ПРОЦЕСС ДОБРОВОЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de repatriación voluntaria

Примеры использования Процесс добровольной репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, сегодня в Африке проходит процесс добровольной репатриации.
África también es hoy el escenario de repatriaciones voluntarias.

Чили оценила процесс добровольной репатриации беженцев и четкую политику в отношении их интеграции.
Elogió el proceso de repatriación voluntaria de los refugiados y las políticas concretas para su reintegración.

В августе 1993 года Свазиленд, УВКБ и Республика Мозамбик начали на основе совместных усилий процесс добровольной репатриации.
En agosto de 1993, Swazilandia, el ACNUR y la República de Mozambique, pusieron conjuntamente en marcha el proceso de repatriación voluntaria.

Процесс добровольной репатриации, которая представляется более предпочтительным и надежным вариантом решения проблемы, является чрезвычайно медленным.
El proceso de repatriación voluntaria, que es la solución preferible y más duradera, es muy lento.

При содействии УВКБ продолжается процесс добровольной репатриации, в особенности в те районы, которые не пострадали в результате гражданской войны.
Continúa la repatriación voluntaria con ayuda del ACNUR, especialmente hacia las zonas no afectadas por la guerra civil.

Совсем недавно развитие ситуации в Бурунди создало предпосылки для оптимизма и надежд на то, что и здесь в скором времени, возможно, начнется процесс добровольной репатриации.
Más recientemente, la evolución de la situación en Burundi ha permitido pensar con optimismo que también allí podrá producirse pronto una repatriación voluntaria.

Вместе с тем очевидно, что процесс добровольной репатриации не может быть реализован без постоянной политической поддержки заинтересованных сторон.
No obstante, es evidente que el proceso de repatriación voluntaria no puede llevarse a cabo sin un apoyo político constante de las partes involucradas.

Под руководством УВКБ проводится крупная кампания, призванная начать процесс добровольной репатриации, в рамках которого обеспечивалось бы возвращение 6000- 8000 беженцев в день.
El ACNUR está dirigiendo una operación a gran escala para iniciar un proceso de repatriación voluntaria en que regresarían de 6.000 a 8.000 refugiados al día.

Что касается положения дел на полуострове Джафна в ШриЛанке, то было отмечено, что в нынешних условиях представляется невозможным осуществлять процесс добровольной репатриации.
En lo que respecta a la situación en la península de Jaffna, de Sri Lanka, se hizo notar que era imposible llevar a cabo una repatriación voluntaria en las actuales circunstancias.

К вопросам, которые могут подорвать успешный процесс добровольной репатриации, если их слишком долго оставлять без внимания, относятся проблемы возвращения жилья, имущества и земель.
Entre los problemas que pueden empañar el éxito de la repatriación voluntaria si se dejan mucho tiempo sin resolver se encuentran los de vivienda, bienes y restitución de tierras.

Однако продолжается процесс добровольной репатриации остальных беженцев из соседних стран, осуществляемый под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Национальной комиссии социальных мер.
No obstante, prosigue la repatriación voluntaria de la población residual de refugiados en los países vecinos, bajo los auspicios del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Comisión Nacional de Acción Social.

Комитет испытывает озабоченность в связи с сообщениями о том, что так и не был завершен процесс добровольной репатриации и реинтеграции суринамских беженцев во французской Гайане в отношении многих маронов- мужчин, в связи с чем их жены и дети проживают в условиях крайней бедности.
Preocupan al Comité las denuncias de que muchos hombres cimarrones no han podido completar el proceso de repatriación voluntaria y reintegración de los refugiados de Suriname en la Guyana francesa, lo que ha sumido a sus esposas e hijos en la más profunda pobreza.

Мексика намерена активизировать процесс добровольной репатриации, продолжать оказывать гуманитарную помощь гватемальским беженцам и одновременно расширять программы сотрудничества в целях развития районов, отводимых под размещение возвращающихся беженцев.
México fortalecerá el proceso de repatriación voluntaria, continuará brindando asistencia humanitaria a los refugiados guatemaltecos y, paralelamente, ampliará los programas de cooperación para el desarrollo de las áreas de retorno.

Говоря о возвращении беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину и принимая во внимание конфиденциальную записку УВКБ, г-н Нобель отмечает, что страны убежища должны замедлить процесс добровольной репатриации до тех пор, пока для этого не будут созданы благоприятные условия.
En cuanto al retorno a Bosnia y Herzegovina de los refugiados y desplazados, y habida cuenta de la nota confidencial del ACNUR, el Sr. Nobel señala que los países de asilo deberían poner freno al proceso de repatriación voluntaria hasta que se den las condiciones propicias.

Вместе с тем продолжается процесс добровольной репатриации остальных беженцев из соседних стран, осуществляемый под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и при содействии НКСМ.
No obstante, prosigue la repatriación voluntaria de la población residual de refugiados en los países vecinos, bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Comisión Nacional de Acción Social.

Что касается ангольских беженцев, то начавшийся в 2002 году после завершения вооруженного конфликта процесс добровольной репатриации бывших беженцев завершился 30 июня 2012 года, когда страны региона САДК, следуя рекомендации УВКБ, объявили о прекращении действия статуса беженцев для граждан Анголы.
En lo que respecta a los refugiados angoleños, tras el fin del conflicto armado en 2002 se puso en marcha un proceso de repatriación voluntaria de antiguos refugiados, que se mantuvo hasta el 30 de junio de 2012, momento en que los países de la región de la SADC decretaron el fin de la condición de refugiado para los angoleños, por recomendación del ACNUR.

