ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultantes
• derivadas
• resultan
• sean consecuencia
• fruto
• son resultado
• derivada
• resultante

Примеры использования Являющиеся результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время, санкции, являющиеся результатом включения в сводный перечень, имеют значительный характер.
Al mismo tiempo, las sanciones derivadas de la inclusión en la Lista consolidada son significativas.

Таким образом структурные дисбалансы и неравенство, являющиеся результатом десятилетий господства апартеида, огромны.
De este modo, son ingentes los desequilibrios estructurales y las desigualdades que resultaron de decenios de apartheid.

Конвенция против коррупции охватывает экономические и финансовые преступления, являющиеся результатом коррупции.
La Organización contra la Corrupción comprende los delitos económicos o financieros que sean consecuencia de prácticas corruptas.

Никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законнымиgt;gt;.
No se reconocerá como legal ninguna adquisición territorial derivada de la amenaza o el uso de la fuerza.".

Теперь она должна преодолевать огромные экономические трудности, являющиеся результатом санкций, введенных ООН против Сербии и Черногории.
Actualmente, debe superar enormes dificultades económicas que resultan de las sanciones aprobadas por las Naciones Unidas contra Serbia y Montenegro.

Нарушения контракта, не являющиеся результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, не относятся к юрисдикции Комиссии.
Los incumplimientos de contrato que no se deriven de la invasión y ocupación de Kuwait no caen dentro de la esfera de competencia de la Comisión.

Вновь подтверждая, что никакие территориальные приобретения, являющиеся результатом угрозы силой или ее применения, не должны признаваться законными.
Reafirmando que no se reconocerá la legalidad de ninguna adquisición territorial derivada de la amenaza o el uso de la fuerza.

Лицо, которое сознательно укрывает предметы, использовавшиеся или предназначенные для использования при совершении деликта или являющиеся результатом этого деликта;
Quien, a sabiendas, oculte objetos utilizados o que pudieran utilizarse en la comisión de delitos o que hubieran sido obtenidos a raíz de éste;

Гражданско-правовые санкции: любая санкция, дискриминационная мера, являющиеся результатом морального преследования, на законном основании рассматриваются как недействительные.
Sanciones civiles: toda medida discriminatoria resultante de acoso moral se considera intrínsecamente nula.

В соответствии с принципами международного права оно оставляет за собой полное право требовать компенсации за убытки, являющиеся результатом этих действий.
De conformidad con los principios del derecho internacional se reserva plenamente su derecho a pedir una indemnización por las pérdidas resultantes de estas acciones.

Кроме того, катастрофические гуманитарные последствия, являющиеся результатом использования ядерного оружия, определенно представляют собой серьезную опасность для человечества.
Además, las consecuencias humanitarias catastróficas que resultarían de la utilización de armas nucleares representan claramente un riesgo grave para la humanidad.

Это действительно политические события величайшей важности, определяющие характер и одновременно являющиеся результатом идущих в мире глубоких преобразований.
Estos son, realmente, acontecimientos políticos de la mayor importancia que dan forma y al mismo tiempo son resultado de un mundo en profunda transformación.

Основные тенденции, задачи и рекомендации, являющиеся результатом осуществления статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Tendencias, retos y recomendaciones fundamentales resultantes de la aplicación del artículo 14 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Указанные суммы, являющиеся результатом главным образом пересчета наличности в евро и срочных вкладов, распределяются по статье" Счета кредиторов- прочие" следующим образом:.
Esas sumas, derivadas principalmente de la revaloración del dinero efectivo y los depósitos a plazo en euros, se dejan de lado en" cuentas por pagar-- otras" de la manera siguiente:.

Однако он обеспокоен тем, что различия в политике и практике, являющиеся результатом политической и административной фрагментации, могут затруднить их надлежащее осуществление.
Sin embargo, le preocupa que la divergencia entre políticas y prácticas resultante de la fragmentación política y administrativa pueda dificultar su correcta aplicación.

В контексте ЗПП ожидаемые или достигнутые результаты обозначают продукты, капитальные товары и услуги, являющиеся результатом осуществления проекта или программы.
En el contexto de la hoja de programas y proyectos, los resultados previstos o logrados son los productos, los bienes de capital y los servicios que se derivan de un proyecto o programa.

Мы согласны с тем, что меры, являющиеся результатом таких действий, ведущих к полной ликвидации ядерного оружия, начнутся с тех государств, которые имеют самые большие арсеналы.
Estamos de acuerdo en que las medidas resultantes de tales compromisos que lleven a la eliminación total de las armas nucleares empiecen con aquellos Estados que tienen los arsenales mayores.

В контексте ЗПП ожидаемые или достигнутые результаты обозначают продукты, капитальные товары и услуги, являющиеся результатом осуществления проекта или программы.
En el contexto de la hoja de programas y proyectos, los resultados previstos o logrados son los productos, los bienes de capital y los servicios que resultan de una intervención para el desarrollo.

