ЯВЛЯЮЩИЕСЯ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes
• forman parte
• son miembros
• sean partes
• son parte
• eran partes

Примеры использования Являющиеся участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. государства, не являющиеся участниками региональных.
VII. ESTADOS QUE NO SEAN PARTES EN ORGANIZACIONES O ARREGLOS.

Структуры, не являющиеся участниками, должны более активно готовиться к переходу на МСУГС.
Las entidades que no son participantes deberían hacer más preparativos para aplicar las IPSAS.

Лишь на 25 заявок был дан отказ, причем из них 21 заявка касалась экспорта средств в государства, не являющиеся участниками Договора.
Sólo se denegaron 25 solicitudes, de las cuales 21 se referían a la exportación de artículos a Estados que no eran Partes en el Tratado.

Государства, не являющиеся участниками Конвенции, получили также возможность временно применять Соглашение.
Los Estados que no eran partes en la Convención tenían también la posibilidad de aplicar el Acuerdo provisionalmente.

На встрече за круглым столом присутствовали представители около 20 государств- членов, включая государства, не являющиеся участниками Конвенции.
La mesa redonda contó con la asistencia de representantes de unos 20 Estados miembros, incluidos Estados que no eran partes en la Convención.

Мы призываем и другие страны, не являющиеся участниками КБО, как можно скорее ратифицировать КБО или присоединиться к ней.
Alentamos a los demás países que no son miembros de la convención a ratificarla o adherirse a ella lo más pronto posible.

Государства, являющиеся участниками таких организаций или соглашений, могут подчиниться вышеупомянутой процедуре, если к ним прибегли неучаствующие государства.
Los Estados que sean participantes en tales organizaciones o acuerdos podrán someterse al procedimiento mencionado cuando los no participantes recurran a él.

Мы попрежнему призываем государства, не являющиеся участниками ДНЯО, присоединиться к этому важному Договору в качестве безъядерных государств.
Seguiremos instando a todos aquellos que no forman parte del TNP a que se unan a este Tratado fundamental como Estados no poseedores de armas nucleares.

Наказания в виде лишения свободы Возникает вопрос о целесообразности положения относительно того, должны ли государства, не являющиеся участниками, принимать приговоренных к лишению свободы лиц.
Convendría determinar si debe preverse la posibilidad de que un Estado que no sea parte acoja a condenados para que cumplan en él las penas de privación de libertad.

Делегация Португалии надеется, что государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и ратифицировавшие данный протокол, будут соблюдать принципы Конвенции.
La delegación de Portugal confiaba en que los Estados que no era parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y que habían ratificado el protocolo observarían los principios de la Convención.

Об ордерах на арест были уведомлены все государства- участники, органы власти Судана и все члены Совета Безопасности, не являющиеся участниками Римского статута.
Ambas órdenes de detención fueron notificadas a todos los Estados partes, a las autoridades del Sudán y a todos los miembros del Consejo de Seguridad que no son partes en el Estatuto de Roma.

Мы продолжаем призывать страны, не являющиеся участниками 13 международных конвенций по терроризму, принятых в рамках Организации Объединенных Наций.
Seguimos alentando a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en los 13 convenios y convenciones internacionales sobre el terrorismo adoptados en el marco de las Naciones Unidas.

Нидерланды заявили о бессрочном моратории на экспорт противопехотных наземных мин в государства, не являющиеся участниками КОО и Протокола о минах к этой Конвенции;
Los Países Bajos han declarado una suspensión indefinida de la exportación de minas terrestres antipersonal a los Estados que no son partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales y en su Protocolo sobre minas terrestres;

Все женщины в возрасте от 50 до 65 лет, проживающие в Люксембурге и являющиеся участниками одной из люксембургских компаний медицинского страхования, получили приглашение пройти маммографию.
Todas las mujeres entre los 50 y los 65 años de edad residentes en Luxemburgo y afiliadas a alguno de los seguros de enfermedad luxemburgueses recibieron una invitación para hacerse mamografías.

Коммерческие фирмы, являющиеся участниками Глобального договора, должны поддерживать меры по расширению прав и возможностей делегатов от молодежи, а также способствовать развитию прочих форм участия молодежи.
Las empresas que son miembros del Pacto Mundial deben apoyar el empoderamiento de los representantes de la juventud y facilitar asimismo otras modalidades de participación juvenil.

Также повод для обеспокоенности дают три государства, не являющиеся участниками Договора, в частности сеть распространения, охватывающая негосударственных субъектов и созданная в Пакистане.
También son motivo de inquietud los tres Estados que no forman parte de la estructura del Tratado, y en particular la red de proliferación originada en el Pakistán en la que participan actores no estatales.

