ПРОИЗВОДСТВО СТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• producción de acero
• la fabricación de acero

Примеры использования Производство стали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Победа Гитлера- это дети, производство стали, государственный учет, консерватория.
La victoria de Hitler sobre los niños. La fabricación de acero, contabilidad gubernamental, el Conservatorio de Música.

Первейшими направлениями использования марганца, кобальта и никеля являются производство стали, которой они придают уникальные характеристики.
El manganeso, el cobalto y el níquel se utilizan primordialmente en la fabricación de acero, al que confieren características singulares.

Согласно прогнозу, производство стали в Индии увеличится с 27 млн. т в 1996/ 97 году до 67 млн. т в 2010/ 11 году.
Se preveía que la producción de acero en la India se expandiría de 27 millones de toneladas en 1996/97 a 67 millones de toneladas en 2010/11.

Ископаемые виды топлива, которые сегодня обеспечивают энергией промышленность, например, производство стали, должны быть заменены на электричество.
Y la electricidad tendrá que reemplazar los combustibles fósiles que sustentan los procesos industriales de hoy, como la producción siderúrgica.

По мнению экспертов, производство стали отнюдь не обязательно является возможным или желательным вариантом вертикальной интеграции для любой страны, имеющей залежи железной руды.
Los expertos consideraron que la producción de acero no era necesariamente una vía posible o deseable de integración hacia adelante para todo país que tuviera depósitos de mineral de hierro.

Будут налоги на электролампы, воду, вывоз мусора, путешествия самолетом, поездки в поездах, автобусах, кораблях, на медикаменты, производство стали, горную промышленность, одежду, прачечные, асфальт- это лишь некоторые из новых налогов, которые будут введены.
Habrá impuestos sobre las bombillas eléctricas, agua, recolección de basura, viajes en avión, tren, autobús, barco, medicina, producción de acero, minería, prendas de vestir, lavandería, asfalto, son sólo algunos de los nuevos impuestos que se recaudarán.

Производство стали поддерживалось примитивными дворовыми печами, которые аналитики промышленности бы посчитали смешными, но люди, которые понимали это, не имели тогда в Китае никакого влияния.
Se intentó promover la producción de acero apelando al uso de primitivos hornos caseros, que un analista industrial consideraría risibles; pero las personas que se dieron cuenta no tenían influencia en la China de aquel entonces.

Эти проекты реализовывались в различных областях, включая цементную промышленность, производство сахара, растениеводство в целях получения медицинских препаратов и ароматических изделий, производство стали, пищевую промышленность, текстильную промышленность, золотодобычу, охрану окружающей среды, метрологию и стандартизацию.
Esos proyectos han correspondido a distintos ámbitos, incluso tecnología del cemento, producción de azúcar, plantas medicinales y aromáticas, producción de acero, procesamiento de alimentos, producción textil, minería del oro, protección ambiental, metrología y normalización.

В этом докладе анализируется процесс развития черной металлургии в Африке с 50- х годов до настоящего времени и отмечаются существенные изменения, достигнутые в 80- е годы: было создано три новых комплекса с полным металлургическим циклом, где используются современные печи прямого восстановления/ дуговые электропечи, и производство стали в Африке возросло в два раза.
Este informe analiza la evolución de la industria del hierro y el acero de Africa desde la década de 1950 hasta hoy, y señala que en los años ochenta se lograron importantes progresos; se establecieron tres nuevas acerías integradas basadas en la ruta directa reducción/horno de arco voltaico moderna y la producción de acero se duplicó en Africa.

Заявление премьера о нормализации положения в экономике нашло отклик и в официальной статистике по итогам первых двух месяцев 2017 года: хорошие показатели демонстрируют розничные продажи, промышленный выпуск, потребление электроэнергии, производство стали, инвестиции в основной капитал, а также активность сектора услуг( эту активность в виде нового, ежемесячного индикатора начало недавно отслеживать Национальное бюро статистики Китая).
La señal clara de Li estuvo en sintonía con los datos oficiales de los dos primeros meses de 2017: solidez en las ventas al por menor, la producción industrial, el consumo de electricidad, la producción de acero, la inversión fija y la actividad del sector servicios(este última mostrada por un nuevo Indicador mensual desarrollado por la Oficina Nacional de Estadísticas de China).

В контексте совместных секторальных подходов и мер в конкретных секторах были упомянуты такие сектора, как теплоэлектростанции, работающие на угле, производство стали и цемента, автомобильный транспорт, энергоэффективность, возобновляемые источники энергии, не содержащие CО2 выбросы животноводческих предприятий, международные воздушные и морские перевозки, а также сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.
Entre los sectores mencionados en el contexto de los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas en sectores específicos, cabe citar las centrales eléctricas a carbón, la fabricación de acero y cemento, el transporte carretero, la eficiencia energética, las energías renovables, las emisiones distintas del CO2 derivadas de la ganadería, la agricultura, el transporte aéreo y marítimo internacional y la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación.

В качестве ведущей страны Пакистан заявил о своей готовности поддерживать обмены в рамках ТСРС по широкому кругу предметов, включая сельское хозяйство, скотоводство, рациональное использование окружающей среды, развитие мелкого и среднего предпринимательства, производство стали, гражданскую авиацию, энергетику, рациональное использование водных ресурсов, обрабатывающую промышленность, горнодобывающую промышленность, транспорт и связь.
En su calidad de país central para la CTPD, el Pakistán indicó que estaba dispuesto a apoyar intercambios en el marco de la CTPD en una amplia gama de temas especializados, como la agricultura, el fomento de la ganadería, la gestión de el medio ambiente, la pequeña y mediana empresa, la producción de acero, la aviación civil, los recursos energéticos, la gestión de los recursos hídricos, la industria manufacturera, la minería, el transporte y las comunicaciones.