Прямыми антропогенными факторами являются факторы, являющиеся результатом решений, принятых человеком, а именно институтами и системами управления и другими косвенными факторами.
Los impulsores antropógenos directos son aquellos que son resultado de decisiones humanas, especialmente de instituciones y sistemas de gobernanza y de otros impulsores indirectos.

Однако по-прежнему трудно адекватно отразить в качестве показателя платежеспособности прирост или сокращение капитала, не являющиеся результатом колебаний валютных курсов.
Pero sigue existiendo la dificultad de reflejar en forma adecuada, como medida de la capacidad de pago, ganancias o pérdidas de capital que no sean consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Специальный докладчик остро воспринимает случаи безнаказанности, являющиеся результатом действия или бездействия правительств, в связи с многочисленными убийствами лиц, находящихся в уязвимом положении.
La Relatora Especial es muy consciente de la impunidad que se deriva de la actividad o inactividad de los gobiernos en relación con los asesinatos múltiples de miembros de grupos vulnerables.

Вопрос сводится к тому, должны ли являющиеся результатом этого убытки покрываться обеспеченным кредитором или покупателем, которые осуществляли сделку с правопреемником, либо первоначальным обеспеченным кредитором.
La cuestión es determinar si la pérdida resultante será soportada por el acreedor garantizado o el comprador que hace tratos con el cesionario, o por acreedor garantizado inicial.

Они представляют нам денежные переводы как панацею для развития,-- переводы, являющиеся результатом жертв, на которые идут мигранты, а сами в это время постоянно сокращают свои обязательства и свою официальную помощь на цели развития.
Nos venden como una panacea para el desarrollo el envío de las remesas-- fruto del sacrificio de los emigrantes-- mientras se reducen cada vez más los compromisos y las asistencias oficiales para el desarrollo.

Тарифы, являющиеся результатом конверсии нетарифных пограничных мер в рамках условий переговоров, а также ранее существовавшие тарифы на все другие сельскохозяйственные продукты подлежат сокращению.
Se han de reducir los aranceles resultantes de la conversión de medidas fronterizas no arancelarias en virtud de modalidades de negociación y los aranceles existentes sobre todos los demás productos agrícolas.

Безответственные действия компаний, подчас являющиеся результатом сговора или равнодушия соответствующих правительств, по-прежнему порождают серьезные социальные конфликты в районах проживания коренных общин.
La actividad irresponsable de las empresas, en ocasiones derivada de la connivencia o del desinterés de los gobiernos concernidos, continúa generando graves conflictos sociales en las áreas con presencia indígena.

Тарифы, являющиеся результатом конверсии( тарификации) нетарифных мер наряду с применявшимися ранее тарифами на всю сельскохозяйственную продукцию, должны быть сокращены на 36 процентов( развитые страны) и на 24 процента( развивающиеся страны).
Los aranceles resultantes de la conversión(arancelación) de las medidas no arancelarias y los aranceles ya existentes sobre todos los productos agrícolas han de ser reducidos en un 36%(países desarrollados) y en un 24%(países en desarrollo).

В таблице 1 показаны изменения потребностей в ресурсах, являющиеся результатом различий между предлагаемым бюджетом вспомогательных расходов на 20102011 годы и утвержденными бюджетами вспомогательных расходов на 20082009 годы.
En el cuadro 1 se indican los cambios en las necesidades de recursos resultantes de las diferencias entre el proyecto de presupuesto de apoyo para 2010- 2011 y los presupuestos de apoyo aprobados para 2008- 2009.

Такие последствия, являющиеся результатом резких изменений в настроениях инвесторов, могут быть существенными для стран, в которых счет движения капитала либерализован и в которых не используются никакие методы управления счетом движения капитала.
Esos efectos resultantes de cambios bruscos en el ánimo de los inversores pueden ser importantes para los países en los que la cuenta de capital esté liberalizada y no se utilicen técnicas de gestión de la cuenta de capital.

Участники семинара признали, что традиционные знания и практика, являющиеся результатом долговременной адаптации к существующим климатическим условиям, могут способствовать разработке и планированию мер по адаптации.
En el taller se reconoció que los conocimientos y las prácticas tradicionales, fruto de una larga adaptación a las condiciones climáticas vigentes, podían contribuir a la elaboración de planes y medidas que fomentaran la adaptación.

Уровень безработицы является высоким, особенно среди молодежи; бюджетные проблемы, являющиеся результатом бюджетных ограничений, которые были введены правительством Франции на национальном уровне, привели к тому, что невозможно осуществлять программы в провинциях.
El desempleo es elevado, especialmente entre los jóvenes; y las dificultades presupuestarias derivadas de las restricciones impuestas por el Gobierno francés en los presupuestos del Estado imposibilita la ejecución de programas en las provincias.