ПРОЦЕССА РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de desarme
• procesos de desarme

Примеры использования Процесса разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежный контроль имеет огромное значение для транспарентного процесса разоружения.
Una verificación fidedigna es fundamental para un proceso de desarme transparente.

То же самое касается процесса разоружения, отдельные аспекты которого вызывают серьезную тревогу.
Lo mismo ha ocurrido con el proceso de desarme, el cual, por algunos de sus aspectos, plantea graves inquietudes.

Коллективное установление стратегической стабильности необходимо для устойчивого и прогрессивного процесса разоружения.
La aportación colectiva de estabilidad estratégica es necesaria para un proceso de desarme estable y progresivo.

Конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.
El objetivo último en el proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Указанные 13 шагов продолжают оставаться критериями выполнения обязательств в рамках процесса разоружения.
Esas 13 medidas siguen siendo el punto de referencia para el proceso de desarme en materia de resultados.

Такие проекты резолюций мало чем способствуют динамике процесса разоружения, и мы призываем к проведению по возможности открытых консультаций.
Esos proyectos de resolución contribuyen muy poco a un proceso de desarme dinámico, y pedimos que, siempre que sea posible, se celebren consultas abiertas.

Важно обеспечить, чтобы применение и сокращение этих видов вооружений были частью более всеобъемлющего процесса разоружения.
Es importante asegurar que la manipulación y la reducción de dichas armas se integren en un proceso de desarme más amplio.

Было проведено 48 брифингов для прессы, в ходе которых освещались вопросы, касающиеся процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se celebraron 48 reuniones informativas con los medios de difusión sobre cuestiones relacionadas con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В этой связи Договор о нераспространении ядерного оружия продолжает оставаться важным юридическим документом процесса разоружения.
Al respecto, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo un instrumento jurídico importante en el proceso de desarme.

Кроме того, приблизительно через 30 дней после подписания Соглашения одновременно с началом процесса разоружения будет учреждено временное правительство.
Además, el Gobierno de transición asumiría el mando aproximadamente 30 días después de la fecha de la firma del Acuerdo, coincidiendo con el inicio del proceso del desarme.

В этой связи его делегация обеспокоена ситуаций вокруг Договора по ПРО, сохранение которого является необходимым условием процесса разоружения.
A ese respecto, su delegación está preocupada por la situación relativa al Tratado ABM, cuya preservación es una condición indispensable para el proceso de desarme.

Эта первая встреча позволила обеим воюющим сторонам возобновить диалог, с тем чтобы установить дату начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Esta primera reunión permitió que las dos fuerzas beligerantes reanudaran el diálogo y establecieran una fecha para dar comienzo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Они также подчеркнули важность продвижения вперед процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках реформы сектора безопасности.
Asimismo, subrayaron la importancia de avanzar en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción en el marco de la reforma del sector de la seguridad.

Суданцы и международное сообщество должны будут сконцентрировать свои усилия на активизации далеко идущего процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и примирения.
Los sudaneses y la comunidad internacional necesitarán concentrar sus esfuerzos en la promoción de un proceso de desarme, desmovilización y reintegración de largo alcance.

Конечная цель усилий государств в рамках процесса разоружения заключается во всеобщем и полном разоружении под эффективным международным контролем.
El objetivo último de las iniciativas de los Estados en el proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional efectivo.

Филиппины наряду с другими государствами считают, что Договор является краеугольным камнем стратегической стабильности и важным элементом более широкого процесса разоружения.
Como muchos otros, Filipinas cree que el Tratado ABM es la piedra angular de la estabilidad estratégica y una parte importante de un proceso de desarme más amplio.

Однако интенсификация повстанческого движения, к сожалению, используется некоторыми, как причина для обструкции процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sin embargo, lamentablemente, la intensificación de la insurgencia se utiliza por algunos como razón para resistirse a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.

МООНСГ продолжала сотрудничать с компетентными национальными властями в организации процесса разоружения и реинтеграции с учетом национальных потребностей в области обеспечения безопасности.
La MINUSTAH siguió trabajando con las autoridades nacionales competentes para desarrollar un proceso de desarme y reinserción adecuado a las necesidades de seguridad del país.

