ПОДРАЗУМЕВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be implied
• mean
• include
• be understood
• be assumed
• be implicit

Примеры использования Подразумеваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

И то и другое должно быть указано в резюме, а не подразумеваться.
Both should be indicated in the summary, not implied.

Помимо PHP могут подразумеваться другие языки, такие как Perl и Python.
Other than PHP can mean other languages such as Perl and Python.

Вместе с тем присвоение поведения необязательно должно подразумеваться.
However, attribution of conduct need not be implied.

Под ними могут подразумеваться две страны, два региона или даже правительство и его народ.
That can mean two countries, two regions or even a Government and its people.

Скорость- С, здесь и далее будет подразумеваться скорость света, равная 300 тыс. км./ с.
Speed- With, will be meant hereinafter the speed of light equal to 300 thousand km/s.

Все условия, гарантии и прочие положения, которые могут в иных случаях подразумеваться законом;
All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by law.

Под ним могут подразумеваться данные об отдельном лице, домашнем хозяйстве, предприятии или ином субъекте.
It can refer to data about an individual person, household, business or other entity.

Вероятно, под небесными, скорее, могут подразумеваться три фундаментальных нынешней манифестации.
Perhaps, what may be meant by supernals is rather the three fundamentals of the present manifestation.

Не должно подразумеваться, что мы поддерживаем какой-либо иной сайт, продукт или услугу или связаны с ними.
You must not imply that we endorse or are associated with any other website, product or service.

Ряд судов рассматривали вопрос о том, может ли подразумеваться исключение применения Конвенции.
A number of courts have considered the question of whether application of the Convention can be implicitly excluded.

В докладе не должно подразумеваться, что Комиссия не санкционировала принятие каких-либо мер по данному вопросу.
The report should not imply that the Commission had not authorized any action on the subject.

На местах могут высказываться различные оценки относительно того, что должно подразумеваться под координацией деятельности.
There seem to be different interpretations in the field about what coordination should include.

Под этим может подразумеваться коллективное право на использование общинной земли, а также права на землю, которые имеют коренные народы.
It could include the shared right to use communal land, and the land rights held by indigenous peoples.

Если о глобализации и универсальности много говорят, то под этим должна подразумеваться общая ответственность.
If globalization and universality are much talked about, this should mean that they call for a sharing of responsibility.

Здесь и далее под понятием« третейский суд» будет подразумеваться как третейский суд, так и международный коммерческий арбитраж.
Hereinafter, the term"arbitration" will be understood as a court of arbitration and international commercial arbitration.

Однако моя делегация хотела бы ясно выразить свои оговорки в отношении любых частей этих документов, в которых могло бы подразумеваться признание Израиля.
However, my delegation would like clearly to express its reservation on any parts of these instruments that may imply recognition of Israel.

Все условия, заверения, гарантии и другие условия, которые могли бы подразумеваться законодательными актами, общим правом или правом справедливости; и.
All conditions, representations, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity; and.

Есть также захватывающий Mujer кон Curvas щедрые номера, все очень естественно, что provocan inextinguibles Огонь Mercé, Dicho у Лайза llanamente подразумеваться.
Is also a spectacular mujer con Curvas generous rooms, all very natural that provocan inextinguibles Fire Mercé, dicho y lisa llanamente implied.

Тогда как согласие пациента на простые процедуры может иногда подразумеваться, согласие на более сложные и инвазивные методы лечения должно быть ясно выраженным.
While consent for simple procedures may sometimes be implied by a patient, more complex, invasive treatments require explicit consent.

Однако следует исключить слово" неоправданный" в подпункте a пунктов 1 и 2." Неоправданный" должно подразумеваться в общем значении слова" незаконный.
However, the word“unjustified” in paragraphs 1(a) and 2(a) should be deleted.“Unjustified” should be inherent in the general meaning of“wrongful”.

По мнению Трибунала, закон требует, что любой новый иск, чтобы быть приемлемым, должен вытекать непосредственно из заявления или подразумеваться в нем.
In the view of the Tribunal, it is a legal requirement that any new claim to be admitted must arise directly out of the application or be implicit in it.

В свете этих обстоятельств лишь одно арбитражное учреждение могло подразумеваться сторонами, а именно Германский институт по вопросам подсудности арбитражных судов.
In light of these circumstances, there was only one arbitration institution which the parties could have meant; i.e. the Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.

Было отмечено, что понятие" разумности" будет истолковываться по-разному в разных системах и что во многих из них оно будет подразумеваться в любом случае.
It was observed that the notion of reasonableness would not be understood in the same way in all systems, and would be implicit in many systems in any event.

Оно дискредитирует всех просителей убежища, так как будет подразумеваться, что их цель заключается не в том, чтобы избежать преследования, а в том, чтобы мигрировать в процветающую страну.
It would discredit all asylum-seekers because it would imply that their objective was not to escape persecution but to migrate to a prosperous country.

Сэр Найджел Родли отмечает, что под словами" such schemes"(" такие системы") в начале последнего предложения должны подразумеваться как регистрационные системы, так и системы аккредитации.
Sir Nigel Rodley pointed out that the"Such schemes" at the beginning of the last sentence should include registration systems as well as accreditation schemes.

Это положение присутствует во многих существующих соглашениях о регистрации и позволяет исключить определенные гарантии, которые в некоторых условиях могут подразумеваться законом.
This provision appears in a number of existing registry agreements and has the effect of disclaiming certain warranties that under limited circumstances can be implied by law.

Компания не предоставляет каких-либо заверений и гарантий, предоставление которых может иным образом подразумеваться, в отношении Интернет- сайта, размещенной на нем информации и их использования.
The Company makes no representations or warranties that may otherwise be implied in respect of the website, the material contained therein and their use.

Определяя разрешенные виды деятельности, может подразумеваться, что другие законные виды деятельности, которые не включены в статье 47( 9 и 10), являются не допустимыми.
By defining permissible activities, it might be implied that other legitimate activities, that are not specifically included in Article 47(9 and 10), are not permissible.

Тем не менее некоторые суды вынесли решение о том, что исключение применения Конвенции не может подразумеваться на том основании, что в Конвенции прямо не предусмотрена такая возможность.
According to few court decisions, however, the Convention cannot be excluded implicitly, on the grounds that the Convention does not expressly provide for that possibility.

В статье под функцией malloc часто будет подразумеваться, что речь идет не только именно об этой функции, но и о calloc, realloc,_ aligned_ malloc,_ recalloc, strdup и так далее.
In the article under the function malloc it will often be implied that the question is not only about this function, but also of calloc, realloc,_aligned_malloc, _recalloc, and so on.