ТАКОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• esa producción
• ese procedimiento
• esos procedimientos

Примеры использования Такое производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое производство может быть сложным.
Estos litigios pueden ser complejos.

И до тех пор, пока не будет заключен ДЗПРМ, такое производство и распространение могут продолжаться.
Mientras no contemos con un TCPMF, esa producción y proliferación podrán continuar.

Такое производство должно охватываться в статье 16.
Esos procedimientos deben estar comprendidos en el artículo 16.

С тех пор Стороны в ряде случаев рассматривали такое производство, именуемое как" планово- периодическое производство".
Desde entonces, las Partes han evaluado ese tipo de producción, que se conoce como" producción unificada", en varias ocasiones.

Такое производство должно быть проведено с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.
Dicho proceso debe llevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.

В отношении параллельных основных производств было бы упрощением полагать, что будет только одно такое производство.
Con respecto a los procedimientos principales en competencia, sería demasiado sencillo suponer de que habría sólo uno de esos procedimientos.

Такое производство имеет универсальный характер и направлено на то, чтобы охватить все активы должника.
Dichos procedimientos tienen alcance universal y su objetivo es abarcar todos los bienes del deudor.

Имеется широкий международный консенсус в отношении необходимости наложить правовой запрет на такое производство, а также соответствующим образом урегулировать вопрос уже накопленных запасов.
Existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de poner un tope legal a dicha producción y de ocuparse adecuadamente de las existencias de material ya producido.

Такое производство и его незаконное использование могут способствовать разжиганию гражданских волнений и приводить к нестабильности.
Esa producción y su uso ilegal pueden contribuir a los conflictos civiles y la inestabilidad.

Что касается участия в матримониальном производстве, то даже такое производство может затрагивать имущественные вопросы и, с точки зрения иностранного представителя.
En cuanto a intervenciones en procedimientos matrimoniales, aun esos procedimientos podrían referirse a cuestiones de propiedad y ser pertinentes desde el punto de vista del representante extranjero.

Вместе с тем порой такое производство превышает контрактные пределы или продолжается даже после истечения срока действия первоначальной лицензии.
Con todo, algunas veces esa producción excede de los límites contractuales o continúa aun después de haber expirado la licencia original.

Это представляло бы собой значительный прогресс по сравнению с нынешней ситуацией, когда лишь некоторые государства объявили добровольные моратории на такое производство, да и то большей частью непроверяемые.
Ello representaría un adelanto considerable respecto de la situación actual, en la que sólo algunos Estados han declarado moratorias voluntarias sobre dicha producción, que por lo general no se verifican.

Такое производство и экспорт, наверняка, будет продолжаться до тех пор, пока Стороны, действующие в рамках статьи 5, не прекратят его потребление.
Probablemente se mantenga esta producción y exportación hasta que las Partes que operan al amparo del artículo 5 hayan eliminado su consumo.

Важность наличия у запрашиваемого суда права либо отказывать в открытии местного производства, либо открывать такое производство в зависимости от эффективности иностранного синтетического производства..
La importancia de que el tribunal receptor tenga dos opciones: o bien denegar la apertura de un procedimiento en el país, o bien entablar tal procedimiento con miras a dar una mayor eficacia al procedimiento sintético extranjero.

Однако, судя по всему, такое производство сосредоточено в основном в густонаселенных и/ или туристических районах, таких, как Найроби, Момбаса, Малинди и Ватаму.
Sin embargo, parece ser que estas producciones se concentran en zonas pobladas, zonas turísticas, o ambas, como Nairobi, Mombasa, Malindi y Watamu.

Что касается производства галона1301 для применения в качестве исходного сырья при производстве пестицидов, то один представитель отметил, что его страна намеревается проделать дополнительную работу, с тем чтобы свести к минимуму такое производство.
Con respecto a la producción de halón-1301 para su uso como materia prima en la producción de un plaguicida, un representante dijo que su país tenía el propósito de seguir trabajando para reducir al mínimo dicha producción.

Такое производство дает Обвинителю возможность представить на открытом заседании суда обвинительное заключение против обвиняемого и доказательства, подтверждающие такое обвинительное заключение.
Ese procedimiento da al Fiscal la oportunidad de presentar en una audiencia pública la acusación y las pruebas en apoyo de esa acusación.

Одни государства уже объявили мораторий на такое производство, а другие нет. Одни, такие как Соединенные Штаты, сократили свои военные запасы расщепляющегося материала, тогда как другие активно вовлечены в дальнейшее производство..
Algunos Estados han declarado una moratoria a esa producción, en tanto que otros no. Algunos, como los Estados Unidos, han reducido sus arsenales de material fisible, mientras que otros se dedican activamente a incrementar su producción..

Было высказано предложение о том, что в статье 16 должно содержаться положение, ограничивающее обязательные последствия основного иностранного производства, с тем чтобы не выходить за рамки тех последствий, которые такое производство имеет в открывшем производство государстве.
Se sugirió que el artículo 16 incluyese una disposición que limitase los efectos obligatorios de un procedimiento extranjero principal a fin de que no fueran mayores de los que ese procedimiento tuviera en el Estado de origen.