Вновь подтверждает, что добровольная репатриация не обязательно должна быть обусловлена достижением политических решений в стране происхождения, для того чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения;
Reafirma que la repatriación voluntaria no debe estar forzosamente condicionada al logro de soluciones políticas en el país de origen, de manera que no obstaculice el ejercicio del derecho de retorno de los refugiados; y reconoce que el proceso de repatriación y reintegración voluntarias normalmente se guía por las condiciones reinantes en el país de origen;

Помимо упомянутой в предыдущем пункте проблемы оказания помощи в целях реинтеграции, процесс добровольной репатриации в Сомали в 1996 году тормозился неурегулированной политической ситуацией, возобновлением клановых распрей и засухой в районах среднего и нижнего течения реки Джубы.
Además del problema de la asistencia para la reintegración mencionado en el párrafo anterior, en 1996 el movimiento de repatriación voluntaria a Somalia experimentó un retroceso a raíz de la situación política no resuelta, las nuevas disputas entre los clanes y la sequía en las regiones de Juba media e inferior.

Подтверждает, что добровольную репатриацию не обязательно следует обусловливать достижением политических решений в стране происхождения, чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение, и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения, в частности возможностью осуществления добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства;
Reafirma que la repatriación voluntaria no debe estar forzosamente supeditada al logro de soluciones políticas en el país de origen, para no obstaculizar el ejercicio del derecho de retorno de los refugiados, y reconoce que el proceso de repatriación y reintegración voluntarias normalmente se rige por las condiciones reinantes en el país de origen, en particular la posibilidad de efectuar la repatriación en condiciones de seguridad y dignidad;

УВКБ должно создать свой институциональный потенциал, который позволил бы регулировать процесс добровольной репатриации, один из поистине жизненно важных аспектов положения беженцев, и обеспечить полную реинтеграцию репатриантов, продолжая прилагать усилия для содействия достижению ими самообеспеченности путем использования таких средств, как планы микрофинансирования.
El ACNUR debe desarrollar su capacidad institucional para dirigir la repatriación voluntaria, una de las situaciones auténticamente factibles relativas a los refugiados, y para asegurar la plena reintegración de los repatriados mediante la continuación de sus esfuerzos para promover la autosuficiencia por medios tales como los planes de microfinanciamiento.

Значительный прогресс наблюдается также в отношении процесса добровольной репатриации из Джибути.
También están haciéndose avances considerables en el proceso de repatriación voluntaria desde Djibouti.

Правительство Таиланда прилагает значительные усилия для ускорения процесса добровольной репатриации вьетнамцев, не являющихся беженцами.
El Gobierno de Tailandia despliega grandes esfuerzos para acelerar el proceso de repatriación voluntaria de los vietnamitas que no son refugiados.

Власти Демократической Республики Конго должны вскоре направить своих представителей в Банги для оказания помощи в процессе добровольной репатриации.
En Bangui se espera que se produzca en breve la llegada de autoridades de la República Democrática del Congo para que colaboren en el proceso de repatriación voluntaria.

Сообщения о многочисленных арестах и переполненных тюрьмах в Руанде вызывают обеспокоенность среди беженцев и препятствуют процессу добровольной репатриации.
Los informes sobre numerosas detenciones y el hacinamiento existente en las prisiones de Rwanda han hecho aumentar los temores de los refugiados y obstaculizado el proceso de repatriación voluntaria.

Самое эффективное решение состоит в том, чтобы содействовать реконструкции стран происхождения до активизации процесса добровольной репатриации беженцев и перемещенных лиц.
La solución más duradera consiste en facilitar la reconstrucción de los países de origen antes de acelerar el proceso de repatriación voluntaria de los refugiados y desplazados.

В целом процессом добровольной репатриации в Гватемалу, осуществляемым при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), было охвачено свыше 34 000 человек.
En total, el proceso de repatriación voluntaria a Guatemala, asistido por la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), ha involucrado a más de 34.000 personas.

Эти и другие примеры свидетельствуют о том, что разработка мер политики в отношении реституции жилья с учетом права человека на достаточное жилье может создавать наиболее обнадеживающие перспективы обеспечения того, что в процессе добровольной репатриации будут гарантированы защита прав человека, укрепление законности и формирование основ экономической и социальной стабильности.
Estos y otros estudios de casos demuestran que las políticas de restitución de viviendas basadas en el derecho humano de disponer de una vivienda adecuada puedan ser prometedoras en la medida en que garanticen que en el proceso de repatriación voluntaria se protegerán los derechos humanos, se fortalecerá el imperio de la ley y se sentarán las bases para la estabilidad económica y social.

Мы в течение примерно трех десятилетий принимаем у себя почти 3 миллиона афганских беженцев, что сопряжено с огромными издержками, и поэтому иранское правительство надеется на более тесное сотрудничество со стороны международного сообщества и афганского правительства в процессе добровольной репатриации беженцев.
El Gobierno del Irán, que acoge en su territorio a prácticamente tres millones de refugiados afganos desde hace 30 años-- un proceso cuyos gastos han sido muy elevados--, espera que la comunidad internacional y el Gobierno afgano cooperen más en el proceso de repatriación voluntaria de los refugiados.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку и содействие текущему процессу добровольной репатриации и успешной реинтеграции вернувшихся беженцев;
Insta también a la comunidad internacional a que apoye y facilite el actual proceso de repatriación voluntaria y reintegración productiva de las personas que regresan;

После восстановления порядка в одном из лагерей в марте 1998 года принимаются меры по возобновлению процесса добровольной репатриации.
Después del restablecimiento del orden en uno de dichos campamentos en marzo de 1998 se adoptaron medidas para reanudar esos movimientos de repatriación voluntaria.