Примеры использования Excelentes resultados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya hemos visto los excelentes resultados de esta estrategia en México.
Está en su etapa inicial, pero hemos visto excelentes resultados.
Por los excelentes resultados del Programa, su Plan Estratégico ha sido ampliado hasta el 2015.
Ввиду превосходных результатов Программы срок действия Стратегического плана ее выполнения был продлен до 2015 года.Tenemos confianza en su experiencia y en su buen trabajo para obtener excelentes resultados.
Мы убеждены, что благодаря Вашему опыту и эффективной работе мы добьемся прекрасных результатов.Dra. Bailey, este procedimiento ha tenido excelentes resultados en pacientes con con vasos sanguíneos como los de la sra. Rissler,¿vale?
Доктор Бэйли, эта процедура показала отличные результаты на пациентах с сосудами, как у миссис Рисслер?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el resultado final
los principales resultadoslos primeros resultadoslos mejores resultadoslos buenos resultadosel mismo resultadoresultados sustantivos
excelentes resultadosbuen resultadolos posibles resultados
Больше
Использование с глаголами
basada en los resultadoslos resultados logrados
los resultados deseados
los resultados alcanzados
los resultados esperados
evaluar los resultadoscuenta los resultadosorientada a los resultadoslos resultados conseguidos
basada en resultados
Больше
Использование с существительными
aplicación de los resultadosel marco de resultadosresultados de desarrollo
información sobre el resultadoobligación de resultadoresultados sobre el terreno
resultados a largo plazo
los resultados de investigaciones
resultados de la vigilancia
orientación hacia los resultados
Больше
He oído que están desarrollando una bombacardíaca liberadora de fármacos que está dando excelentes resultados en ovejas.
Я слышала, вы разрабатываете новую сердечную помпу, и получили прекрасные результаты на овцах.Si bien la cooperación Sur-Sur es decisiva y produce excelentes resultados, no sustituye la cooperación Norte-Sur.
Несмотря на всю важность сотрудничества по линии Юг- Юг, дающего превосходные результаты, оно не может заменить сотрудничество по линии Север- Юг.Los esfuerzos del Departamento encaminados a consolidar sucooperación con la sociedad civil están produciendo excelentes resultados.
Усилия Департамента по углублению связей с гражданским обществом дают прекрасные результаты.La mayoría de estos niños necesitados han obtenido excelentes resultados en sus exámenes escolares finales.
Большая часть таких нуждающихся детей получили отличные результаты на выпускных школьных экзаменах.Ahora se que la lucha territorial es inevitable.pero encuentro que cooperando con nuestras agencias ofrece excelentes resultados.
Я знаю, что борьба за влияние неизбежна, ноя нахожу, что сотрудничество наших агенств приносит превосходные результаты.El plan de acción ha dado hasta la fecha excelentes resultados, pero el Gobierno noruego ha estimado conveniente seguir aplicándolo.
До настоящего времени этот план действий приносил отличные результаты, и норвежское правительство сочло целесообразным продолжать его осуществление.Varias delegaciones encomiaron a la División del Sector Privado y a los comités nacionales por los excelentes resultados obtenidos en 2006.
Несколько делегаций поблагодарили ОСЧС и национальные комитеты за превосходные результаты, достигнутые в 2006 году.El PNUD, el FNUAP y el UNICEF han obtenido excelentes resultados mediante el empleo de las organizaciones no gubernamentales del país para la ejecución de proyectos locales.
ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ добились прекрасных результатов с помощью привлечения местных НПО к осуществлению местных проектов.Los progresos realizados en la limitación de los armamentos han dado excelentes resultados que no han de olvidarse.
Она отмечена успехами, ибо многосторонний контроль над вооружениями дал впечатляющие результаты, и об этом нам не следует забывать.A lo largo de estos años hemos obtenido excelentes resultados en los campos de la salud humana, la agricultura, la industria y otras aplicaciones.
За годы сотрудничества с ним, мы достигли замечательных результатов в областях здравоохранения, сельского хозяйства и промышленности и в других сферах.El programa de subvenciones a losinsumos agropecuarios de Malawi ha dado excelentes resultados en sus tres años de existencia.
