СТАЛИ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes
• han pasado a ser partes
• se han hecho partes
• se han convertido en partes
• se han adherido
• forman parte
• sean partes
• habían pasado a ser partes
• eran partes
• hayan pasado a ser partes
• son parte
• han pasado a ser parte
• se habían hecho partes

Примеры использования Стали участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы воздаем должное 100 странам, которые стали участниками Договора.
Felicitamos a los 100 países que se han adherido al Tratado.

Когда стали участниками костюмированого обмана.
Cuando de hecho eran participantes en un juego de adivinanzas humano.

Пять государств еще не стали участниками Протокола об огнестрельном оружии.
Cinco Estados todavía no se han adherido al Protocolo sobre armas de fuego.

Значительное большинство государств- членов стали участниками 10 или более документов.
Una gran mayoría de los Estados Miembros se han convertido en parte de 10 o más instrumentos.

Лидеры общин стали участниками поездок по стране.
Los dirigentes de las comunidades pasaron a ser parte de las giras por el país.

К настоящему времени его ратифицировали 76 государств, которые стали участниками Статута.
Hasta la fecha, 76 Estados han ratificado el Estatuto y, por lo tanto, se han hecho partes en él.

Все арабские государства стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
Todos los Estados árabes son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В этом контексте мы приветствуем тот факт, что 46 африканских стран стали участниками этой Конвенции.
En ese contexto, acogemos con beneplácito que 46 países de África hayan pasado a ser partes de la Convención.

На сегодняшний день более 100 стран стали участниками зон, свободных от ядерного оружия.
A la fecha, más de 100 países se han convertido en partes en zonas libres de armas nucleares.

Выступавшие приветствовали также государства, которые недавно стали участниками Конвенции.
Los oradores dieron también la bienvenida a los nuevos Estados que habían pasado a ser partes en la Convención.

С 1990 года не менее 25 государств стали участниками Договора, включая Францию и Китай.
No menos de 25 Estados se han convertido en Partes en el Tratado desde 1990, incluidos Francia y China.

Не меньшее удивление вызывает и тот факт, что почти 50% государств( 95 из 193) не стали участниками Конвенции против пыток.
También es sorprendente que casi el 50% de los Estados(95 de 193) no hayan pasado a ser partes de la Convención contra la Tortura.

К сожалению, на январь 2002 года лишь 54 государства стали участниками Конвенции 1954 года и лишь 26- Конвенции 1961 года.
Lamentablemente en enero de 2002 sólo 54 Estados eran partes en la Convención de 1954 y sólo 26 lo eran en la Convención de 1961.

Другим ограничительным фактором являлось и является то обстоятельство, что не все государства стали участниками всех 12 конвенций и протоколов.
Otra restricción ha sido- y sigue siendo- el hecho de que no todos los Estados se han adherido a todos los 12 convenciones y protocolos.

Настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке;
Insta a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella con carácter urgente;

Что касается Протокола о привилегиях и иммунитетах Органа, то он указал, что по состоянию на 13 июня 2007 года 23 члена стали участниками Протокола.
Con respecto al Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad, al 13 de junio de 2007, 23 miembros habían pasado a ser partes en el Protocolo.

Принимая к сведению тот факт, что 50 государств все еще не стали участниками этих двух международных договоров.
Tomando nota de que todavía hay 50 Estados que no son parte en esos dos instrumentos internacionales.

Несколько государств- членов АСЕАН уже стали участниками некоторых из 12 международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с международным терроризмом.
Varios países miembros de la ASEAN ya se han hecho partes en los 12 convenios y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo internacional.

Председатель Трибунала отметил, что только 12 государств стали участниками Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала.
El Presidente del Tribunal observó que únicamente 12 Estados habían pasado a ser partes en el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional.

После проведения жеребьевки для определения государств- участников, в отношении которых обзор будет проводиться в рамках первого цикла, 16 государств стали участниками Конвенции.
Desde que se realizó el sorteo para determinar los Estados que se examinarían en el primer ciclo, 16 Estados han pasado a ser parte en la Convención.

Ныне, как уже отмечалось, подавляющее большинство государств стали участниками международных соглашений по правам человека.
En la actualidad, como ya se ha señalado, la inmensa mayoría de los Estados se han hecho Partes en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

С этой целью жизненно важно, чтобы государства стали участниками международных правозащитных документов и документов в области гуманитарного права и Римского статута.
A tal efecto, es fundamental que los Estados sean partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos y derecho humanitario así como en el Estatuto de Roma.

Делегации настоятельно призвали 23 члена Органа, которые еще не стали участниками Соглашения 1994 года, как можно скорее стать его участниками..
Las delegaciones instaron a los 23 miembros de la Autoridad que aún no eran partes en el Acuerdo de 1994 a que se adhirieran a él cuanto antes.

Будучи воодушевлена широкой приверженностью и политической волей, проявленными большим числом государств, которые стали участниками Конвенции о правах ребенка.
Alentada por la dedicación y la voluntad política generales de que ha dado muestras la mayor parte de los Estados que se han hecho Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Приветствуя тот факт, что более 170 государств стали участниками Договора, и отмечая желательность всеобщего присоединения к нему.
Celebrando que más de ciento setenta Estados hayan pasado a ser partes en el Tratado, y subrayando que sería conveniente alcanzar una adhesión universal al Tratado.

Со времени проведения последней сессии Генеральной Ассамблеи еще два государства стали участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Desde el pasado período de sesiones de la Asamblea General dos Estados más se han convertido en partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Поэтому мы рады приветствовать те страны, которые недавно стали участниками Римского статута: Бангладеш, Сейшельские Острова, Сент-Люсию и Республику Молдова.
Por consiguiente, nos complace dar la bienvenida a los países que recientemente se han adherido al Estatuto de Roma: Bangladesh, Seychelles, Santa Lucía y la República de Moldova.

Поэтому Генеральный секретарь предлагает государствам, которые еще не стали участниками этих конвенций, рассмотреть вопрос об их ратификации или присоединении к ним.
Por consiguiente, el Secretario General invita a los Estados que todavía no sean partes en dichas convenciones a que consideren la posibilidad de ratificarlas o adherirse a ellas.

По состоянию на декабрь 2013 года шесть новых государств стали участниками Конвенции, в результате чего общее число участников достигло 179.
Hasta diciembre de 2013, otros seis Estados habían pasado a ser partes en la Convención, con lo que el número total de partes ascendió a 179.

Поэтому мы считаем необходимым, чтобы государства, которые еще не стали участниками Конвенции, подписали ее и чтобы подписавшие ее страны ратифицировали ее как можно скорее.
Para ello, consideramos necesario que los Estados que aún no forman parte de la Convención se adhieran a ella y que aquellos Estados firmantes la ratifiquen lo antes posible.