Ускорение процесса разоружения Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР)," интерахамве"," ратас" и их союзников майи- майи и их безоговорочный уход с конголезской территории;
Acelerar el proceso de desarme de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), las Interahamwe, las rastas y sus aliados los mai mai, y su partida sin condiciones del territorio congoleño;

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке, в частности своей финансовой поддержке, процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и реорганизации сил обороны и безопасности.
La Unión Europea reitera su apoyo, en particular financiero, al proceso de desarme, desmovilización y reinserción y de reforma de las fuerzas de defensa y de seguridad.

Эти соглашения также касаются процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции бывших комбатантов, возвращающихся из Демократической Республики Конго в Руанду.
Esos acuerdos también se refieren al proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de excombatientes que regresan de la República Democrática del Congo a Rwanda.

Они заявили, что эти руководящие принципы противоречат договоренности об одновременном проведении первоначальных этапов процесса разоружения и процесса идентификации.
Adujeron que las directrices contravenían el principio acordado de ejecución simultánea de las fases iniciales de los procesos de desarme y emisión de documentos de identidad.

За период с 18 мая 2001 года-- даты возобновления процесса разоружения-- до завершения этого процесса 17 января 2002 года было разоружено в общей сложности 19 183 комбатанта ОРФ.
Desde el 18 de mayo de 2001, fecha en que se reanudó el proceso de desarme, hasta su terminación el 17 de enero de 2002, se desarmó a un total de 19.183 combatientes del FRU.

Хочу также выразить признательность за поддержку различным неправительственным организациям, которые делятся с нами своими знаниями и опытом, а также вдохновляют на продвижение вперед процесса разоружения.
Permítaseme también elogiar el apoyo de distintas organizaciones no gubernamentales que han compartido su experiencia y conocimientos con nosotros y nos han inspirado para seguir adelante con el proceso de desarme.

Оказание содействия в успешном завершении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования учреждений сектора безопасности и поддержка деятельности по утверждению верховенства права;
Prestar asistencia para completar con éxito el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y la reforma de las instituciones del sector de la seguridad, y apoyar las actividades de promoción del estado de derecho;

Основа процесса разоружения, конечной целью которого является ликвидация оружия массового уничтожения, зиждется на уровне стабильности, который гарантирует относительную безопасность различных международных субъектов.
La piedra angular en que se basa el proceso de desarme, cuyo fin último es la eliminación de las armas de destrucción en masa, supone un grado de estabilidad que garantice la seguridad relativa de los distintos actores internacionales.

Было достигнуто согласие о важном значении процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, и члены Совета призвали стороны обеспечить разоружение и репатриацию бойцов, собранных на базе в Камине.
Se convino en la importancia del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y los miembros del Consejo alentaron a las partes a que aceleraran el desarme y la repatriación de los combatientes reunidos en la base de Kamina.

Одностороннее применение Соединенными Штатами силы против Ирака негативно сказывается на усилиях международного сообщества, направленных на создание мирного и стабильного международного климата, который будет способствовать ускорению процесса разоружения;
El uso unilateral de la fuerza por parte de los Estados Unidos contra el Iraq influye de forma negativa en los esfuerzos de la comunidad internacional para crear un clima internacional pacífico y estable que contribuya a acelerar los procesos de desarme;

Мы надеемся, что правительство Афганистана и международное сообщество ускорят темпы процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех провинциях в целях обеспечения проведения свободных и справедливых выборов на всей территории страны и укрепления власти федерального правительства.
Esperamos que el Gobierno afgano y la comunidad internacional aceleren el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en todas las provincias a fin de garantizar elecciones libres y justas en todo el país y reforzar la autoridad del Gobierno federal.

Кроме этого, Департамент операций по поддержанию мира признает, что<< ненадлежащее управление запасами оружия, собираемого в контексте процесса разоружения, может породить риски в плане безопасности, аналогичные тем, которые возникают в случае неполного разоружения..
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoce que la gestión inadecuada de armas recuperadas en procesos de desarme puede crear riesgos de seguridad similares a los causados por un desarme incompleto.