ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• forman parte
• son parte
• formen parte
• formarán parte

Примеры использования Являющиеся частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовые документы, являющиеся частью докладов.
Documento basico que forma parte integrante de los informes.

Являющиеся частью внутригосударственного права Люксембурга.
Forman parte del derecho interno luxemburgués 25.

II. Проекты, являющиеся частью программ Сообщества:.
II. Proyectos que forman parte de programas de la Comunidad.

Отдельные системы лицензирования, являющиеся частью проектов, предусмотренных ПРХ.
Proyectos individuales de sistemas de licencias que son parte de RMP.

Изъятые предметы, не являющиеся частью арестованной корреспонденции, не подлежат никакому использованию и возвращаются их законному владельцу.
Los objetos incautados que no formen parte de la correspondencia incautada se restituirán a su propietario y no podrán utilizarse.

Это насилие, эта жестокость, являющиеся частью нашего национального духа.
Esta violencia, esta brutalidad, realmente forma parte de nuestra psique nacional.

Iii правительственную или межправительственную организацию или учреждение, не являющиеся частью системы Организации Объединенных Наций;
Iii Una institución u organismo gubernamental o intergubernamental que no forme parte del sistema de las Naciones Unidas;

Существенные операции, не являющиеся частью обычной деятельности Агентства.
Las transacciones importantes que no sean parte de las actividades normales del Organismo.

Международное право признает, что государство может действовать через органы или образования, не являющиеся частью его формальной структуры.
El derecho internacional reconoce que un Estado puede actuar por conducto de órganos o entidades que no formen parte de su estructura oficial.

Международные договоры, конвенции, пакты и протоколы, являющиеся частью внутригосударственного права Люксембурга.
Anexo tratados, convenios, pactos y protocolos internacionales que forman parte del derecho interno luxemburgués.

Эти стенограммы, не являющиеся частью официальных отчетов Комитета, будут составляться в зависимости от возможности такого рода обслуживания.
Esas transcripciones, que no formarían parte de las actas oficiales de la Comisión, se proporcionarían cuando se dispusiera de los servicios necesarios.

Странам со значительной долей неформального сектора экономики необходимо предлагать своим гражданам стимулы, являющиеся частью формальной системы.
Los países en los que existe un amplio sector no estructurado deben ofrecer a los ciudadanos incentivos para que pasen a formar parte del sistema estructurado.

К числу добровольных мер относятся либо экологические программы, являющиеся частью программы развития сельских районов, либо договоры между фермерами и компаниями, занимающимися водоснабжением.
Las medidas voluntarias incluyen programas sobre el medio ambiente que son parte de los programas de desarrollo rural, o contratos entre los agricultores y las empresas de abastecimiento de agua.

Экспертные услуги: конкретные мероприятия, основанные на просьбах клиентов и подготовленные по их заказу, ограниченные по своей сфере и являющиеся частью более широкого процесса;
Servicios de expertos: Prestación de determinados servicios, basados en las solicitudes de los clientes, que tendrán un alcance limitado y formarán parte de un proceso más amplio;

В заголовочном файле модуля объявляется каждая функция, объект и тип данных, являющиеся частью интерфейса вызова модуля- например, в этом случае заголовочный файл может содержать только объявление функции add.
El header file de un módulo declara cada función, objeto y tipo de dato que forma parte de la interfaz pública del módulo- por ejemplo, en este caso el header file incluiría sólo la delcaración de add.

Основным источником поступления средств, используемых для этого вида деятельности, в период 1999- 2001 годов были внебюджетные ассигнования, не являющиеся частью обычных правительственных расходов.
La principal fuente de ingresos para estas actividades entre 1999 y 2001 fueron gastos extrapresupuestarios que no eran parte de los gastos ordinarios del Gobierno.

Хотя принципы первой части не могут рассматриваться как в полной мере являющиеся частью позитивного права( lex lata), затрагиваемым государствам надо предложить их просто-напросто соблюдать.
Aunque no se puede considerar que todos los principios de la primera parte formen parte del derecho positivo(lex lata), debería instarse a los Estados interesados a que los acataran simple y llanamente.

Альтернативный вариант заключается в том, что суды могут быть международными по своему характеру, т. е. представлять собой самостоятельные трибуналы, не являющиеся частью национальной судебной системы, как это имеет место в Сьерра-Леоне.
La otra posibilidad es que los tribunales sean de naturaleza internacional, es decir, tribunales independientes que no formen parte del sistema judicial nacional, como en Sierra Leona.