Оборудование для производства стали.
Equipos de fabricación de acero.

Это производство станет прибыльным.
Esta producción será rentable.

При производстве стали, тенденция на понижение по ставке составит около 2% в неделю.
Con la producción de acero cayendo a una tasa de casi el dos por ciento semanal.

Производство и наличие креозота увязано с производством стали и любыми колебаниями на рынке стали..
La producción y la disponibilidad de creosota está ligada a la producción de acero y a las fluctuaciones del mercado del acero..

Процессы производства стали более сложными, в настоящее время значительный объем торговли ведется через глобальные сети создания стоимости.
Los procesos de producción se han hecho más complejos y actualmente gran parte del comercio se realiza a través de las cadenas de valor mundiales.

К наибольшему падению объемов производства стали и угля с 1931 года.
La mayor caída de volumen total… de producción de acero y carbón en un año, desde 1931.

Цель этого шага заключалась в снижении нагрузки на ограниченные запасы сырья и энергии страны за счет уменьшения привлекательности производства стали на экспорт.
La finalidad de esa medida era reducir la presión ejercida sobre la limitada oferta de materias primas y energía del país volviéndola menos atractiva para producir acero destinado a la exportación.

Черная металлургия: xx кг- эCO2/ тонна нерафинированной стали( в разбивке по основным методам производства стали).
Hierro y acero: xx kg de CO2eq/tonelada de acero crudo(se distingue según los principales métodos de fabricación del acero).

Другими словами, структуры потребления и производства становятся важными факторами, позволяющими понять как масштабы экологической деградации, так и возможности обеспечения устойчивого развития.
Dicho de otro modo, las modalidades de consumo y producción son factores importantes al analizar tanto el alcance del deterioro del medio ambiente como las posibilidades de sostener el desarrollo.

Во время его руководства, предприятие на собственные средства провело модернизацию и увеличило объемы производства, став основным донором дагестанского бюджета.
Durante el liderazgo de Druzhininv, la empresa llevó a cabo la modernización por cuenta propia y aumentó los volúmenes de producción, convirtiéndose en el principal donante del presupuesto de Daguestán.

Комплексное сталелитейное производство для первичного производства стали, начиная от стадии переработки сырья в виде железной руды, угля и флюсов, в том числе коксовые печи, доменные печи и железорудные фабрики; или.
Plantas de laminación de acero integradas para la producción de acero a partir de mineral de hierro, carbón y flujos como materias primas, incluidos los hornos de coque, altos hornos y plantas de aglomeración de mineral de hierro; o.

Это пристрастие возвращает нас к Большому скачку 1950- х годов, когда металлолом плавился, чтобы обеспечить крайне оптимистичные планы по производству стали, продвигая, таким образом, к реализации мечты Мао о быстрой индустриализации.
Predilección que trae reminiscencias del Gran Salto Adelante de los cincuenta, cuando la gente se puso a fundir chatarra para cumplir unas metas de producción de acero exageradamente optimistas y propiciar el sueño de Mao de una veloz industrialización.

Период очень высоких цен, начавшийся в 2001 году и закончившийся в 2004 году, был обусловлен стремительным ростом спроса, повышением цен на сырьевые материалы, используемые в производстве стали, и транспортных издержек.
El período de precios muy altos(2001-2004) se originó en una demanda en rápido aumento, el incremento de los precios de las materias primas utilizadas en la producción de acero, y los gastos de transporte.

Кроме того, Канада подчеркивает важность ПХФ в качестве альтернативы креозоту для пропитки шпал в связи с неопределенностью с наличием креозота в будущем, так как его имеющиеся объемы увязаны с производством стали.
Asimismo, el Canadá destaca la importancia del PCP como una alternativa a la creosota para los durmientes de ferrocarril, debido a la incertidumbre sobre la futura disponibilidad de creosota, estrechamente ligada a la producción de acero.

Когда конкуренция стала усиливаться и производство стало перемещаться в Балтийские государства и Восточную Европу, ответной стратегией Швеции стало совершенствование навыков рабочей силы.
A medida que la competencia se intensificó y la producción empezó a trasladarse a los Estados bálticos y a Europa del Este, la respuesta de política de Suecia fue mejorar las habilidades de su fuerza de trabajo.

Это направление производства является значительным источником атмосферных выбросов ртути во многом потому, что в металлоломе( например, в автомобилях), используемом для производства стали, присутствуют ртутьсодержащие переключатели.
Una de estas industrias es la producción secundaria de acero, que constituye una fuente importante de emisiones de mercurio al aire, porque los interruptores con mercurio están en el metal de la chatarra(como el de los autos) utilizada para fabricar acero.

SEAC впервые был продемонстрирован в апреле 1950 года, а в мае того же года был запущен в серийное производство, став первым в США полнофункциональным электронным компьютером с хранимой в памяти программой.
SEAC se mostró en abril de 1950, y en mayo de ese mismo año entró en plena producción, por lo que fue la primera computadora totalmente funcional con programa almacenado en memoria en los estados unidos.

Развитие национальной черной металлургии в новых индустриальных странах приведет также к значительному снижению импорта готовой продукции, что в свою очередь будет означать еще более значительные сдвиги в размещении производства стали.
El desarrollo de industrias nacionales del hierro y el acero en esas zonas en fase de industrialización también provocaría una disminución considerable de las importaciones de productos acabados de acero, lo que significaba asimismo un cambio aún más notable en lo que respecta a la producción de acero.