Примеры использования Dicho proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos a favor de que dicho proceso continúe.
Dicho proceso sentaba sus bases en el principio de no discriminación.
Agradeceríamos a la Presidenta de la Asamblea General que dirigiera dicho proceso.
Мы были бы благодарны Председателю Генеральной Ассамблеи, если бы она смогла возглавить такой процесс.Dicho proceso ha registrado ya algunos resultados positivos.
В ходе этого процесса уже были достигнуты определенные позитивные результаты.Por consiguiente, desearíamos destacar la necesidad urgente de que continúe dicho proceso.
Поэтому мы хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость продолжения такого процесса установления стандартов.No obstante, dicho proceso es prolongado: de tres a seis meses.
Además, la legislación debe permitir que las víctimas,sus familias o representantes pongan en marcha dicho proceso.
Законодательство должно также предоставлять возможность жертвам илиих семьям или представителям начинать такие процедуры.Insistimos en que dicho proceso debe estar enmarcado en el mandato Shannon.
Мы подчеркиваем, что такой процесс должен укладываться в рамки мандата Шеннона.Insto a los Estados Miembros que están en posición deayudar a que sigan ejerciendo su influencia para facilitar dicho proceso.
Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены, которые могут оказать поддержку,продолжать использовать свое влияние для оказания содействия этому процессу.Dicho proceso debe llevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.
Такой процесс должен быть проведен с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.A nivel local,es necesario concienciar a los ciudadanos para garantizar su confianza y su adhesión a dicho proceso de transmisión de comentarios.
На местном уровненеобходимо обеспечивать осведомленность в целях обеспечения доверия граждан к этому процессу обратной связи и приверженности участию в нем.Dicho proceso debe llevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.
No queremos que este proyecto de resolución afecte en modo alguno al proceso de paz en curso ni que sea interpretado comoun obstáculo para dicho proceso.
Мы не хотим, чтобы Dicho proceso debe llevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.
Todas las comisiones regionales se están preparando para contribuir al examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing yhacer los necesarios aportes regionales para dicho proceso.
Все региональные комиссии готовятся внести вклад в 10летний обзор Пекинской платформы действий иоказать в своих регионах необходимое содействие этому процессу.La finalidad de dicho proceso es" asegurarse de que se estaban cumpliendo los fines del Preámbulo y las disposiciones del Tratado".
Цель такого процесса состоит в" обеспечении реализации целей преамбулы и положений Договора".Otro motivo de preocupación es la falta de información sobre las consecuencias que dicho proceso ha tenido hasta ahora y la falta de una fecha de término del mismo.
Кроме того,Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о воздействии этого процесса на текущее положение и отсутствие сведений Dicho proceso, expuesto en el informe del Secretario General sobre la rendición de cuentas(A/64/640), existe, pero es opaco.
Эти процедуры, изложенные в докладе Генерального секретаря о подотчетности( А/ 64/ 640), применяются, но при этом остаются непрозрачными.Desde entonces, la FAO ha designado un coordinador en el Programa agrícola común africano(CAAP)y ha intensificado sus consultas y cooperación con la OUA y la CEA a fin de acelerar dicho proceso.
Впоследствии ФАО назначила координатора по вопросам общеафриканской сельскохозяйственной программы и активизировала свои консультации исотрудничество с АЭС в целях ускорения этого процесса.Dicho proceso incluye siempre la recuperación de cobre y metales preciosos, como oro, plata y paladio, debido a que son muy valiosos.
Данный процесс неизменно включает рекуперацию меди и благородных металлов, таких как золото, серебро и палладий, ввиду их ценности.Liechtenstein ya ha iniciado dicho proceso y espera ser uno de los 60 primeros Estados en ratificar el Estatuto, probablemente en 2001.
Лихтенштейн уже приступил к этому процессу и надеется стать одним из первых 60 государств, ратифицировавших Статут, возможно, в 2001 году.Dicho proceso deberá llevarse a cabo sin perjuicio de sus actuales prioridades y de la consideración de los tradicionales temas sustantivos de las mismas.
Такой процесс должен осуществляться без ущерба для нынешних приоритетов и решения традиционных вопросов существа.Bélgica se adhiere sin reservas a dicho proceso, y se propone hacer al mismo una aportación acorde con su voluntad y su convicción.
Бельгия безоговорочно присоединяется к этому процессу. Она намерена вносить в него свой вклад, соизмеримый с ее приверженностью и убежденностью.Dicho proceso debe incluir una evaluación de toda la información y las consideraciones pertinentes que señalen las demás organizaciones participantes.
Эта процедура должна включать оценку всей соответствующей информации и соображений, поступающих от других участвующих организаций.Sin embargo, dicho proceso no puede continuar por siempre porque con cada nuevo lugar el Directorio Ejecutivo del FMI se vuelve menos eficaz.
Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным.Ahora bien, dicho proceso puede ser muy difícil para las poblaciones marginadas, particularmente para las mujeres de las zonas rurales y remotas.
Однако эта процедура может быть довольно сложной для находящихся в маргинализированном положении групп населения, особенно женщин в сельских и отдаленных районах.Dicho proceso es clave para superar las barreras políticas existentes en estas cuestiones, y por tanto para facilitar el desarrollo de una legislación eficaz.
Данный процесс имеет ключевое значение для преодоления политических барьеров в этих вопросах и тем самым способствует разработке эффективного законодательства".Dicho proceso permitió que 4.394 ex agentes recibieran orientación vocacional, además de alimentar los registros sobre perfiles individuales.
Благодаря этому процессу 4394 бывших сотрудника полиции получили профессиональную подготовку и были включены в регистрационные списки с указанием их индивидуальных потребностей.En dicho proceso, es inevitable que la Secretaría consulte con Estados concretos o grupos de Estados antes de que se someta el asunto al órgano legislativo.
В рамках такой процедуры Секретариат неизбежно должен был провести консультации с отдельными государствами или группами государств, прежде чем представлять этот вопрос на рассмотрение директивного органа.Dicho proceso permite a los Estados vincular la concesión de una licencia a distintos paquetes de condiciones, que el solicitante de la licencia debe reunir como requisito previo para la obtención de la misma.
Такая процедура позволяет государствам увязывать выдачу лицензий с различными комплексами условий, которые должны быть соблюдены для получения лицензии.
