ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• obligations
• ensuing commitments

Примеры использования Вытекающие из обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать вред.
Rights and duties arising out of the obligation to make reparation.

Принцип 36: Права и обязанности, вытекающие из обязательства возмещать ущерб.
Principle 36: Rights and duties arising out of the obligation to make reparation.

Права и обязанности гаранта/ эмитента и бенефициара, вытекающие из обязательства, определяются условиями, установленными в обязательстве, включая конкретно упомянутые в нем правила, общие условия или обычаи, а также положения настоящей Конвенции.
The rights and obligations of the guarantor/issuer and the beneficiary arising from the undertaking are determined by the terms and conditions set forth in the undertaking, including any rules, general conditions or usages specifically referred to therein, and by the provisions of this Convention.

Такое включение позволяет судам бороться с нарушениями права на труд или, по крайней мере, его основного содержания, непосредственно ссылаясь на вытекающие из Пакта обязательства.
Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to work, or at least of the basic principle, by direct reference to Covenant obligations.

Соединенное Королевство, на которое сейчас возложены обязанности председателя Европейского союза, настоятельно призывает все государства ратифицировать три важные конвенции Организации Объединенных Наций по наркотикам и выполнять вытекающие из них обязательства.
The United Kingdom Presidency of the European Union has urged all States to ratify the three major United Nations drugs Conventions and to implement their obligations under them.

Его страна является участником международных конвенций о борьбе с терроризмом, в полной мере выполняет вытекающие из них обязательства и будет и впредь принимать меры к полному его искоренению.
It had acceded to the international counter-terrorism conventions, had fully implemented its obligations under them and would continue to strive for the complete elimination of terrorism.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не принимает во внимание свои вытекающие из Пакта обязательства при переговорах с Международными финансовыми учреждениями.
The Committee regrets that the State party does not take its obligations under the Covenant into consideration in its negotiations with international financial institutions.

Если изменения для клиента не приемлемы, то он имеет право отказаться от договора в течение срока ознакомления, выполнив предварительно все вытекающие из договора обязательства.
If the Client does not accept the amendments, the Client will be entitled to cancel the Agreement in course of the introductory period, having previously fulfilled all his contractual obligations.

Призывать государства, еще не ставшие участниками основных конвенций по правам человека, присоединиться к ним и впоследствии соблюдать вытекающие из них обязательства;
Encourage States that had not yet done so to become parties to the major human rights instruments and, accordingly, to comply with their obligations thereunder;

Кыргызская Республика( КР) подала заявление о присоединении к Конвенции в мае 2002 года и была принята в июле 2006 года, став ее официальным участником и взяв на себя вытекающие из нее обязательства.
The Kyrgyz Republic(KR) signed the Convention in May 2002 and acceded to in July 2006, becoming a formal party and assuming the obligations it entails.

Только политические обязательства всех государств- членов выполнять законно вытекающие из Устава обязательства разрешат кризис с наличностью, и пока этот вопрос остается нерешенным, все другие усилия, направленные на сокращение расходов, реформу или перестройку, не могут завершиться успехом.
Only the political commitment of all Member States to comply with legally binding Charter obligations would resolve the cash flow crisis, and as long as that issue remained unresolved, all other efforts to cut back, reform or restructure could not possibly succeed.

В своем вступительном заявлении делегация- автор указала на то, что недавние попытки некоторых государств- членов обойти вытекающие из Устава обязательства в отношении миротворческих операций доказывают необходимость подтверждения важности Устава в качестве основы операций по поддержанию мира.
The sponsor delegation, in its introductory statement, pointed out that recent attempts by some Member States to bypass the Charter obligations concerning peacekeeping operations made it necessary to reaffirm the importance of the Charter as a basis for peacekeeping operations.

Если суммы, уплаченной Продавцом, не достаточно для выполнения всех вытекающих из Договора обязательств Покупателя, Покупатель обязан в течение предоставленного Фактором срока выполнить все остальные вытекающие из Договора обязательства, в т. ч. уплатить оговоренные в Договоре Периодичесие платежи.
If the amount paid by the Seller is insufficient for the fulfilment of all of the Buyer's obligations arising from the Contract, the Buyer shall be obligated to perform all the remaining contractual obligations within the term given by the Factor, including paying the Instalments agreed upon with the Contract.

Рассмотрение четвертого периодического доклада является для Комитета поводом оценить, как государство- участник осуществляет Пакт, и, воздерживаясь от его осуждения, дать ему рекомендации о том, как более эффективно выполнять вытекающие из Пакта обязательства.
The fourth periodic report provided an opportunity for the Committee without passing judgement, to assess the State party's approach to implementation of the Covenant and to offer guidance on how it might more effectively fulfil its obligations thereunder.

