ВЫТЕКАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se derivan
• surgen
• dimanan
• emanan
• derivados
• resultantes
• se desprenden
• dimanantes
• se deriven
• surgidas
• se derivaban
• resultante

Примеры использования Вытекают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этого вытекают два последствия.
De ello dimanan dos consecuencias.

Полномочия Совета вытекают из Устава.
Las facultades del Consejo dimanan de la Carta.

Эти права вытекают из международного права.
Esos derechos se desprenden del derecho internacional.

Из этих положений вытекают два следствия:.
De estas disposiciones se desprenden dos consecuencias:.

Его полномочия вытекают из этой роли, а не какого-нибудь неотъемлемого права.
Sus poderes emanan de ese papel y no de un derecho inherente.

Эти обвинения, в лучшем случае, вытекают из родника невежества.
Estas acusaciones, en el mejor de los casos, surgen de la ignorancia.

Какие обязанности вытекают из статьи 12 Конвенции о женщинах?
¿Qué obligaciones entraña el artículo 12 de la Convención de la mujer?

Из приведенных выше соображений вытекают две важные задачи.
De la consideración anterior se deducen dos importantes tareas pendientes.

Дополнительные потери вытекают из неспособности поддерживать и возобновлять леса.
Otras pérdidas se deben a la imposibilidad de mantener y renovar los bosques.

Специальные политические миссии, мандаты которых вытекают из решений Генеральной Ассамблеи.
Misiones políticas especiales que dimanan de la Asamblea General.

Общие гарантии вытекают из независимости и беспристрастности органов правосудия.
Las garantías generales nacen de la independencia y la imparcialidad de la justicia.

Брак- это соглашение, из которого вытекают определенные права и обязанности.
El matrimonio es un contrato que genera determinados derechos y obligaciones.

В статье первой устанавливается принцип, из которого вытекают все последующие положения.
El artículo 1 recoge el principio del que dimanan las demás disposiciones.

Эти реформы вытекают из искреннего желания расширять демократическое пространство.
Estas reformas emanan de una auténtica voluntad de ampliar el alcance de la democracia.

Тем не менее некоторые его элементы вытекают из других положений Конвенции.
No obstante, algunos aspectos se deducen de otras disposiciones de la Convención.

Есть кое-какие доказательства того, что общественные беспорядки вытекают из неравенства.
Hay algunas evidencias de que el descontento social resulta de la desigualdad.

Из мин вытекают едкие химикаты, которые убивают всю растительность.
Las minas están filtrando productos químicos corrosivos que matarán a cualquier planta que crezca encima.

Из этого минимального стандарта вытекают принципы недискриминации и национального режима.
Los principios de no discriminación y tratamiento nacional proceden de esta norma mínima.

Что касается феминизации миграции, он хотел бы узнать, какие особые проблемы вытекают из этого.
También desea conocer cuáles son los problemas específicos derivados de la feminización de la migración.

Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.
De esta consideración de la influencia de los factores demográficos en el crecimiento económico surgen dos lecciones.

От имени Группы 77 я также хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к проблемам, которые вытекают из широкомасштабной миграции трудящихся.
En nombre del Grupo de los 77, también señalo a la atención de la Asamblea los problemas que surgen de la migración de trabajadores en gran escala.

Некоторые обязательства вытекают также из Рекомендации МОТ№ 46 о постепенном упразднении вербовки.
Algunas obligaciones también emanan de la Recomendación de la OIT sobre la supresión del reclutamiento, Nº 46(1936).

Они вытекают из международной судебной практики и практики государств, которые установили общие ограничения, в частности запрещение произвольности или злоупотребления правами.
Ellas surgen de la jurisprudencia internacional y de la práctica de los Estados, que han puesto límites generales que prohíben, por ejemplo, las arbitrariedades o el abuso de poder.

Основные функции Органа вытекают сугубо из Конвенции, особенно ее части XI, и Соглашения 1994 года.
Las funciones sustantivas de la Autoridad dimanan exclusivamente de la Convención, particularmente la Parte XI, y del Acuerdo de 1994.

Из Конституции вытекают критерии социальной интеграции, которая стимулирует развитие йеменского общества по пути самоопределения.
Los criterios para la integración social, que promueve la sociedad yemenita en su libre determinación, emanan de la Constitución.

Как известно, основные функции Органа вытекают сугубо из Конвенции, особенно ее части XI, и Соглашения 1994 года.
Cabe recordar que las funciones sustantivas de la Autoridad dimanan exclusivamente de la Convención, particularmente de la Parte XI, y del Acuerdo de 1994.

К сожалению, уроки, которые вытекают из этого примера, пока еще в некоторых случаях не используются на практике в нашем регионе.
Lamentablemente, las lecciones que surgen de ese ejemplo en algunos casos aún no se han puesto en práctica en nuestra región.

Право на жизнь является первичным правом, из которого вытекают все другие права человека; отсутствие такого права в Основном законе или его отрицание умаляет ценность других прав.
El derecho a la vida es el derecho original del que dimanan todos los demás derechos humanos; su omisión o negación menoscaba el valor de estos últimos.

Многие из этих проблем вытекают из долгосрочных договоров, по которым цедент может иметь ряд обязательств перед должником.
Muchos de esos problemas surgen de los contratos de larga duración en cuya virtud el cedente podría deber algunas obligaciones al deudor.

Основные функции Органа вытекают исключительно из Конвенции, особенно части XI, и Соглашения 1994 года.
Las funciones sustantivas de la Autoridad dimanan exclusivamente de la Convención, en particular la parte XI, y el Acuerdo de 1994.