ВЫТЕКАТЬ на Английском - Английский перевод

• flow
• derive
• arise
• result
• stem
• follow
• be inferred
• be deduced
• emanate
• ensue

Примеры использования Вытекать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жидкость перестала вытекать.
He's stopped leaking fluid.

Оно может вытекать, но необязательно, из коллизии интересов.
It may, but need not, stem from a conflict of interest.

Если она продолжит так вот вытекать… Я покойник.
If it continues to drain like this… i'm a dead man.

При неправильном использовании из аккумулятора может вытекать жидкость.
Incorrect use can result in fluid leaking out of the battery.

Изменения могут вытекать из изменений болгарского законодательства.
Changes also may result from amendments to the Bulgarian legislation.

Не переполняйте или чернила будут вытекать из верхней.
Do not overfill or the ink will leak out of the top.

Перекись водорода будет шипеть, вытекать с кусочками растворенной серы.
Hydrogen peroxide will hiss, to emerge with pieces of dissolved sulfur.

Если вода течет в пещере, то она должна вытекать откуда-то.
If water flows into the cave it has to flow out somewhere.

Такие права могут вытекать из ДПКНООН и других соответствующих документов.
Those rights could be derived from UNDRIP and other relevant instruments.

Нажми на кнопку Старт, чтобы вода могла вытекать из сопла.
Press the start button to allow water to drain from the nozzle.

Такой статус должен вытекать из конкретных положений национального законодательства.
Such a status should derive from specific articles of national law.

Он указывает, что акты дискриминации могут вытекать из некоторых традиций.
He cautioned that discrimination could be inherent in some traditions.

Во время прогрева из крепления фильтродержателя могут вытекать капли воды.
During the heat-up phase, water can drip out of the strainer insert holder.

Рекомендуемые положения могут также вытекать из других международных документов.
Recommended provisions may also stem from other international instruments.

Через который Энергия життя Трехмерного Мира начинает вытекать в двухмерный Мир.
Through which Energy Life 3D World begins to flow in a two-dimensional World.

С другой стороны, правовая норма может вытекать, например, из прецедентного права.
A rule of law, on the other hand, could result, for example, from case law.

В системах обычного права аналогичный результат может вытекать из нескольких теорий.
In common law jurisdictions a similar result may flow from various theories.

При неправильной установке дренажного трубопровода сливаемая вода не будет вытекать.
If drain piping is not carried out properly, drain will not flow out.

В определенных случаях такое обязательство может вытекать из двустороннего договора.
Such an obligation can in certain cases be the result of a bilateral treaty.

Легитимность, например, должна вытекать из самого широкого участия в регулярном процессе.
Legitimacy in particular should result from a Regular Process that was inclusive.

По мнению большинства авторов, право на оптацию может вытекать только из договора.
For the majority of authors, the right of option can be deduced only from a treaty.

Необходимость совместной работы должна вытекать из общего характера конкретных проблем.
The need to work together should stem from the common nature of concrete problems.

Из образовавшейся в фундаменте трещины в море начала вытекать радиоактивная вода.
Radioactive water started to ooze into the sea from the cracks in the understructure.

Из этого договора будут вытекать дополнительные обязательства, в том числе материальные.
The signing of this Treaty will be followed by additional obligations, including material.

Из неисправных литий- ионных аккумуляторных блоков может вытекать слабокислая горючая жидкость!
Slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs!

Эти цели могут вытекать из обязательств по Конвенции или иметь чисто внутренний характер.
These targets may flow from obligations under the Convention or be purely domestic in nature.

Свобода изменять гражданство может вытекать из потери гражданства соответствующим лицом.
Freedom to change nationality may result in the loss of a nationality by the person concerned.

Один из важных вопросов здесь состоит в том, какие обязательства могут вытекать из этих двух положений.
An important question here is which obligations may arise from these two provisions.

Она будет вытекать из декларации, основанной на существующих принципах международного права.
Such a programme would flow from a declaration based on existing principles of international law.

Такая ответственность может вытекать из норм обычного международного права или из договорных обязательств.
Such responsibility may arise from customary international law or in terms of treaty obligations.