной репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi каждая страна должна способствовать и содействовать добровольной репатриации беженцев;
Vi Los dos países promoverán y facilitarán la repatriación voluntaria de refugiados;

УВКБ продолжает содействовать добровольной репатриации либерийских беженцев из стран субрегиона.
El ACNUR sigue facilitando la repatriación voluntaria de refugiados liberianos de la subregión.

В целях обеспечения долговременного характера решения проблемы правительство Эфиопии стремится содействовать добровольной репатриации беженцев и переселению внутренне перемещенных лиц.
En el marco de la búsqueda de una solución duradera, el Gobierno de Etiopía se esfuerza por promover la repatriación libremente consentida de los refugiados y la reinstalación de las personas desplazadas.

Задача четвертая: содействовать добровольной репатриации всех беженцев, которые пожелали вернуться на родину.
Cuarto objetivo: Favorecer la repatriación voluntaria de todos los refugiados que prefieran regresar.

В отчетный период Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало содействовать добровольной репатриации либерийских беженцев из Ганы, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Нигерии и Сьерра-Леоне.
En el período abarcado por el presente informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) siguió facilitando la repatriación voluntaria de refugiados liberianos desde Ghana, Guinea, Côte d'Ivoire, Nigeria y Sierra Leona.

Кроме того, УВКБ продолжало содействовать добровольной репатриации либерийских беженцев из субрегиона.
Además, el ACNUR siguió promoviendo la repatriación voluntaria de refugiados liberianos en la subregión.

Продолжать содействовать добровольной репатриации беженцев и лиц, ищущих убежища, желающих вернуться в свои прежние места жительства;
Seguir facilitando la repatriación voluntaria de los refugiados y solicitantes de asilo que deseen regresar a sus lugares de origen;

В 1998 году УВКБ будет активно содействовать добровольной репатриации во всех лагерях ангольских беженцев.
En 1998 el ACNUR promocionará activamente la repatriación voluntaria en todos los campamentos de refugiados angoleños.

УВКБ ООН будет и далее содействовать добровольной репатриации сомалийских беженцев, особенно из восточной части Эфиопии, в относительно безопасные районы страны, а также другим видам их организованного перемещения.
El ACNUR continuará promoviendo la repatriación voluntaria de los refugiados somalíes, especialmente de Etiopía oriental, a zonas más seguras del país y ayudará con disposiciones para movimientos organizados.

Согласиться на то, чтобы воссоздать техническую рабочую группу, созданную на основании трехстороннего соглашения между Бурунди, Объединенной Республикой Танзанией и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с целью содействовать добровольной репатриации беженцев;
Aceptaran la reactivación del grupo técnico de trabajo establecido en virtud del acuerdo tripartito Burundi-República Unida de Tanzanía-Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para favorecer la repatriación voluntaria de los refugiados;

Задача третья: содействовать добровольной репатриации тех либерийских беженцев, которые заявили о своем желании вернуться на родину.
Tercer objetivo: Facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados liberianos que hayan expresado su deseo de volver a su país de origen.

Вновь предлагает всем государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям продолжать оказывать Бурунди экономическую, финансовую, материальную и техническую помощь в целях оживления экономики и восстановления различных объектов инфраструктуры, уничтоженных или поврежденных в ходе кризиса, и содействовать добровольной репатриации беженцев;
Invita una vez más a todos los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan prestando a Burundi asistencia económica, financiera, material y técnica para la recuperación económica y la reconstrucción de la infraestructura destruida o dañada durante la crisis y para facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados;

Несмотря на поставленную УВКБ задачу содействовать добровольной репатриации 35 000 эритрейских беженцев, в 2004 году фактически было репатриировано менее 10 000 беженцев.
Pese al objetivo del ACNUR de facilitar la repatriación voluntaria de 35.000 refugiados eritreos, en 2004 se repatriaron efectivamente menos de 10.000 refugiados.

Содействовать добровольной репатриации бурундийских беженцев, добиться их устойчивого возвращения и таким образом способствовать созданию атмосферы единства и примирения в целях установления мира и стабильности среди народа Бурунди и предотвращения перемещения населения;
Facilitar la repatriación voluntaria de refugiados burundianos, lograr su retorno sostenible y contribuir así a un clima de unidad y reconciliación para promover la paz y la estabilidad del pueblo de Burundi y evitar el desplazamiento de la población; e.

