НАХОДИТСЯ В ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• está en proceso
• se encuentra en proceso
• en vías de
• se halla en proceso
• está inmerso en el proceso
• se encuentra en trámite
• está en curso
• estaba en proceso
• están en proceso
• se encuentran en proceso
• se encontraba en proceso

Примеры использования Находится в процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Находится в процессе исключения из регистра.
B En trámite de exclusión del registro.

Рекомендация находится в процессе выполнения.
La recomendación está en vías de aplicación.

Большинство остальных предложений находится в процессе реализации.
La mayoría de las propuestas restantes se hallaban en proceso de aplicación.

Рекомендация находится в процессе осуществления.
La recomendación está en vías de cumplimiento.

Комиссия считает, что данная рекомендация находится в процессе выполнения.
La Junta considera que esta recomendación se encuentra en vías de aplicación.

Данная рекомендация находится в процессе выполнения.
Esta recomendación se encuentra en vías de aplicación.

Находится в процессе разработки и обзора Департаментом финансов.
Esta recomendación está en vías de aplicación y revisión por el Departamento de Finanzas.

Сирия сейчас находится в процессе ускоренного распада.
Ahora Siria está en un proceso de desintegración acelerada.

Эта статья Закона все еще находится в процессе пересмотра.
Ese artículo de la ley aún se encuentra en etapa de revisión.

Сегодня Казахстан находится в процессе новых демократических преобразований.
Actualmente, Kazajstán se encuentra en un proceso de nuevas transformaciones democráticas.

Рамочная конвенция Совета Европы о значении культурного наследия для общества( 2005 год) находится в процессе ратификации.
El Convenio Marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad(2005) se halla en proceso de ratificación.

Данная рекомендация находится в процессе выполнения в соответствии с первоначальным графиком.
Esta recomendación está en vías de aplicación según lo previsto inicialmente.

Республика Беларусь присоединилась к соглашению об учреждении Банка, Кыргызская Республика также находится в процессе присоединения к Банку.
La República de Belarús ha firmado el documento fundador del Banco, y la República de Kirguistán también se halla en proceso de hacerse miembro.

Финляндия находится в процессе реформирования своего антидискриминационного законодательства.
Finlandia se encuentra en un proceso de reforma de la legislación de lucha contra la discriminación.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что Комитет находится в процессе подготовки замечаний общего порядка по статье 14 Конвенции.
El Sr. Mariño Menéndez dice que el Comité está en vías de aprobar una observación general sobre el artículo 14 de la Convención.

В настоящее время ЦМТ находится в процессе структурной перестройки, которая должна содействовать реализации новой стратегии( см. пункты 53- 55).
El CCI ahora se halla en proceso de reestructuración para aplicar la nueva estrategia(párrs. 53 a 55).

Она с удовлетворение отметила, что Литва уже выполнила или находится в процессе выполнения большинства рекомендаций, вынесенных в ходе обзора.
La complacía observar que Lituania ya había aplicado o estaba en proceso de aplicar la mayoría de las recomendaciones formuladas en el examen.

Центральный банк Малайзии находится в процессе добавления раздела 374 Уголовного кодекса к данному перечню.
El Banco Central de Malasia está en curso de añadir el artículo 374 del Código Penal a esta lista.

Трибунал находится в процессе набора дополнительного персонала для ускорения процесса подготовки этих материалов для передачи.
El Tribunal está inmerso en el proceso de contratación de personal adicional para acelerar la preparación de estos registros para su transferencia.

Что касается борьбы с терроризмом, то Камбоджа подписала и находится в процессе присоединения ко всем 12 конвенциям, касающимся борьбы против терроризма.
En lo que concierne a la lucha contra el terrorismo, Camboya ha suscrito y está en vías de acceder a todos los 12 convenios relativos a la lucha contra el terrorismo.

Она сообщила далее, что находится в процессе введения временных мер, утвержденных участниками в апреле-- мае 2007 года.
Informó además de que estaba en vías de aplicar las medidas provisionales adoptadas por los participantes en las negociaciones sostenidas en abril y mayo de 2007.

Его страна является участницей Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией и находится в процессе ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Guatemala es Estado parte en la Convención Interamericana contra la Corrupción y se encuentra en trámite de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Помимо этого, отмечалось, что ЮНОПС находится в процессе формирования структурированной, всеобъемлющей общеорганизационной системы управления рисками( см. пункт 63 ниже).
Además, observó que la UNOPS estaba en vías de establecer un sistema estructurado de evaluación del riesgo que abarcara a toda la organización(véase párr. 63 infra).

В июне 2003 года Вануату стала членом Международной организации труда; страна также находится в процессе вступления в члены Всемирной торговой организации.
En junio de 2003 Vanuatu pasó a ser Estado miembro de la Organización Internacional del Trabajo, y se encuentra en trámite de adhesión a la Organización Mundial del Comercio.

Израиль, который находится в процессе вступления в Организацию экономического сотрудничества и развития, в основу своей экономики положил экспорт технологий.
Israel, que se encuentra en proceso de adhesión a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, ha basado su economía en la exportación de tecnologías.

Малайзия является государством- участником пяти из двенадцати международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом и находится в процессе присоединения к семи остальным конвенциям.
Malasia es Estado parte en cinco de las doce convenciones internacionales y protocolos sobre la lucha contra el terrorismo, y está en curso de adherirse a las siete restantes.

Помимо этого, Исландия также находится в процессе того, чтобы стать полноценным членом Комитета содействия развитию ОЭСР.
Por otra parte, Islandia está también en vías de convertirse en miembro de pleno derecho del Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Хотя ЮНОПС находится в процессе подачи апелляции на это решение, предусмотрен резерв на всю сметную сумму компенсации, подлежащей выплате этому сотруднику.
Aunque la UNOPS está en vías de presentar un recurso contra dicho dictamen, se ha hecho una provisión completa por el monto estimado de la indemnización que se ha de abonar al funcionario.

Проект является своевременным и важным для Гватемалы, которая находится в процессе внесения значительных изменений в свое законодательство в направлении, разработанном ЮНСИТРАЛ.
El proyecto es oportuno y relevante para Guatemala, que se encuentra en proceso de introducir importantes cambios en su legislación, de conformidad con los lineamientos elaborados por la CNUDMI.

Комиссия находится в процессе сбора и обобщения мнений жителей различных частей страны о том, что им пришлось испытать в связи с нарушениями прав человека.
La Comisión está en vías de reunir y comparar las opiniones de personas de diferentes partes del país sobre sus experiencias en relación con las violaciones de los derechos humanos.