Примеры использования Son resultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No. A menudo son resultado de inseguridades.
Часто они становятся результатом чувства незащищенности.Sin embargo, no todos los problemas de desarrollo son resultado de procesos globales.
Son resultado de resoluciones injustas del Consejo de Seguridad y de medidas coercitivas unilaterales.
Они вызваны несправедливыми резолюциями Совета Безопасности и односторонними принудительными мерами.Estos cambios positivos son resultado de una política de reconciliación.
El plan y el calendario propuestos en el presente informe son resultado de ese examen.
План и график, предлагаемые в настоящем докладе, являются результатами этого рассмотрения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el resultado final
los principales resultadoslos primeros resultadoslos mejores resultadoslos buenos resultadosel mismo resultadoresultados sustantivos
excelentes resultadosbuen resultadolos posibles resultados
Больше
Использование с глаголами
basada en los resultadoslos resultados logrados
los resultados deseados
los resultados alcanzados
los resultados esperados
evaluar los resultadoscuenta los resultadosorientada a los resultadoslos resultados conseguidos
basada en resultados
Больше
Использование с существительными
aplicación de los resultadosel marco de resultadosresultados de desarrollo
información sobre el resultadoobligación de resultadoresultados sobre el terreno
resultados a largo plazo
los resultados de investigaciones
resultados de la vigilancia
orientación hacia los resultados
Больше
La paz y el desarrollo son resultado del respeto recíproco y de la cooperación que surge y crece de ese respeto.
Мир и развитие являются плодом взаимоуважения и сотрудничества, которое произрастает из такого взаимоуважения.Entonces déjenme mostrarles algunos de los patrones de la naturaleza que son resultado de esto.
Estas transgresiones no son resultado de una política deliberada sino actos aislados llevados a cabo por algunos individuos.
Эти нарушения не являются следствием целенаправленной политики, а представляют собой совершенные некоторыми лицами отдельные акты.En modo alguno estos factores son inevitables; son resultado de la acción humana.
Эти факторы отнюдь не носят фатального характера; они являются результатом человеческой деятельности.Estas transferencias son resultado de la reorganización de la División y de la concentración de los recursos en los sectores prioritarios.
Указанный перевод должностей является следствием реорганизации Отдела и концентрации ресурсов в приоритетных сферах деятельности.Algunos de nuestros sentimientos y motivaciones morales son resultado de la evolución biológica.
Некоторые из наших моральных чувств и моральных побуждений являются продуктом биологического развития.Las recomendaciones son resultado de amplias consultas, inclusive con el Comité Permanente entre Organismos, según lo solicitado.
Эти рекомендации стали результатом активных консультаций, в том числе, как это было предусмотрено, с Межучрежденческим постоянным комитетом.No obstante, creemos que las políticas previamente mencionadas del Gobierno de Israel no son resultado de esas acciones, que condenamos enérgicamente.
Однако, считаем, что упомянутая политика, проводимая правительством Израиля, не является следствием этих действий, которые мы решительно осуждаем.Por lo general estos cambios son resultado de los esfuerzos colectivos de diferentes asociados, y no de la intervención del PNUD a título individual.
Эти изменения являются плодом коллективных усилий различных партнеров и не бывают, как правило, результатом деятельности одной лишь ПРООН.No obstante,existe el consenso generalizado de que las violaciones de las normas de derecho humanitario son resultado de la ignorancia del derecho humanitario, o de su pleno desacato.
Однако общепризнано, что продолжающиеся нарушения норм гуманитарного права являются следствием незнания или полного неуважения законов.Las mejoras recientes son resultado de las propuestas presentadas y de los debates celebrados en el marco del Grupo de Trabajo de la Asamblea General.
Достигнутые в последнее время улучшения стали результатом выдвигавшихся предложений и обсуждений, состоявшихся в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.Aprecio su preocupación, pero debe entender que… los temblores probablemente son resultado del consumo de alcohol, y para arreglarlo, sólo debe dejar de beber.