Комитет рекомендует далее, чтобы правительство утвердило следующий доклад до его представления Комитету, равно как и вытекающие из Конвенции обязательства, которые государство- участник обязано выполнять в целом.
The Committee further recommends that the next report, before its submission to the Committee, be adopted by the Government, as the obligations arising under the Convention must be met by the State party as a whole.

В рамках Европейского союза нет единой миграционной политики, и большое число европейских стран ошибочно считают, что для них преждевременно ратифицировать Конвенцию, поскольку они не могут выполнять вытекающие из нее обязательства.
There was no uniform migration policy in the European Union and many European countries wrongly thought that it was too soon for them to ratify the Convention because they could not discharge the obligations it laid down.

Гжа Лумбан Тобинг- Клейн( Суринам), выступая по пункту 109( b) повестки дня от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что государства-- члены Сообщества ратифицировали большинство основных документов по правам человека и выполняют вытекающие из них обязательства, в частности обязательство представлять доклады.
Ms. Loemban Tobing-Klein(Suriname), speaking on agenda item 109(b) and on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the CARICOM countries had ratified most of the core human rights instruments and fulfilled the ensuing obligations, including their reporting obligations..

В этой связи мы обращаемся к странам, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении, с призывом сделать это без какихлибо условий, а также подписать остальные документы, лежащие в основе международного режима ядерного нераспространения, строго выполняя вытекающие из них обязательства.
We therefore appeal to those countries that have not yet acceded to the Treaty to do so without conditions and to subscribe to the other instruments of the international nuclear non-proliferation regime so as to fully comply with the obligations that arise thereunder.

Призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов, и в полной мере соблюдать вытекающие из них обязательства, в частности Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;

Что для нынешней шкалы взносов характерны аномалии, однако уместно напомнить, что она была принята консенсусом и что государства- члены должны соблюдать вытекающие из этого обязательства, пока они не достигнут договоренности в отношении ее корректировки.
Although the existence of anomalies in the current scale was generally recognized, it had been adopted by consensus, and Member States must respect the ensuing obligations until such time as agreement on acceptable changes had been reached.

Как мы понимаем, развитые страны объявили показатели сокращения выбросов, которые являются недостаточными для достижения цели, согласованной в Балийском плане действий, тем самым стремясь переложить на развивающиеся страны свой огромный экологический долг и вытекающие из него обязательства.
As we understand it, developed countries have announced emission-reduction targets that are insufficient to achieve the goal agreed in the Bali Action Plan, thereby seeking to transfer to developing countries their enormous environmental debt and the obligations it entails.

Руководствуясь этим духом, наша страна присоединилась к основным международным документам в области контроля над вооружениями, таким, как Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому оружию, и мы строго соблюдаем все вытекающие из них обязательства.
In that spirit, our country has acceded to core international arms control instruments, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, and we have strictly complied with all their obligations.

Мы подчеркиваем важность продолжения международного сотрудничества в области укрепления ядерной безопасности, обращения с отходами в оптимальных технических и физических условиях безопасности, радиологической защиты и гражданской ядерной ответственности и призываем государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и в полном объеме выполнять вытекающие из них обязательства.
We underline the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, the management of waste in a safe and secure way, radiological protection and civil nuclear liability, and call upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments.

Подчеркивание важности продолжения международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности, обеспечения безопасного обращения с отходами, радиологической защиты и гражданской ответственности за ядерный ущерб и обращение к государствам, которые этого еще не сделали, с призывом как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и полностью выполнять вытекающие из них обязательства;
Underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management, radiological protection and civil nuclear liability and calling upon states that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments;

Подчеркивает важность продолжения международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности и обеспечения безопасного обращения с отходами и радиационной защиты и призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и полностью выполнять вытекающие из них обязательства.
Underlines the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calls upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments.

Следует особо отметить, что в отношении вытекающих из договоров обязательств в Конституции Республики уточняется их нормативная значимость и их положение в правовой системе Гондураса.
Specifically with regard to treaty obligations, the Constitution of the Republic specifies their normative value and status in the Honduran legal system.

ДРЦ поставил также вопрос о соответствии решения окружного прокурора судебной практике Дании и вытекающим из Конвенции обязательствам.
The DRC further asked whether the Regional Public Prosecutor's decision was consistent with the Danish judicial practice and obligations under the Convention.

В системе Организации Объединенных Наций они могли бы применяться договорными органами при толковании вытекающих из договоров обязательств.
In the United Nations, treaty bodies could use them in interpreting treaty obligations.

Такая ответственность вытекает из обязательства защищать трудящихся от нарушений их права на здоровье третьими лицами.
This responsibility accrues from the obligation to protect workers from violations of their right to health by third parties.

Его делегация надеется, что будут достигнуты весомые результаты, вытекающие из обязательств, изложенных в пунктах 27 и 28 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
His delegation hoped to see tangible results emanating from the commitments outlined in paragraphs 27 and 28 of the United Nations Millennium Declaration.