Оно приветствует тот факт, что ряд других государств, обладающих ядерным оружием, предприняли такой же шаг, и призывает другие государства, в том числе не являющиеся участниками ДНЯО, последовать этому примеру.
Acoge con agrado el hecho de que varios otros Estados poseedores de armas nucleares hayan adoptado la misma medida, y exhorta a otros Estados, incluidos los que no son partes en el Tratado, a seguir ese ejemplo.

Lt;< Государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, являющиеся участниками Движения неприсоединения, считают, что эта рекомендация выходит за рамки положений Договора.
Los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados estiman que esta recomendación va más allá de las disposiciones del Tratado.

Настоятельно призывает государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, как можно скорее присоединиться к нему, признав важное значение придания Договору универсального характера;
Insta a los Estados que no son parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que se adhieran a éste a la brevedad posible, habida cuenta de la importancia de la universalidad de ese Tratado;

Вновь подтверждает важное значение достижения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия и призывает государства, не являющиеся участниками этого Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему;
Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta a los Estados que no son partes en el Tratado a que se adhieran a él sin dilación y sin condiciones;

Государства- участники Факультативного протокола, не являющиеся участниками Конвенции, представляют доклад в течение двух лет после вступления в силу Протокола, а затем- каждые пять лет.
Los Estados Partes en el Protocolo que no sean partes en la Convención presentarán un informe dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del Protocolo y a partir de entonces cada cinco años.

Государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и/ или Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, должны принять срочные меры к ратификации этих конвенций.
Los Estados que no son partes en la Convención sobre los Derechos del Niño ni en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer deben adoptar medidas urgentes para ratificar estos instrumentos.

Просить все обладающие ядерным оружием государства и все государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Solicitar a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación que sometan todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Как Генеральный директор заявил в своем выступлении на конференции фонда Карнеги в июне 2004 года,“ любая новая корректировка режима[ ядерного распространения и разоружения] должна включать” государства, не являющиеся участниками ДНЯО.
Como señaló el Director General del OIEA en su discurso en la Conferencia de Carnegie de junio de 2004: cualquier nuevo ajuste del régimen[de no proliferación y desarme nucleares] deberá incluir a los Estados que no son partes en el TNP.

Заместитель Прокурора также упомянула о влиянии Суда на государства, не являющиеся участниками Римского статута, сославшись на дело Лубанги и его влияние на разработку мер в области демобилизации в Шри-Ланке и Непале.
La Fiscal Adjunta mencionó también los efectos que tenía la Corte sobre los Estados que no eran partes en el Estatuto de Roma, refiriéndose a la causa contra Lubanga y su influencia en la configuración de las medidas de desmovilización en Sri Lanka y Nepal.

Все государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, должны как можно скорее присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и должны неукоснительно выполнять соответствующие обязательства;
Todos los Estados que no son partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares deben adherirse lo antes posible al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares y deben cumplir escrupulosamente con las obligaciones pertinentes.

По ее мнению, это создало бы также дополнительный стимул, который побудил бы государства, не являющиеся участниками Договора, рассмотреть вопрос о присоединении к нему, поскольку это имело бы самое непосредственное отношение к обеспечению их безопасности в ядерную эпоху 5/.
En su opinión, también ofrecería a los Estados que no eran partes en el Tratado un nuevo incentivo para adherirse a él, ya que tendría relación directa con su seguridad en la era nuclearNPT/CONF. IV/17, párrs.

Жизненно важной является последующая деятельность: эта деятельность должна осуществляться не в пятилетние периоды, когда государства, являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка, представляют свои доклады, а на ежегодной основе и при возникновении кризисных ситуаций.
El seguimiento es fundamental: en lugar de realizarlo cada cinco años, cuando los Estados que son parte de la Convención sobre los Derechos del Niño presenten sus informes, se debería hacer un seguimiento anual y cuando se produzcan situaciones de crisis.

Конференция настоятельно призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, как можно скорее присоединиться к нему и тем самым за счет его универсального характера усилить его вклад в обеспечение субрегиональной, региональной и глобальной безопасности.
La Conferencia exhorta a todos los Estados que no sean partes en el Tratado a que se adhieran a él cuanto antes, reforzando así, mediante su universalidad, su contribución a la seguridad subregional, regional y mundial.

Конференция вновь подтверждает, что в соответствии со статьей IX государства, не являющиеся участниками Договора, могут присоединиться к Договору лишь в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и должны сделать это незамедлительно и без какихлибо условий.
La Conferencia reafirma que, de conformidad con artículo IX, los Estados que aún no sean partes en el Tratado sólo podrán adherirse a él como Estados no poseedores de armas nucleares, y deberían hacerlo rápida e incondicionalmente.