ЭТОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• este proceso
• este juicio

Примеры использования Этому процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кардифу не нужны деньги по этому процессу.
Cardiff no necesita el dinero de este juicio.

Мы собираемся дать этому процессу завершиться.
Vamos a dejar que el proceso se desarrolle el mismo.

ЮНИСЕФ играет активную роль в оказании содействия этому процессу.
El UNICEF apoya activamente a este fenómeno.

Я не позволю этому процессу выйти из-под контроля.
No, no, no, no voy a dejar que este juicio se me vaya de las manos.

Я приложу все усилия для того, чтобы содействовать этому процессу.
No escatimaré ningún esfuerzo para facilitar ese ejercicio.

В целях оказания содействия этому процессу были подготовлены два доклада.
Se han preparado dos informes en apoyo de este proceso.

Мы оставались полностью приверженными этому процессу.
Nosotros hemos mantenido nuestro compromiso respecto de ese proceso en su integridad.

Этому процессу содействовало сближение между сирийской и саудовской сторонами.
El proceso se vio beneficiado por el acercamiento entre la República Árabe Siria y la Arabia Saudita.

Существует срочная задача нахождения новых подходов содействия этому процессу.
Es urgente la tarea de encontrar nuevos enfoques para ayudar al proceso.

Для содействия этому процессу необходимо определить соответствующие политические рамки и основные цели.
Para facilitar este progreso, es preciso definir un marco político y unos objetivos sustantivos.

Правительства должны сыграть ключевую роль в содействии этому процессу.
Los gobiernos pueden desempeñar un papel fundamental para posibilitar esos cambios.

Мы преисполнены решимости содействовать и впредь этому процессу с целью заключения глобального договора в 1996 году.
Estamos decididos a proseguir nuestra contribución al proceso con miras a concertar un tratado de alcance mundial en 1996.

Мы призываем всех южноафриканцев оказать полную поддержку этому процессу.
Alentamos a todos los sudafricanos a dar su pleno apoyo a este avance.

Благодаря этому процессу ее правительство будет готово принять необходимые меры сразу после того, как законопроект станет законом45.
Este proceso situaba a su Gobierno en una posición ideal para actuar tan pronto como el proyecto de ley fuese aprobado45.

Позвольте заявить еще раз о полной приверженности нашей страны этому процессу.
Permítaseme reafirmar el pleno compromiso de mi país respecto de este proceso.

Начало этому процессу уже положено в рамках многосторонних переговоров, в которых Израиль принимает активное участие.
El proceso ya ha comenzado dentro del marco de las conversaciones multilaterales en las cuales Israel está desempeñando un papel activo.

Организация Объединенных Наций сыграла незаменимую роль в содействии этому процессу.
Las Naciones Unidas han desempeñado una función indispensable en la promoción de ese proceso.

Этому процессу значительно препятствовало непредоставление Ираком услуг по синхронному переводу( русский, французский и китайский языки).
Este proceso se vio obstaculizado por el hecho de que el Iraq no proporcionó servicios de interpretación(al ruso, francés y chino).

Генеральная Ассамблея должна и впредь играть важную роль в оказании поддержки этому процессу.
La Asamblea General debe seguir desempeñando un importante papel en el apoyo de este proceso.

Бельгия безоговорочно присоединяется к этому процессу. Она намерена вносить в него свой вклад, соизмеримый с ее приверженностью и убежденностью.
Bélgica se adhiere sin reservas a dicho proceso, y se propone hacer al mismo una aportación acorde con su voluntad y su convicción.

Совет полностью поддерживает постоянные усилия МООНСГ по оказанию содействия этому процессу.
El Consejo apoya plenamente la labor continua de la MINUSTAH en pro de este proceso.

Чтобы содействовать этому процессу, Председатель Комитета довел вышеуказанную информацию до Генерального секретаря с целью принятия необходимых мер.
Para facilitar el proceso, el Presidente del Comité comunicó lo que antecede al Secretario General a fin de que se adoptaran las medidas necesarias.

Возможность сколько-нибудь существенного сокращения объема документации благодаря этому процессу вызывает сомнение.
Es poco probable que mediante este proceso se reduzca considerablemente la documentación.

Этому процессу также необходимо следовать в тех случаях, когда Совет решает ввести или отменить санкции или предпринять какие-либо изменения их режима.
Este procedimiento también debe seguirse cuando el Consejo decide imponer o levantar sanciones o efectuar cambios en el régimen de dichas sanciones.

Члены Совета просят Генерального секретаря безотлагательно приступить к проведению этих консультаций и оказать содействие этому процессу, внося предложения.
Los miembros del Consejo piden al Secretario General que prosiga esas consultas con carácter de urgencia y que contribuya a este proceso formulando sugerencias.

Полицейские подразделения начинают занимать позиции в Бисау, однако этому процессу по-прежнему мешает отсутствие соответствующей подготовки и средств материально-технического обеспечения.
Las unidades de la policía están empezando a instalarse en Bissau, pero el proceso se ve menoscabado por la falta de capacitación y de medios logísticos apropiados.

В целях содействия этому процессу по всех государственных учреждениях были проведены встречи с высокопоставленными должностными лицами для разъяснения важности гендерного равенства.
Para facilitar este proceso, se han celebrado reuniones con funcionarios de categoría superior de todos los organismos gubernamentales para destacar la importancia de la igualdad entre los géneros.

Необходимо укрепить роль ЮНЕП как координационного центра по согласованию и координации природоохранных мероприятий, и Генеральный секретарь намерен оказать полную поддержку этому процессу.
Debe fortalecerse el papel del PNUMA como centro de armonización y coordinación de las actividades relacionadas con el medio ambiente, proceso éste al que se propone prestar pleno apoyo el Secretario General.

Австрия привержена этому процессу, и мы рассчитываем на намеченное позднее в этом году совещание государств по стрелковому оружию для оценки уже достигнутого прогресса.
Austria está comprometida con este proceso y espera con interés la Reunión de los Estados sobre Armas Pequeñas que se celebrará este año para evaluar los progresos logrados hasta la fecha.

Благодаря этому процессу у стран, ставших объектами обзоров, появляется возможность укрепить свое законодательство и политику в области конкуренции, а это способствует реализации их общих стратегий развития.
Los países examinados pueden reforzar a través de este proceso su derecho y su política de la competencia nacionales y contribuir a sus estrategias generales de desarrollo.