Примеры использования Dimanan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De ello dimanan dos consecuencias.
Las facultades del Consejo dimanan de la Carta.
Полномочия Совета вытекают из Устава.Los programas dimanan del plan estratégico sexenal.
El artículo 1 recoge el principio del que dimanan las demás disposiciones.
В статье первой устанавливается принцип, из которого вытекают все последующие положения.Mandatos que dimanan de la Convención 32- 56 6.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El Administrador desea poner de relieve varias cuestiones que dimanan de esta propuesta:.
Los conflictos en África dimanan de un conjunto complejo de factores causales.
En este concepto están incluidos el instrumento constitutivo de la organización y las reglas que de él dimanan(art. 2).
Они включают в себя учредительный акт организации и вытекающие из него правила( статья 2).Las normas que rigen el comercio dimanan de las costumbres de cada país.
Los desastres naturalesplantean una amenaza cada vez mayor a los adelantos que dimanan del desarrollo.
Стихийные бедствия сталипредставлять все большую угрозу для того, что было достигнуто в результате развития.Reconociendo que esos derechos dimanan de la dignidad inherente a la persona humana.
Признавая, что эти права обусловлены достоинством, свойственным человеческой личности.La libre determinación es la principal disposición de la Declaración, de la que dimanan todos los demás derechos.
Самоопределение является одним из ключевых принципов Декларации, из которого вытекают все другие права.Aplicación de los mandatos que dimanan de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad;
Sin ella,es difícil salir de la pobreza y mucho menos aspirar a los diversos beneficios que dimanan del desarrollo.
Без нее трудно преодолеть нищету и еще труднее рассчитывать на различные выгоды, связанные с развитием.Las funciones sustantivas de la Autoridad dimanan exclusivamente de la Convención, particularmente la Parte XI, y del Acuerdo de 1994.
Основные функции Органа вытекают сугубо из Конвенции, особенно ее части XI, и Соглашения 1994 года.El Estado de Qatar considera que el derecho al desarrollo es un derecho fundamental del que dimanan todos los demás.
Государство Катар рассматривает право на развитие как одно из основных прав, из которого вытекают все остальные права.Las funciones sustantivas de la Autoridad dimanan exclusivamente de la Convención, en particular la parte XI, y el Acuerdo de 1994.
Основные функции Органа вытекают исключительно из Конвенции, особенно части XI, и Соглашения 1994 года.Quisiera señalar igualmente que mi país también ha promulgado varios textos legislativos yreglamentarios nacionales que dimanan de esos instrumentos.
Я хотел бы отметить, что моя страна также приняла национальное законодательство идругие нормативные акты, связанные с этими инструментами.De hecho, se ha sostenido que las variaciones en el empleo dimanan de cambios en las prácticas de las empresas.
Так, утверждается, что изменения в уровне занятости обусловлены изменениями в практике предприятий.Es de público conocimiento que las amenazas que dimanan de la excesiva acumulación de armas de destrucción en masa presagian una vertiginosa carrera de armamentos.
Общеизвестно, что угрозы, связанные с излишним накоплением запасов оружия массового уничтожения, предвещают новый виток гонки вооружений.El sistema actual de la ayuda está evolucionando, muy acertadamente,para incorporar las contribuciones y oportunidades que dimanan de la participación de las economías emergentes.
Нынешняя структура помощи развивается в правильном направлении,инкорпорируя вклад и возможности, связанные с участием стран с формирующейся рыночной экономикой.Cabe recordar que las funciones sustantivas de la Autoridad dimanan exclusivamente de la Convención, particularmente de la Parte XI, y del Acuerdo de 1994.
Как известно, основные функции Органа вытекают сугубо из Конвенции, особенно ее части XI, и Соглашения 1994 года.Misiones políticas especiales que dimanan de la Asamblea General.
Специальные политические миссии, мандаты которых вытекают из решений Генеральной Ассамблеи.Por último, los informes consolidados que dimanan de este proceso constituyen un valioso punto de partida en la transición de la Comisión al Tribunal Especial para el Líbano.
Наконец, консолидированные отчеты, связанные с этой деятельностью, представляют собой ценную отправную точку в процессе перехода от Комиссии к Специальному трибуналу по Ливану.Los cinco componentes deprograma sustantivos comprendidos en este Programa Principal dimanan directamente del marco programático de mediano plazo, 2010-2013.
Пять основных программныхкомпонентов, включенных в данную основную программу, прямо вытекают из РССП на 2010- 2013 годы.El derecho a la vida es el derecho original del que dimanan todos los demás derechos humanos; su omisión o negación menoscaba el valor de estos últimos.
Право на жизнь является первичным правом, из которого вытекают все другие права человека; отсутствие такого права в Основном законе или его отрицание умаляет ценность других прав.Estos planes regionalesmarinos se basan en ecosistemas marinos amplios que dimanan de la regionalización provisional costera y marina de Australia.
В основе региональныхморских планов лежат крупные морские экосистемы, установленные в результате временной морской и прибрежной регионализации для Австралии.Los acontecimientos que observamos hoy a nivel internacional dimanan del proceso de transformación que ha experimentado el mundo, especialmente en los últimos años.
Происходящие сегодня изменения на международной арене обусловлены процессом трансформации, происшедшей в мире, особенно за последние несколько лет.Quedan pendientes, por supuesto, muchas cuestiones que dimanan en gran parte de la guerra de agresión desatada contra Croacia.
Конечно, остается еще много нерешенных проблем, в основном связанных с агрессивной войной, развязанной против Хорватии.La ONUDI asigna prioridadal hacer frente a cuestiones ambientales que dimanan del desarrollo industrial, haciendo especial hincapié en la adopción de medidas preventivas antes que correctivas.
ЮНИДО уделяет первоочередное внимание решению экологических вопросов, обусловленных промышленным развитием, придавая особое значение профилактической деятельности, а не мерам по исправлению положения.
