Примеры использования Estaba en proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro experto estaba en proceso de probar este hecho.
Наш эксперт был в процессе доказательства этой связи.El otro puesto de auditor interno estaba en proceso de contratación cuando se realizó la auditoría.
На момент проведения ревизии осуществлялся процесс найма на должность внутреннего ревизора.Filipinas también firmó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y estaba en proceso de ratificarlo.
Филиппины также подписали Факультативный протокол к Конвенции против пыток и находятся в процессе его ратификации.Tu padre estaba en proceso de reclamar unos derechos minerales en la zona donde se encontró oro.
Твой отец был в процессе получения патента на добычу на территории где он нашел золото.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Varios notificaron que dicha estrategia o plan estaba en proceso de elaboración.
Некоторые государства сообщили, что национальная стратегия или план действий находится в стадии подготовки.El proyecto de ley estaba en proceso de redacción y se presentaría al Parlamento en el futuro cercano.
Соответствующий законопроект находится на стадии разработки и в ближайшем будущем будет представлен парламенту.Ya había terminado la grabación de cinco de los capítulos para la segunda temporada yun sexto estaba en proceso, informó la cadena.
Уже También explicó que Turkmenistán estaba en proceso de ratificar las enmiendas de Copenhague, Montreal y Beijing del Protocolo de Montreal.
Она также пояснила, что Туркменистан находится в процессе ратификации Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу.El seminario previsto para el subsector de Zalingei no se celebró porqueel comité estatal estaba en proceso de constituirse.
Семинар, запланированный для подсектора Залингей, не был проведен,поскольку комитет штата находился в процессе создания.El MANUD estaba en proceso de finalización y aprobación y la oficina en el país preveía presentarlo al Gobierno para su aprobación y firma.
РПООНПР находится в стадии доработки и утверждения, и страновое отделение планирует представить ее правительству на одобрение и подписание.La mayor parte de organizaciones que respondieron al cuestionariocomunicaron que ya se había establecido la GBR o estaba en proceso de implantación.
Большинство организаций, охваченных исследованием, сообщили о том,что УОКР уже действует или находится в процессе внедрения.По состоянию на февраль 2007 года 58 процентов( 408 км)заградительного сооружения были завершены и еще 9 процентов находились в процессе строительства.La complacía observar que Lituania ya había aplicado o estaba en proceso de aplicar la mayoría de las recomendaciones formuladas en el examen.
Она с удовлетворение отметила, что Литва уже выполнила или находится в процессе выполнения большинства рекомендаций, вынесенных La JS8 indicó que la primera fase del Plan,que tenía como propósito mejorar la legislación pertinente, estaba en proceso de ejecución.
Авторы СП8 сообщили, что первый этап Плана,который направлен на совершенствование соответствующего законодательства, находится в процессе реализации.A finales de septiembre, se había reconstruido o estaba en proceso de reconstrucción alrededor del 89% de las viviendas que habían resultado dañadas o destruidas.
По состоянию на конец сентября были восстановлены или находились в процессе восстановления приблизительно 89 процентов поврежденных или разрушенных домов.Un total de 21 recomendaciones correspondían a las recomendaciones quePortugal ya había aplicado o estaba en proceso de aplicar.
Esta recomendación estaba en proceso de aplicación pero, habida cuenta de la situación del proyecto, se considera sin aplicar; la Junta archiva la recomendación.
Рекомендация находилась в процессе выполнения, но, учитывая ход осуществления проекта, считается невыполненной; тем не менее Комиссия закрывает эту рекомендацию.A pesar de que el Grupo de Trabajo sobre cuestiones generalesrelativas a las sanciones había pasado a la inactividad, estaba en proceso de ser restablecido.
Хотя деятельность Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций,сошла на нет, она находится в процессе возрождения.Italia aguardaba con interés la aprobación de la ley que garantizara la igualdad de trato y de oportunidades para hombres y mujeres,cuyo proyecto estaba en proceso de elaboración.
Италия заявила, что с нетерпением ожидает принятия закона об обеспечении равноправия и равных возможностей для мужчин иженщин, который находится в стадии разработки.Muchas organizaciones informaron de que, en lo esencial,muchas de las recomendaciones o bien ya se había aplicado o bien estaba en proceso de aplicación en consonancia con las actuales iniciativas de reforma de la gestión de los recursos humanos.
Многие организации сообщают, что по существу многие рекомендации либо уже выполнены, либо находятся в процессе выполнения Doce gobiernos(15%) no tenían una estrategia o un plan de acción nacionales en materia de drogas,o bien dicha estrategia o plan estaba en proceso de elaboración.
Двенадцать правительств( 15 процен- тов), либо не приняли национальную стратегию илиплан действий по борьбе с наркотиками, либо находятся в процессе их разработки.De las 124 recomendaciones, Estonia había apoyado 88, de las cuales 8 ya habían sido aplicadas y1 estaba en proceso de ejecución, mientras que 20 habían sido rechazadas.
Из 124 вынесенных рекомендаций Эстония поддержала 88, из которых 8 уже осуществлены,а 1 находится в процессе осуществления, и отклонила 20.A continuación se refirió al MERCOSUR, en particular al subgrupo de transporte,y dijo que el Estado Plurinacional de Bolivia estaba en proceso de adhesión a ese bloque.
Затем он коснулся вопроса о МЕРКОСУР, Las 110 recomendacionesaceptadas se ajustaban a las prioridades nacionales de Uganda, que estaba en proceso de aplicarlas en su gran mayoría.
Принятых рекомендаций соответствуют национальным первоочередным задачам Уганды, которая находится в процессе осуществления подавляющего большинства этих рекомендаций.Los Ministros de Relaciones Exteriores y del Interior señalaron que la respuesta internacional al examen periódico universal de Myanmar era alentadora ydieron seguridades de que el Gobierno estaba en proceso de aplicar las recomendaciones formuladas como parte del examen.
И министр иностранных дел, и министр внутренних дел отметили, что международная реакция на универсальный периодический обзор Мьянмы была обнадеживающей, идали заверения Indonesia había firmado el Protocolo de 1988 para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos quepresten servicios a la aviación civil internacional y estaba en proceso de ratificar el Convenio de 1991 sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
Индонезия подписала Протокол 1988 года о борьбе с незаконными актами насилия 
