BE INHERENT на Русском - Русский перевод

• быть присущи
• быть неотъемлемой

Примеры использования Be inherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

He cautioned that discrimination could be inherent in some traditions.
Он указывает, что акты дискриминации могут вытекать из некоторых традиций.

Two criteria that must be inherent in a creative person: a sense of proportion and a sense of taste.
Два критерия, которые должны быть присущи творческому человеку: чувство меры и чувство вкуса.

Yes, however, who said that the enemy should be inherent in any sense at all?
Да, впрочем, кто сказал, что неприятелям должны быть присущи вообще какие-то чувства?

This principle should be inherent in what is known as the“culture of prevention”.
Этот принцип должен стать неотъемлемым элементом того, что мы имеем в виду, когда говорим о" культуре предупреждения.

However, the word“unjustified” in paragraphs 1(a) and 2(a) should be deleted.“Unjustified” should be inherent in the general meaning of“wrongful”.
Однако следует исключить слово" неоправданный" в подпункте a пунктов 1 и 2." Неоправданный" должно подразумеваться в общем значении слова" незаконный.

Some challenges may be inherent to the use of the risk-based approach.
Некоторые проблемы уже заложены в самом подходе, основанном на оценке риска.

The combination of those two elements- the principle of complementarity and of limiting jurisdiction to the most serious crimes- led to the conclusion that the jurisdiction of the court should be inherent.
Сочетание этих двух элементов( принцип дополняемости и ограничение юрисдикции наиболее тяжкими преступлениями) приводит к выводу о том, что суд должен обладать имманентной юрисдикцией.

Some challenges may be inherent to the use of the risk-based approach.
Ряд трудностей и проблем может быть присущим для применения подхода, основанного на оценке риска.

The report has suggested that the notion of proportionality between environmental benefits and economic costs may already be inherent in the formulation of environmental policies.
В докладе высказывается мысль о том, что концепция пропорциональности экологических преимуществ и экономических затрат, возможно, уже является неотъемлемым компонентом процесса разработки экологической политики.

It would also be inherent in conditions giving rise to crimes against humanity and genocide.
Это также неизбежно будет происходить в обстоятельствах, когда совершаются преступления против человечности и геноцид.

His delegation agreed that the jurisdiction of the court with respect to the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes should be inherent and mandatory, although not exclusive.
Делегация Польши согласна с тем, что юрисдикция суда в отношении основных преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений должна носить неотъемлемый и обязательный, хотя и не эксклюзивный.

This recognizes that some hazards may be inherent to the occupation or workplace environment.
Это в свою очередь предполагает признание того, что некоторые угрозы могут непосредственно вытекать из профессиональной деятельности или обстановки на рабочем месте.

The basis of this viewpoint is that all States can be expected to treat nationals and foreigners with fairness, because fairness must be inherent in the activities of States.
Основой для этого мнения является то, что, как ожидается, все государства должны обращаться как со своими гражданами, так и с иностранцами на основе справедливости, поскольку справедливость должна быть присуща деятельности государств.

Some point out the"potential for abuse" that may be inherent in the trade agreement due to its clauses relating to investor protection.
Некоторые указывают на« возможность злоупотреблений», которые могут быть присущи торговому соглашению из-за его положений, относящихся к защите прав инвесторов.

The non-availability of statistics relating to both the prison population and detention facilities speaks volumes in terms of transparency that should be inherent in any system of incarceration based on the rule of law.
Отсутствие статистики о численности заключенных и количестве мест заключения лучше всяких слов говорит об отсутствии транспарентности, которая должна быть неотъемлемой характеристикой любой основанной на уважении закона тюремной системы.

But some discriminatory practices may be inherent in the system, since the choice of subjects offered in boys-only and girls-only schools is different.
Но на практике системе могут быть присущи некоторые дискриминационные подходы, поскольку в мужских и женских школах на выбор предлагаются различные предметы.

Loss of energy(or energy consumed) per unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which may be inherent in the measurement.
Потеря энергии( или потребленная энергия) на единицу расстояния, исключая внутренние потери шин, связанные с аэродинамическими потерями различных вращающихся элементов испытательного оборудования, учитывая трение и другие источники систематических потерь, которые могут быть неизбежны при измерении.

According to Canada, there should be an explicit connection between a communications element that would likely be inherent in any special rapporteur's mandate and the Commission's Working Group on Communications on the Status of Women.
По мнению Канады, должна быть установлена эксплицитная связь между элементом представления сообщений, который, вероятно, присущ мандату любого специального докладчика, и деятельностью Рабочей группы Комиссии по сообщениям о положении женщин.

The Association's business-related enterprise maintains a close and active relationship with key members of the Russian business community, who are working actively towards promoting its strategies towards“mutuality-of-benefit” objectives that can be inherent in all viable international trade relationships.
Коммерческое предприятие при Ассоциации поддерживает самые тесные отношения с ключевыми представителями российских деловых кругов, которые принимают активное участие в пропаганде предложенных Ассоциацией стратегий достижения целей взаимовыгодного сотрудничества, которые должны быть неотъемлемой составляющей любого жизнеспособного международного торгового сотрудничества.

The jurisdiction of the court with regard to the core crimes should be inherent, so that States accepted the jurisdiction of the court in that regard when acceding to the statute and no additional State consent was required in a particular case.
Юрисдикция суда в отношении основных преступлений должна быть имманентной, с тем чтобы государства признавали юрисдикцию суда в этой связи при присоединении к уставу и не требовалось дополнительного согласия государства в том или ином конкретном деле.

Threats, intimidation, extortion and other forms of duress which prey on fear or desperation may constitute coercion, and coercion may be inherent in certain circumstances, such as armed conflict or the military presence of Interahamwe among refugee Tutsi women at the bureau communal.
Угрозы, запугивание, принуждение и другие формы давления, использующие страх или отчаяние, могут представлять собой принуждение, а принуждение может быть свойственно определенным обстоятельствам- таким, как вооруженный конфликт или военное присутствие" интерахамве" среди беженок из народности тутси в управлении коммуны.

Equality- Equality is inherent in the value of life.
Равенство- Равенство является неотъемлемой частью ценности жизни.

Intellectual and cultural diversity was inherent to the United Nations and must be respected.
Интеллектуальное и культурное разнообразие является неотъемлемой характеристикой Организации Объединенных Наций, и его необходимо уважать.

Migration is inherent to human nature.
Миграция присуща человеческой натуре.

His paintings of this period is inherent in the monumental and epic beginning.
Его картинам этого периода присуще монументально- эпическое начало.

A great educational value is inherent in the rules of game.
Большое воспитательное значение заложено в правилах игры.

This condition is inherent to the nature of science and philosophy.
Это состояние присуще природе науки и философии.

Diversity of visual experiments is inherent to modern Belarusian art.
Современному белорусскому искусству присуще многообразие визуальных экспериментов.

These features are inherent in the dance"Sylyma.
Эти особенности присущи танцу" Сылыма.

The marks of growth are inherent in children who are full of energy, enthusiasm, curiosity, and inquisitiveness!
Следы роста присущи детям, которые полны энергии, энтузиазма, любопытства и любознательности!