Осуществляемая в Малави на протяжениитрех лет программа субсидирования сельскохозяйственного производства дала отличные результаты.Ese enfoque ha producido excelentes resultados en la lucha contra el aborto ilegal, que era una grave amenaza para la vida y la salud de las mujeres en el pasado.
Этот подход позволил получить прекрасные результаты в борьбе с незаконными абортами, которые создавали серьезную угрозу жизни и здоровью женщин в прошлом.Dos delegaciones encomiaron a la División ya los Comités Nacionales pro UNICEF por los excelentes resultados obtenidos en 2005.
Две делегации выразили благодарность ОСЧС инациональным комитетам содействия ЮНИСЕФ за отличные результаты, достигнутые в 2005 году.Las pruebas preliminares de la forma del espejo dieron excelentes resultados y las pruebas de aceptación preliminar debían llevarse a cabo según lo previsto en 1996.
Предварительные испытания формы зеркала дали отличные результаты, и предварительные приемные испытания запланированы в соответствии с графиком на 1996 год.Esto se hará aplicando la metodología" Iniciativa" de Empretec,un programa que ha dado excelentes resultados en el Uruguay.
Эти задачи предполагается решить на основе методики ЭМПРЕТЕК"Инициатива"- программы, которая позволила добиться прекрасных результатов в Уругвае.También manifestó su satisfacción a la República de Turquía por los excelentes resultados que había obtenido durante su presidencia a partir de la 20ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Он также выразил признательность Турецкой Республике за отличные результаты, которые были достигнуты под ее председательством после двадцатой Исламской конференции министров инocтранных дел.En los últimos años, China y la ONUDI han realizado conjuntamente una serie deactividades de cooperación Sur-Sur que han producido excelentes resultados.
В последние годы Китай и ЮНИДО совместно провели ряд мероприятий по линиисотрудничества Юг- Юг, которые дали прекрасные результаты.La experiencia de costos compartidos aplicada por lospaíses del MERCOSUR ha dado excelentes resultados y hay que invitar a los demás países a que consideren también esta práctica.
Опыт совместного несения расходов, накопленный странами МЕРКОСУР,дает превосходные результаты и данная практика заслуживает внимания других стран.El Gobierno del país del orador cooperaestrechamente con todos sus países vecinos en la lucha contra el terrorismo, con excelentes resultados.
Правительство его страны тесно сотрудничает со всемисвоими соседними странами в деле борьбы с терроризмом, и это сотрудничество приносит отличные результаты.El enfoque innovador del SELA y el programa de Desarrollo de la Formación en Comercio Exterior(TrainForTrade) han dado excelentes resultados en términos de calidad, cobertura y control de costes.
Новаторский подход СЕЛА и программа" Трейнфортрейд" принесли замечательные результаты в плане качества, охвата и сокращения затрат.Noruega participa activamente en los grupos de trabajo de la Comisióny considera que sus debates abiertos y animados contribuyen a sus excelentes resultados.
Норвегия принимает активное участие в деятельности рабочих групп Комиссии и считает,что достижению ими отличных результатов способствует открытый и живой характер ведущихся в них обсуждений.El desarrollo de medidas para mejorar el sistema de salvaguardias del OIEA está avanzando bien,habiéndose obtenido excelentes resultados en la reunión de junio de la Junta de Gobernadores.
Разработка мер, направленных на укрепление системы гарантий МАГАТЭ, идет успешно,и на июньской встрече Совета управляющих были достигнуты прекрасные результаты.Una tercera parte de las muchachas participantes en el Componente de Capacitaciónparticipó en alguno de los programas de formación técnica que se ofrecieron, con excelentes resultados.
Примерно треть девушек, участвовавших в компоненте профессиональной подготовки,завершила техническое обучение в рамках одной из предложенных программ с отличными результатами.Pese a las limitaciones de la financiación básica, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC)siguió obteniendo excelentes resultados sobre el terreno.
Несмотря на ограниченный объем основных финансовых ресурсов, Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН)продолжал добиваться отличных результатов на местах.La Agencia Espacial Europea(ESA) somete todas sus misiones espaciales a un programa de seguridad riguroso ybien establecido que ha registrado excelentes resultados.
Европейское космическое агентство( ЕКА) в отношении всех своих космических миссий применяет устоявшуюся строгую программу обеспечения безопасности,благодаря которой в прошлом достигнуты отличные результаты.
