Примеры использования Eran partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y tanto Israel como Jordania eran partes en el Convenio.
Обе эти страны-- Израиль и Иордания-- были участницами Конвенции.Examinar formas de aumentar laeficacia de la participación en el proceso de los agentes que no eran Partes;
Рассмотрение путей повышенияэффективности участия в процессе заинтересованных кругов, не являющихся Сторонами;Al 31 de mayo de 2007, 62 Estados eran partes en el Protocolo.
Los Estados que no eran partes en la Convención tenían también la posibilidad de aplicar el Acuerdo provisionalmente.
Государства, не являющиеся участниками Конвенции, получили также возможность временно применять Соглашение.En enero de 2005, cinco de estos países eran Partes en el Convenio de Rotterdam.
По состоянию на январь 2005 года пять из этих стран были Сторонами Роттердамской конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Sólo se denegaron 25 solicitudes, de las cuales 21 sereferían a la exportación de artículos a Estados que no eran Partes en el Tratado.
Лишь на 25 заявок был дан отказ, причемиз них 21 заявка касалась экспорта средств в государства, не являющиеся участниками Договора.El demandante y el demandado eran partes en un acuerdo de sociedad en participación.
Entre los participantes había representantes de Estados que no eran partes en la Convención.
En 1990, 142 países eran partes en el TNP y en este momento ya son 170.
В 1990 году 142 страны были участниками Договора о нераспространении; в настоящее время их число составляет 170.A diciembre de 2008,24 países en desarrollo y países con economías en transición no eran Partes en el Convenio.
По состоянию на декабрь2008 года 24 страны из группы развивающихся стран и стран с переходной экономикой не были Сторонами Конвенции.El demandante y el demandado eran partes en un contrato de arrendamiento, cuya terminación desembocó en actuaciones arbitrales.
Истец и ответчик были сторонами договора аренды, прекращение которой привело к возбуждению арбитражного разбирательства.Al iniciarse el conflicto del Golfo, 12 de los 14 Estados participantes,incluidos el Iraq y Kuwait, eran partes en la Convención de 1954.
К началу конфликта в Заливе 12 из 14 участвовавших в нем государств,включая Ирак и Кувейт, были участниками Конвенции 1954 года.Lamentablemente en enero de 2002 sólo 54 Estados eran partes en la Convención de 1954 y sólo 26 lo eran en la Convención de 1961.
К сожалению, на январь 2002 года лишь 54 государства стали участниками Конвенции 1954 года и лишь 26- Конвенции 1961 года.La mesa redonda contó con la asistencia de representantes de unos 20 Estados miembros,incluidos Estados que no eran partes en la Convención.
На встрече за круглым столом присутствовали представители около 20 государств- членов,включая государства, не являющиеся участниками Конвенции.De los 147 países que acogían a refugiados en 2004,123 eran partes en los instrumentos internacionales relativos a los refugiados.
Из 147 стран, в которых в 2004 году находились беженцы,123 страны являлись участниками международных документов, касающихся беженцев.Numerosos Estados eran partes en una serie de tratados bilaterales, regionales y multilaterales y muchos de ellos presentaron listas de esos tratados.
Многие государства являлись сторонами целого ряда двусторонних, региональных и многосторонних договоров, и многие из них перечислили такие договоры.Entre los participantes figuraban representantes de Estados que no eran partes en la Convención, como Egipto y la República Unida de Tanzanía.
В число Sin embargo, se expresó preocupación por la creciente capacidad de producirarmas nucleares que tenían algunos Estados que no eran partes en el Tratado.
Тем не менее была выраженаозабоченность в связи с растущим потенциалом некоторых государств, не являющихся участниками Договора, разрабатывать ядерное оружие.Al 31 de diciembre de 1994 eran Partes Contratantes del Código 78 países y cinco signatarios lo habían firmado a reserva de ratificación.
По состоянию на 31декабря 1994 года 78 стран являлись участниками Кодекса и пять стран подписали Конвенцию, но еще не ратифицировали ее.Al 30 de junio de 1994 10 de los 184Estados Miembros de las Naciones Unidas no eran partes en ninguno de los siete instrumentos de derechos humanos.
На 30 июня 1994 года из 184 государств-членов Организации Объединенных Наций 10 не являлись участниками какого-либо из семи договоров о правах человека.Once Estados, que eran partes en la Convención antes de la aprobación del Acuerdo, notificaron al depositario por escrito que no se acogerían al procedimiento simplificado5.
Одиннадцать государств, которые были участниками Конвенции до принятия Соглашения, письменно уведомили депозитария о том, что не прибегают к упрощенной процедуре 5/.En febrero de 2008, Cuba, uno de los siete Estados que no eran Partes que participaron en las reuniones en 2007 y 2008, ratificó el Convenio.
В феврале 2008 года Куба одно из семи государств, не являющихся Сторонами, участвовавших в совещаниях в 2007 и 2008 годах, ратифицировала Конвенцию.A lo largo del año, el Presidente celebró varias reuniones bilaterales en Ginebra yNueva York con los representantes de Estados que no eran partes en la Convención.
В течение года Председатель провел в Женеве иНью-Йорке ряд двусторонних встреч с представителями государств, не являющихся участниками Конвенции;Como Belarús y los Estados Unidos de América eran partes en la CIM, el Tribunal declaró que la CIM se aplicaba al contrato.
А поскольку и Беларусь, и США являются участницами КМКПТ, суд объявил, что в отношении рассматривавшегося хозяйственного договора применимой Sin embargo, las enmiendas no entrarán en vigor hasta que nosean aceptadas por dos tercios de los Estados que eran partes en la Convención cuando se aprobó.
Однако упомянутые поправки вступят в силу только после того,как их одобрят две трети государств, которые были участниками Конвенции на момент их принятия.Las delegaciones instaron a los23 miembros de la Autoridad que aún no eran partes en el Acuerdo de 1994 a que se adhirieran a él cuanto antes.
Делегации настоятельно призвали 23 члена Органа, которые еще не стали участниками Соглашения 1994 года, как можно скорее A Se incluye entre las Partes a los Estados ya una organización regional de integración económica que eran Partes al 31 de mayo de 2007.
A Фактически в число Se manifestó preocupación por el hecho de que el artículo4 creara obligaciones para los Estados que no eran partes en la Convención, lo que podría dar origen a complicaciones.
Была высказана озабоченность по поводу того,что статья 4 создает обязательства для государств, не являющихся участниками конвенции, что может создать определенные трудности.En Asia oriental y sudoriental, Camboya,la República Popular Democrática de Corea y Viet Nam no eran partes en ningún tratado de fiscalización internacional de drogas.
В регионе Восточной и Юго-ВосточнойАзии Камбоджа, Корейская Народно-Демократическая Республика и Вьетнам не были участниками ни одного международного договора о контроле над наркотиками.La cifra efectiva de Partes comprende los Estados ylas organizaciones de integración económica regional que eran Partes en la Convención el 30 de septiembre de 2001.
К нынешним 