Они вновь подтвердили свое твердое желание содействовать добровольной репатриации своих граждан из Заира и с этой целью обещали в самом ближайшем будущем предпринять конкретные шаги.
Reafirmaron su vivo deseo de facilitar la repatriación voluntaria de sus nacionales del Zaire y, con esta finalidad, prometieron tomar medidas concretas en un futuro muy próximo.

Задача четвертая: в рамках трехстороннего соглашения от 27 апреля 1998 года обеспечить предоставление убежища и помощи беженцам из Бурунди; создать более безопасный, экономичный и жизнеспособный лагерь для размещения беженцев из Бурунди, находящихся в Мбуджи- Майи; определять в отдельных случаях индивидуальный статус; содействовать добровольной репатриации в Бурунди и, в надлежащих обстоятельствах, поощрять ее; возвращать на родину несовершеннолетних, оставшихся без сопровождения взрослых.
Cuarto objetivo: En el marco del acuerdo tripartito del 27 de abril de 1998, garantizar la concesión de asilo y el suministro de asistencia a los refugiados burundianos; establecer un campamento más seguro, más económico y más sostenible para los refugiados burundianos alojados en Mbuji-Mayi; determinar el estatuto individual en casos concretos; facilitar y, si procede, promover la repatriación voluntaria a Burundi; repatriar a los menores no acompañados.

В то же время мы стремимся содействовать добровольной репатриации тех беженцев, которые могут вернуться в страны, в которых идут процессы по восстановлению мира и стабильности.
Al mismo tiempo, tratamos de promover la repatriación voluntaria de los refugiados que pueden volver a los países en los que se han restablecido la estabilidad y la paz.

В регионе ЦАЮЗАСАБВ УВКБ будет и далее содействовать добровольной репатриации афганских беженцев из Исламской Республики Иран и Пакистана при уделении особого внимание защите уязвимых лиц.
En la región de la CASWANAME, el ACNUR seguirá facilitando la repatriación voluntaria de refugiados afganos desde la República Islámica del Irán y del Pakistán, prestando especial atención a la protección de las personas vulnerables.

В 2000 и 2001 годах УВКБ продолжало содействовать добровольной репатриации и начальной реинтеграции сомалийских репатриантов в соответствии с разработанной им в конце 1999 года политикой добровольной репатриации сомалийских беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) siguió apoyando la repatriación voluntaria y la reintegración inicial de los repatriados voluntarios somalíes durante 2000 y 2001, de acuerdo con la política sobre repatriación voluntaria de los refugiados somalíes que puso en marcha a fines de 1999.

В то же время УВКБ планирует начать содействовать добровольной репатриации порядка 30 000 либерийских беженцев из Кот- д& apos; Ивуара и других соседних западноафриканских стран во второй половине 2004 года.
Al mismo tiempo, el ACNUR se propone empezar a facilitar la repatriación voluntaria de unos 30.000 refugiados liberianos de Côte d' Ivoire y otros países vecinos del África occidental en el segundo semestre de 2004.

УВКБ в консультации с правительством Эфиопии содействовало добровольной репатриации сомалийских беженцев в районы Сомали, которые, как было определено, являются безопасными.
El ACNUR, en consulta con el Gobierno de Etiopía, fomentó la repatriación voluntaria de refugiados somalíes a zonas de Somalia que han sido calificadas de seguras.

МКЦАБ содействовала добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства 70 000 никарагуанцев, 30 000 сальвадорцев и 16 000 гватемальцев, она положила конец существованию закрытых лагерей и содействовала принятию конкретных мер, регулирующих положение беженцев и репатриантов.
CIREFCA ha facilitado la repatriación voluntaria, en condiciones de seguridad y dignidad, de 70.000 nicaragüenses, 30.000 salvadoreños y 16.000 guatemaltecos, puso fin a la existencia de campamentos cerrados y ha promocionado la adopción de medidas concretas para regularizar la situación de refugiados y repatriados.