КМГС сделала вывод о том, что надбавки и другие пособия персонала категории общего обслуживания( являющиеся частью вознаграждения) следует и далее устанавливать на основе сравнения с местными условиями в каждом месте службы.
La CAPI sostuvo que las prestaciones y los demás beneficios del cuadro de servicios generales(que eran parte de la remuneración) debían seguir estableciéndose por comparación con las condiciones locales en cada lugar de destino.

Вопрос о том, следует ли по-прежнему исключать из сопоставлений вознаграждения премии и поощрительные выплаты, не являющиеся частью базовых окладов, установленных компаратором.
Si deberían seguir excluyéndose de las comparaciones de la remuneración las bonificaciones y las gratificaciones por rendimiento que con arreglo a la definición de la administración pública utilizada en la comparación no formaban parte de los sueldos básicos.

В каждой из областей стратегия учитывает опыт, приобретенный на национальном уровне, сочетая подходы, уже являющиеся частью рекомендованных мер по защите детей, с другими подходами, которые представляют собой новые передовые методы.
En cada esfera, la estrategia se nutre de las enseñanzas extraídas a nivel nacional, combinando enfoques que ya forman parte de la orientación en materia de protección de la infancia con otros que representan las nuevas prácticas óptimas.

Рекомендации, являющиеся частью заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который рассмотрел второй и третий периодические доклады Словении на своей двадцать девятой сессии( 10 июля 2003 года).
Las recomendaciones que forman parte de las conclusiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que examinó los informes periódicos segundo y tercero de Eslovenia en su 29º período de sesiones(10 de julio de 2003).

ККСАМС напомнил о решении Комиссии 1986 года исключить премии и поощрительные выплаты, не являющиеся частью базового вознаграждения, определенного компаратором.
El CCISUA recordó la decisión adoptada por la Comisión en 1986 de excluir las bonificaciones y las gratificaciones por rendimiento que no formaran parte de la remuneración básica con arreglo a la definición de la administración pública federal de los Estados Unidos.

Настоящие Правила предназначены для использования в сочетании с системой урегулирования споров в режиме онлайн, которая включает следующие документы, прилагаемые к настоящим Правилам в качестве приложений и являющиеся частью настоящих Правил:.
Se ha previsto que el presente Reglamento sea aplicado en un marco jurídico para la solución de controversias por vía informática, que conste de los siguientes documentos, que se adjuntarán al presente Reglamento como anexos y que formarán parte del mismo:.

После обсуждения было достигнуто согласие снять квадратные скобки вокруг формулировки" прилагаемые к Правилам в качестве приложений и являющиеся частью Правил" и перейти к обсуждению содержания документов, перечисленных в пункте 2.
Tras deliberar, se convino en eliminar los corchetes de la frase" que se adjuntan al presente Reglamento como anexos y que formarán parte del mismo" y en pasar a examinar el contenido de los documentos enumerados en el párrafo 2.

Хотя функциональные компоненты кадровых ресурсов и подготовки бюджета, являющиеся частью второго этапа( расширение структуры<< Умоджи>gt;), будут разрабатываться и устанавливаться одновременно с созданием базовой структуры<< Умоджи>gt;, их развертывание начнется в 2014 году.
Las funciones de recursos humanos y formulación de presupuestos, que forman parte de la Ampliación de Umoja, se diseñarán y construirán al mismo tiempo que las Bases de Umoja, pero su despliegue se iniciará en 2014.

Это вопросы, являющиеся частью мозаики взаимосвязанных факторов, которые, возможно, потребуется проработать при продвижении Конференции к такому состоянию, когда она будет отвечать ожиданиям международного сообщества как всемирный многосторонний форум переговоров по вопросам разоружения.
Estas cuestiones forman parte del mosaico de factores entrelazados que tal vez sea necesario evaluar para hacer avanzar la Conferencia a un lugar en el que atienda las expectativas de la comunidad internacional como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Стандарты прав человека, являющиеся частью обычного международного права и образующие нормы jus cogens, могут применяться для определения правомерности перемещения населения и имеют то преимущество, что накладывают обязательства на все государства.
Las normas de derechos humanos que son parte del derecho internacional consuetudinario y que constituyen normas de jus cogens pueden aplicarse para condicionar la legalidad de los traslados de poblaciones y presentan la ventaja de obligar a todos los Estados.

Как указывается, эти войска, являющиеся частью вооруженных сил Пакистана, в течение нескольких дней переправлялись через восточный контрольно-пропускной пункт на границе в Туркхаме и по крупной автомагистрали между Афганистаном и Пакистаном.
Se informó de que los contingentes, que forman parte de las fuerzas armadas del Pakistán, fueron despachados a lo largo de varios días por el punto fronterizo oriental de Tourkham y por la principal vía de comunicación por carretera entre el Afganistán y el Pakistán.