Однако такое производство по-прежнему представляет собой серьезную проблему во многих развитых странах, а также в некоторых развивающихся странах с относительно развитым промышленным потенциалом.
Sin embargo, esta producción sigue siendo un grave problema en muchos países desarrollados, así como en algunos países en desarrollo relativamente industrializados.

Мы полагаем, что международное сообщество оказалось бы гораздо в более безопасном положении, если бы такое производство было остановлено, если бы новая гонка ядерных вооружений была сделана невозможной, если бы объекты по производству этого материала были выведены из эксплуатации.
Creemos que la comunidad internacional estaría mucho más segura si se detuviera esa producción, se hiciera imposible una nueva carrera de armamentos nucleares y se clausuraran las instalaciones de producción de ese material.

Однако в некоторых регионах такое производство осуществляется без контроля со стороны правительства и охватывает изготовление современного оружия, которое затем продается или передается без государственного контроля.
No obstante, en algunas regiones, dicha producción no está sujeta al control gubernamental y abarca armas perfeccionadas que se venden o transfieren sin control estatal.

А с учетом того промежутка времени, которое потребуется для переговоров и для вступления в силу ДЗПРМ, весьма важно, чтобы в качестве промежуточной меры те, кто занимается или занимался производством расщепляющегося материала для ядерного оружия, объявили мораторий на такое производство.
Teniendo presente el tiempo que se requerirá para las negociaciones y la entrada en vigor del tratado, reviste suma importancia que, como medida provisional, los Estados que producen o producían material fisible para armas nucleares declaren una moratoria sobre esa producción.

Очень часто такое производство попрежнему размещается в анклавах, практически не связанных с национальной экономикой, в результате чего они оказываются подвержены неожиданным потрясениям в случае принятия компаниями решения о сокращении или переносе производства..
Como esta producción todavía tiene lugar en enclaves con escasos vínculos con la economía circundante, muy a menudo los países están expuestos a crisis imprevistas si las empresas deciden reducir o trasladar su actividad.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что судам следует предоставить право отказывать в признании иностранного производства, если оно противоречит публичному порядку, а не обязывать их автоматически признавать такое производство как только надлежащие документы представлены в надлежащий суд.
La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que debe darse a los tribunales el derecho de denegar el reconocimiento de procedimientos extranjeros si son contrarios al orden público, y no obligarlos a reconocer automáticamente esos procedimientos, cuando los documentos correctos se han presentado al tribunal competente.

Такое производство и использование прекращаются через десять лет, если соответствующая Сторона не представит нового уведомления, в случае чего этот период производства и использования может быть продлен еще на десять лет, если Конференция Сторон после рассмотрения данного вида производства и использования не решит по-иному.
Dicha producción o uso deberán cesar al cabo de un período de 10 años, a menos que la Parte interesada presente una nueva notificación, en cuyo caso el período se prorrogará por otros 10 años, a menos que la Conferencia de las Partes, después de estudiar la producción y el uso decida otra cosa.

По представлению Главного инспектора полиции Высокий суд проводит следствие в отношении причины смерти лица, о факте смерти которого сообщается в таком представлении, и если в любом мировом суде ведется производство по делу, связанному с тем же фактом смерти, то такое производство переносится в Высокий суд.
Previa solicitud del inspector general de policía, el Tribunal investigará la causa de la muerte de la persona que figure como fallecida en esa solicitud, y en caso de que haya algún procedimiento pendiente en cualquier tribunal judicial respecto de la misma muerte, ese procedimiento se trasladará al Tribunal Superior.

Такое производство и использование прекращается по истечении десятилетнего периода, если соответствующая Сторона не представит секретариату новое уведомление, в случае чего этот период продлевается еще на десять лет, если Конференция Сторон после рассмотрения данного вида производства и использования не примет иного решения.
Dicha producción y utilización deberán cesar al cabo de un período de diez años, a menos que la Parte interesada presente una nueva notificación a la secretaría, en cuyo caso el período se prorrogará por otros diez años, a menos que la Conferencia de las Partes, después de estudiar la producción y la utilización decida otra cosa.

Каждая Сторона, производящая и/ или применяющая ДДТ, ограничивает такое производство и/ или применение борьбой с переносчиками болезней в соответствии с разработанными Всемирной организацией здравоохранения рекомендациями и руководящими принципами по применению ДДТ и в тех случаях, когда в данной Стороне это безопасно и отсутствуют эффективные и доступные альтернативные средства.
Cada Parte que produzca y/o utilice DDT restringirá esa producción y/o utilización al control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la utilización del DDT y producirá y/o utilizará DDT cuando no disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles.

Вне зависимости от того, какой станет будущая сфера охвата договора, обязательства государств, обладающих ядерным оружием, будут включать: а неэксплуатацию незаявленных и неподгарантийных обогатительных или перерабатывающих объектов и b неперенаправление свежепроизведенного ВОУ из военно-морских топливных циклов при условии, что сфера охвата ДЗПРМ будет позволять такое производство.
Independientemente de cuál sea el futuro alcance del tratado, los Estados poseedores de armas nucleares deberán comprometerse a: a no utilizar instalaciones de enriquecimiento o reprocesamiento no declaradas y no sometidas a salvaguardias; y b no desviar UME recién producido de los ciclos de combustible naval, siempre y cuando el alcance del TCPMF permita esa producción.