ЯВЛЯЮТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• son el resultado
• son consecuencia
• son producto
• son fruto
• obedecen
• se derivan
• son resultado
• dimanan
• resultantes
• originadas
• son secuela
• fueron causadas

Примеры использования Являются результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи, когда убытки для Организации являются результатом мошенничества.
Casos en que las pérdidas son atribuibles a fraude.

Все эти достижения являются результатом коллективных действий.
Esos logros son el resultado de la acción colectiva.

Эта сложность и эта взаимозависимость являются результатом разных причин.
Esta complejidad y esta interdependencia son resultado de diferentes causas.

Совместные программы являются результатом процесса совместного программирования.
Los programas conjuntos son el resultado del proceso de programación conjunta.

Вместе с тем эти рекомендации в конечном счете являются результатом разумного компромисса.
Sin embargo, en último término, esas recomendaciones fueron el resultado de una transacción razonable.

Сокращенные потребности являются результатом меньшего, чем планировалось, развертывания.
Las menores necesidades obedecen a que el despliegue fue inferior al previsto.

Можно признать, что некоторые виды засушливых экосистем являются результатом воздействия различных факторов.
Pueden reconocerse diversos tipos de ecosistemas secos, resultantes del efecto de diferentes factores.

Разумеется, договоры не являются результатом осуществления законодательной власти.
Desde luego, los tratados no son producto del ejercicio de una potestad legislativa.

Нынешняя институциональная структура и языковое законодательство являются результатом исторического компромисса.
La organización institucional actual y la legislación en materia lingüística son el resultado de un compromiso histórico.

Кризисы задолженности обычно являются результатом ошибочных действий всех сторон.
Las crisis de la deuda solían deberse a errores cometidos por todas las partes.

Эти проекты являются результатом страновой рамочной программы( СРП) на 2005- 2010 годы, недавно подписанной правительством Кении и МАГАТЭ.
Esos proyectos son fruto de un marco de programación por países 2005-2010 firmado recientemente por el Gobierno de Kenya y el OIEA.

Некоторые из наиболее острых проблем являются результатом изменений в государственных структурах.
Algunos de los problemas más agudos obedecen a cambios en las estructuras del Estado.

Оба типа кратеров являются результатом сверхскоростных ударов и демонстрируют последовательность морфологических типов при увеличении размеров.
Ambos son producto de impactos a velocidades extremadamente altas y muestran una progresión de la morfología de los tipos con el aumento de tamaño.

Правила группировки образа являются результатом опыта зрительной системы.
Las reglas de agrupamiento de Gestalt son un resultado de la experiencia del sistema visual.

Эти статьи являются результатом напряженных переговоров и компромисса, причем ни одно государство в полной мере не удовлетворено текстом во всех его аспектах.
Los artículos son fruto de intensos compromisos y negociaciones; ningún Estado está perfectamente satisfecho con el texto en todos los aspectos.

Упомянутые выше проблемы являются результатом отсутствия информации и средств ее передачи.
Los problemas mencionados son consecuencia de la falta de información y comunicación.

Различия в состоянии здоровья мужчин и женщин и диспропорции в их доступе к здравоохранению являются результатом гендерного неравенства.
Las diferencias existentes entre el hombre y la mujer en cuanto al estado de salud y al acceso a la atención de la salud son producto de la desigualdad basada en el género.

Война и насилие, как правило, являются результатом сознательных политических решений.
La guerra y la violencia generalizada suelen ser el resultado de decisiones políticas deliberadas.

Эти достижения являются результатом сотрудничества между государствами, в рамках которых всегда должно обеспечиваться соблюдение прав человека и основных свобод.
Son fruto de la colaboración entre los Estados y siempre deben realizarse en el marco del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Здесь имеются значительные различия, которые являются результатом диспропорций в развитии государств- участников.
Existen disparidades significativas que se derivan de asimetrías en sus niveles de desarrollo.

Нетрудно видеть, что все эти кризисы являются результатом такого образа жизни, который диктуется мощными устоями потребительства в мире с ограниченными ресурсами.
No es difícil ver cómo todas esas crisis obedecen al modo de vida que dicta la poderosa ética del consumismo en un mundo de recursos finitos.

Он направлен на демонстрацию того, что научные и культурные достижения являются результатом напряженного взаимодействия между людьми в различных временных и пространственных границах.
Tiene por objeto demostrar que los logros científicos y culturales se derivan de intensas interacciones humanas en el tiempo y el espacio.

Он заявляет, что эти нарушения являются результатом правовых несоответствий, недостаточно строгого уважения верховенства права и наличия повсеместной безнаказанности.
El Relator Especial afirma que esas violaciones son producto de incongruencias jurídicas, aplicación insuficiente del estado de derecho y una impunidad generalizada.

Гнев и неприязнь арабов по отношению к Израилю являются результатом существовавшей с самого начала беспрецедентной, по мнению арабов, несправедливости.
La ira y la animosidad árabes con respecto a Israel son fruto de lo que los árabes consideran una injusticia sin precedentes que dura desde un buen principio.

Многие из этих различий являются результатом исторического развития и конкретной договорной практики, которая была принята в ответ на правовой режим, существующий в отдельных государствах.
Muchas de esas diferencias son producto de la evolución histórica y de las prácticas contractuales concretas que se adoptaron en respuesta al ordenamiento jurídico de los distintos Estados.

Дополнительные потребности являются результатом увеличения числа специальных докладчиков и миссий на места.
Las necesidades adicionales obedecen a un aumento en el número de relatores especiales y de misiones sobre el terreno.

Поскольку эти виды продукции являются результатом передачи космической техники, они обладают значительными достоинствами в силу того, что невелики по размерам, легки по весу и не подвержены помехам.
Estos productos, que son resultado de la transferencia de la tecnología espacial, tienen ventajas concretas tales como ser pequeños, livianos y resistentes a las interferencias.

Пытками не считаются боль или страдания, которые являются результатом исключительно законных санкций, назначаемых государством, или их обычным или случайным последствием.
No se entiende por tortura el dolor o los sufrimientos que se derivan únicamente de sanciones lícitas impuestas por el Estado y que son consecuencia normal o fortuita de ellas.

Хотя и поступают жалобы на то, что такие деяния являются результатом расовой дискриминации, правительство Фиджи независимо от этого серьезно относится к таким преступлениям и с преступниками обращаются по всей строгости закона.
Particularmente cuando esos actos obedecen a discriminación racial, el Gobierno de Fiji persigue los delitos correspondientes con la máxima severidad permitida por la ley.

Некоторые из них часто являются результатом расовой или иной дискриминации или связаны с ней.
A menudo algunas de ellas son producto de la discriminación racial y formas conexas de discriminación o tienen algo que ver con dicha discriminación.