В соответствии с международным правом государства- члены обязаны обеспечивать успешное осуществление глобальных усилий по защите беженцев и оказанию им содействия и должны добиваться этого, разделяя бремя и обязанности, принимая беженцев для переселения и содействуя добровольной репатриации.
Es obligación de los Estados Miembros, conforme al derecho internacional, asegurar que los esfuerzos mundiales de protección y asistencia a los refugiados rindan buen resultado, para lo cual deben compartir las cargas y responsabilidades, aceptar refugiados para su reasentamiento y propiciar la repatriación voluntaria.

УВКБ также продолжит работать с правительствами принимающих стран, с тем чтобы обеспечить предоставление афганским беженцам необходимой защиты и помощи, в то же время содействуя добровольной репатриации.
El ACNUR seguirá también trabajando con los gobiernos de los países de acogida para asegurar que se brinde a los refugiados afganos la protección y la asistencia necesarias, al tiempo que se alientan las repatriaciones voluntarias.

Международному сообществу следует совместно нести тяготы и ответственность за защиту и поддержку беженцев, принимая их на переселение и содействуя добровольной репатриации, и помогать правительствам стран, выходящих из состояния конфликта, в восстановлении их организационного потенциала и способности предоставлять базовые услуги.
La comunidad internacional debe compartir la carga y la responsabilidad de proteger y prestar apoyo a los refugiados, debe aceptarlos para su reasentamiento y facilitar la repatriación voluntaria, y debe ayudar a los gobiernos de los países que salen de conflictos a reconstruir su capacidad institucional y su capacidad de prestar servicios básicos.

МКЦАБ содействовала добровольной репатриации в условиях безопасности и при уважении достоинства 70 000 никарагуанцев, 30 000 сальвадорцев и 16 000 гватемальцев, упразднила закрытые лагеря, содействовала прочному решению проблем людей, вынужденных покинуть родные места, включая демобилизованных бывших комбатантов, и содействовала принятию конкретных мер в целях придания правового характера положению беженцев и репатриантов.
La CIREFCA ha facilitado la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad de 70.000 nicaragüenses, 30.000 salvadoreños y 16.000 guatemaltecos y ha levantado campamentos cerrados y ofrecido soluciones duraderas a la población desarraigada, incluidos los ex combatientes desmovilizados, y promovido medidas concretas encaminadas a regularizar la situación jurídica de los refugiados y repatriados.

Прошедшее после того, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие международные гуманитарные учреждения покинули Восточную Нуса- Тенгару после инцидента в Атамбуа, Индонезия( Целевая группа по расселению восточнотиморских беженцев в Восточном Тиморе) содействовала добровольной репатриации примерно 4000 беженцев.
Desde la partida de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otros organismos humanitarios internacionales de Nusa Tenggara oriental tras el incidente de Atambua, Indonesia(por conducto del Grupo de Trabajo para el asentamiento de los refugiados de Timor Oriental en Timor Oriental) ha facilitado la repatriación voluntaria de unos 4.000 refugiados.

Созданное в 1993 году представительство УВКБ ООН в Харгейсе содействует добровольной репатриации и реинтеграции сомалийских женщин из восточных районов Эфиопии, а Сомалийская секция( ТГО) в Найроби силами международного персонала, работающего в Найроби, и трех форпостов в Сомали, укомплектованных местными сотрудниками, уделяет основное внимание остальным районам Сомали.
En tanto que la oficina del ACNUR en Hargeisa se estableció en 1993 para facilitar la repatriación voluntaria y la reintegración de refugiados somalíes de Etiopía oriental, la dependencia para Somalia en Nairobi, a través del personal internacional basado en Nairobi y los tres puestos destacados en Somalia gestionados por personal local, centran su atención en el resto del país.

Выражая свое мнение по делу автора сообщения, Региональное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для Австралии, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи и южной части Тихого океана заявило, что:" хотя УВКБ и содействует добровольной репатриации в так называемую" Сомали- лэнд", оно не способствует и не поощряет репатриации в любую часть Сомали.
Al expresar su opinión en el caso del autor, la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para Australia, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea y el Pacífico Sur declaró, que“aunque es cierto que el ACNUR facilita la repatriación voluntaria a la denominada Somalilandia, esta Oficina no promueve ni alienta la repatriación a parte alguna de Somalia.

В то же самое время УВКБ содействует добровольной репатриации в Сьерра-Леоне всех, кто желает возвратиться.
Al mismo tiempo, el ACNUR está facilitando la repatriación voluntaria a Sierra Leona de quienes desean regresar al país.