ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• dimanantes de la obligación
• derivados de la promesa

Примеры использования Вытекающие из обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать вред.
Derechos y deberes dimanantes de la obligación de reparar.

В целях более четкого определения сферы применения статьи 13 было предложено включить слова" вытекающие из обязательства" между словом" бенефициара" и словом" определяются".
Se propuso insertar las palabras" derivados de la promesa" entre" beneficiario" y" se regirán", a fin de aclarar el ámbito de aplicación del artículo 13.

Было высказано предположение о том, что вспомогательные обязательства, косвенно вытекающие из обязательства должника сотрудничать, должны быть конкретно указаны и рассмотрены для целей транспарентности и предсказуемости.
Se sugirió que, a efectos de transparencia y previsibilidad, se especificaran y regularan las obligaciones secundarias derivadas de la obligación del deudor de cooperar.

В ответ на это было указано, что статья 13 призвана регулировать только права и обязанности, вытекающие из обязательства, каковыми в первую очередь являются права и обязанности гаранта/ эмитента и бенефициара.
En respuesta se indicó que la finalidad del artículo 13 era regular únicamente los derechos y obligaciones derivados de la promesa, que eran primordialmente los del garante/emisor y los del beneficiario.

Принцип 36: Права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать ущерб.
Principio 36: Derechos y deberes dimanantes de la obligación de reparar.

Принцип 36- права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать ущерб.
El derecho a obtener reparación Principio 36- Derechos y deberes dimanantes de la obligación de reparar.

Среди прочего предлагалось использовать такие формулировки, как" права и обязанности, вытекающие из обязательства, определяются настоящей Конвенцией" или" за исключением случаев, предусмотренных настоящей Конвенцией".
Entre esas sugerencias estaba el empleo de una redacción que dijera" los derechos y obligaciones derivados de la promesa se regirán por la presente Convención", o bien" salvo cuando lo disponga la presente Convención".

Ливия является участником Пакта и по своей воле согласилась выполнять вытекающие из него обязательства.
Libia es parte en el Pacto y se ha comprometido voluntariamente a cumplir las consecuentes obligaciones.

Такое включение позволяет судам бороться с нарушениями права на труд или, по крайней мере, его основного содержания, непосредственно ссылаясь на вытекающие из Пакта обязательства.
Ello permitiría a los tribunales invocar directamente las obligaciones dimanantes del Pacto para combatir las violaciones del derecho al trabajo o, al menos, de su contenido fundamental.

Как мы понимаем, развитые страны объявили показатели сокращения выбросов, которые являются недостаточными для достижения цели, согласованной в Балийском плане действий, тем самым стремясь переложить на развивающиеся страны свой огромный экологический долг и вытекающие из него обязательства.
En nuestra percepción, los países desarrollados han efectuado anuncios de reducción de emisiones insuficientes para lograr el objetivo acordado en el Plan de Acción de Bali, pretendiendo transferir su inmensa deuda ambiental y las obligaciones que esta conlleva a los países en desarrollo.

Мы подчеркиваем важность продолжения международного сотрудничества в области укрепления ядерной безопасности, обращения с отходами в оптимальных технических и физических условиях безопасности, радиологической защиты и гражданской ядерной ответственности и призываем государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и в полном объеме выполнять вытекающие из них обязательства.
Subrayamos la importancia de mantener la cooperación internacional con el fin de mejorar la seguridad nuclear, la gestión de residuos de una manera segura, la protección radiológica y la responsabilidad civil en materia nuclear, y exhortamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a todas las convenciones pertinentes tan pronto como sea posible y que cumplan plenamente los compromisos derivados.

Кроме того, следует наладить плодотворный диалог с хозяйственным сектором, с тем чтобы он выполнял положения о заработной плате и вытекающие из этого обязательства(" бонус 14", отпуск и т. д.), выделял средства для целей социального обеспечения, стремился к налаживанию приемлемых отношений с трудящимися, которые способствовали бы, а не препятствовали созданию профсоюзных организаций, в соответствии с положениями ряда международных договоров, действующих в Гватемале.
Igualmente debe entablar diálogo fructífero con el sector económico de modo de sensibilizarlo en relación con el cumplimiento del pago del salario de ley y las obligaciones derivadas(Bono 14, vacaciones,etc.) de su inscripción a los fines de la seguridad social, de la búsqueda de vías de comunicación aceptables con los trabajadores que coadyuven y no obstaculicen la formación de organizaciones sindicales, derechos éstos amparados por más de una norma internacional en vigor en Guatemala.

Законодательные положения и административные процедуры, которые предусматривают обеспечение безопасности при изготовлении взрывчатых веществ, вытекают из обязательства вести учетные документы, упомянутые в пункте 10.
Las disposiciones legales y los procedimientos administrativos que regulan la seguridad en la fabricación de explosivos se derivan de la obligación de mantener registros mencionada en la respuesta a la pregunta 10.

Так, принятие мер во исполнение заключительных замечаний вытекает из обязательств, которые государства- участники сами решили возложить на себя.
Así pues, el seguimiento de las observaciones finales dimana de las obligaciones que los Estados partes han optado por asumir.

Обязательства государств также вытекают из обязательств, которые они добровольно берут на себя в осуществление своих суверенных решений.
Los compromisos de los Estados también emanan de las obligaciones asumidas voluntariamente, en ejercicio de sus decisiones soberanas.