Я понимаю ваше беспокойство, но вы должны понимать, что дрожь в руке является результатом употребления алкоголя, и, чтобы исправить это, вы просто должны бросить пить.En cuanto a las minorías, antes en el presente informe el Relator Especialya ha analizado los ataques contra estas minorías que son resultado del extremismo.
Что же касается меньшинств, то в предшествующих разделах Специальный докладчик ужедал анализ посягательств на права этих общин, являющихся результатом действий экстремистов.En otros casos, los incrementos de gasto militar son resultado de tensiones geopolíticas agravadas y de múltiples conflictos regionales.
В других случаях рост военных расходов является следствием усиления геополитической напряженности и многочисленных региональных конфликтов.Las economías en material de saneamiento y limpieza y accesorios de uniformes,banderas y calcomanías son resultado de gastos efectivos inferiores a los presupuestados.
Экономия по статьям дезинфицирующих и чистящих средств и предметов обмундирования,флагов и знаков различия была обусловлена более низким по сравнению с предусмотренным в бюджете уровнем фактических расходов.Las estrategias de desarrollo y asistencia son resultado de una evaluación conjunta del Programa y la Autoridad Palestinas de las principales prioridades en cada sector.
Стратегии развития и помощи явились результатом совместной оценки Программой и палестинской администрацией основных приоритетов по каждому из этих направлений.Hoy se reconoce universalmente que gran parte de estos conflictos son resultado de la pobreza extendida y el grave subdesarrollo a que se enfrentan muchas sociedades.
Общепризнано, что по большей части этот конфликт является результатом повсеместной нищеты и крайне недостаточного развития во многих странах.Estos productos, que son resultado de la transferencia de la tecnología espacial, tienen ventajas concretas tales como ser pequeños, livianos y resistentes a las interferencias.
Поскольку эти виды продукции являются результатом передачи космической техники, они обладают значительными достоинствами в силу того, что невелики по размерам, легки по весу и не подвержены помехам.Los actuales programas multinacionales del sistema son resultado de una larga historia de intensa dedicación a nivel regional y subregional.
Существующие в настоящее время межстрановые программы системы являются продуктом продолжительного и активного участия в осуществлении мероприятий на региональном и субрегиональном уровнях.Las reasignaciones propuestas son resultado de la racionalización continua de los procesos de trabajo de la División de Servicios Administrativos con el fin de desplazar recursos a las esferas sustantivas para fortalecerlas.
Предлагаемая передача должностей является результатом постоянной рационализации рабочих процессов в Отделе административного обслуживания, имеющей целью перераспределение ресурсов в основные области деятельности для их укрепления.Los ahorros efectuados por concepto de horas extraordinarias son resultado de la constante y estricta vigilancia de las necesidades de horas extraordinarias a lo largo del bienio.
Экономия по статье сверхурочных является результатом непрерывного и жесткого контроля за потребностями в выплате сверхурочных в течение двухгодичного периода.Los actos de violencia actuales en la región son resultado de la decisión de Palestina de abandonar las negociaciones de paz y de perseguir sus objetivos mediante la violencia y el terrorismo.
Сохраняющееся насилие в регионе является результатом принятого палестинцами решения выйти из мирных переговоров и добиваться достижения своих целей с помощью насилия и терроризма.El deterioro social y la falta de seguridad económica constantes, que son resultado de los trastornos políticos actuales, sin duda van a impedir el desarrollo económico a largo plazo.
Продолжающееся ухудшение социального положения и отсутствие экономической безопасности, что является результатом сохраняющихся политических беспорядков, несомненно, надолго затормозят экономическое развитие.Hay que señalar que los proyectos de artículos son resultado de un análisis exhaustivo realizado por la Comisión sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en caso de sucesión de Estados.
Следует отметить, что проект статей является результатом исчерпывающего анализа, проведенного Комиссией по вопросу о гражданстве физических лиц в условиях правопреемства государства.