Это положение представляется избыточным, поскольку обязанность защищать жизнь иностранцев и так вытекает из обязательств в области прав человека.
Esta disposición parece redundante, habida cuenta de que el deber de proteger la vida del extranjero ya se deriva de las obligaciones relativas a los derechos humanos.

Можно сказать, что обязательства государств и МСИ в этом отношении вытекают из обязательств в контексте соответствующих прав человека.
Se puede decir que las obligaciones de los Estados y las instituciones prestatarias multilaterales en este sentido se derivan de obligaciones en relación con los derechos humanos pertinentes.

В системе Организации Объединенных Наций они могли бы применяться договорными органами при толковании вытекающих из договоров обязательств.
En las Naciones Unidas los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos podrían utilizarlas para interpretar las obligaciones que imponían esos tratados.

Этот раздел будет включать общую справочную информацию о Конвенции и ее процедурах и, в частности, о правовых требованиях, вытекающих из обязательств в рамках Конвенции.
En esta sección se incluirá la información básica general sobre el Convenio y sus procedimientos y, en particular, los requisitos jurídicos derivados de las obligaciones del Convenio.

В связи с этими и другими областями в отчете содержится информация о важных политических и организационных переменах, вытекающих из обязательств ПРООН.
En éstas y otras esferas, el informe documenta importantes cambios normativos e institucionales derivados de los compromisos del PNUD.

Благодаря его настойчивости, была осуществлена большая часть реформ, вытекающих из обязательств, принятых на Всемирном саммите 2005 года.
Gracias a su perseverancia, se aplicaron la mayoría de las reformas dimanadas de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial de 2005.

Что, завершив осуществление мероприятий, вытекающих из этого обязательства, мы можем заверить Вас, что, насколько нам известно, принадлежащих ФНОФМ оружия, боеприпасов, мин, других взрывчатых веществ или военной техники, подлежащих передаче и уничтожению, не осталось.
Que habiendo finalizado las actividades que este compromiso implicaba, podemos certificar a usted que no existen ya, en nuestro conocimiento, armas, municiones, minas, otros explosivos o equipo militar del FMLN, pendientes de entrega y destrucción.

Одна из делегаций отметила, что обязанность регулировать деятельность ЧВОК вытекает из обязательства государств обеспечивать защиту от нарушений прав человека третьими сторонами.
Una delegación señaló que el deber de regular la actividad de las empresas militares y de seguridad privadas dimanaba de la obligación de los Estados de brindar protección contra los abusos de los derechos humanos por terceros.

Напротив, ответственность по восстановлению, вытекающая из обязательства по реагированию, должна быть направлена на возвращение данного общества его членам, поскольку в конечном счете именно они должны нести ответственность за его будущее.
Por el contrario, la responsabilidad de reconstruir, que se deriva de la obligación de reaccionar, debe tener por objeto restituir la sociedad a los que viven en ella y que son quienes, en última instancia, deben asumir conjuntamente la responsabilidad de su destino futuro.

Кроме того, как представляется, необходимо выяснить, существует ли какая-либо иерархия конкретных обязательств, которые могут вытекать из обязательства выдавать или предавать суду, или же этот вопрос решается по усмотрению соответствующих государств.
Parece también necesario determinar si hay una jerarquía entre las obligaciones particulares que pueden derivarse de la obligación de extraditar o juzgar o si es una cuestión que queda a la discreción de los Estados interesados.

Меры защиты от принудительных выселений разработаны на региональном уровне не столь четко, как такие же меры, вытекающие из обязательств по международным договорам, но они тем не менее обеспечивают определенные рамки для защиты.
La protección contra los desalojos forzosos en el ámbito regional no es tan explícita como la que dimana de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales, pero a pesar de ello ofrece un marco normativo de protección.

Искоренение нищеты является императивным требованием, вытекающим из обязательств государств в области прав человека относительно реализации всех прав человека в интересах всех при уделении самого первоочередного внимания наиболее уязвимым( см. главу II, раздел В).
La eliminación de la pobreza es un imperativo dimanante de las obligaciones de derechos humanos de los Estados de realizar todos los derechos humanos de todos, dando prioridad a los más vulnerablesvéase cap. II, secc.

Комиссия считает, что обязанность обращаться за помощью в проекте статьи 10 вытекает из обязательств государства согласно международным договорам о правах человека и обычному международному праву.
La Comisión considera que el deber de buscar asistencia recogido en el proyecto de artículo 10 dimana de las obligaciones del Estado afectado con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos y al derecho internacional consuetudinario.

Искоренение нищеты является императивным требованием, вытекающим из обязательств государств в области прав человека относительно реализации всех прав человека в интересах всех при уделении самого первоочередного внимания наиболее уязвимым( см. главу II, раздел В).
La eliminación de la pobreza es un imperativo dimanante de las obligaciones de derechos humanos de los Estados relacionadas con la realización de todos los derechos humanos universales, dando prioridad a las personas más vulnerablesvéase cap. II, secc.

Кроме того, обязанность консультироваться вытекает из обязательств, принятых на себя государствами в соответствии с Американской конвенцией о правах человека, которая была одобрена Межамериканским судом по правам человека.
Además, el deber de celebrar consultas dimana de las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, según afirmó la Corte Interamericana de Derechos Humanos.