ИММАНЕНТНОЙ на Английском - Английский перевод

• inherent
• intrinsic
• immanent

Примеры использования Имманентной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я верю в силу имманентной.
I believe in an immanent force.

Доводы в пользу имманентной юрисдикции неубедительны.
Arguments in favour of inherent jurisdiction were not convincing.

Каждое государство, безусловно, обладает имманентной обязанностью по защите.
It is clear that every State has an inherent responsibility to protect.

Суд должен обладать имманентной юрисдикцией в отношении этих преступлений.
The court should have inherent jurisdiction over those crimes.

В отношении всех этих преступлений суд должен обладать имманентной юрисдикцией.
For all those crimes, the court should have an inherent jurisdiction.

Суд должен обладать имманентной юрисдикцией, как предлагает делегация Германии.
The Court should have inherent jurisdiction, as proposed by the German delegation.

Чрезвычайно важным нерешенным вопросом является вопрос об имманентной юрисдикции.
A crucial outstanding issue of importance was that of inherent jurisdiction.

Принцип имманентной юрисдикции должен быть применимым ко всем основным преступлениям.
The principle of inherent jurisdiction should be applicable to all core crimes.

Они также полагали, что понятие имманентной юрисдикции несовместимо с понятием комплементарности.
They also found inherent jurisdiction incompatible with complementarity.

Несколько делегаций подробно остановились на своем понимании концепции имманентной юрисдикции.
A number of delegations elaborated on their understanding of the concept of inherent jurisdiction.

Помимо своей имманентной ценности, расширение прав и возможностей является также мощным движителем социального развития.
In addition to its intrinsic value, empowerment is also a potent engine of social development.

Некоторые делегации выступили против включения концепции имманентной юрисдикции в устав по ряду причин.
Some delegations objected to the inclusion of the concept of inherent jurisdiction in the statute on a number of grounds.

Ничто в концепции имманентной юрисдикции не исключает уголовной юрисдикции в соответствии с национальным правом.
Nothing in the concept of inherent jurisdiction excluded criminal jurisdiction in accordance with national law.

Другие делегации выступили против распространения сферы охвата имманентной юрисдикции на иные, чем геноцид, преступления.
Other delegations objected to extending the sphere of inherent jurisdiction to crimes other than genocide.

Концепция имманентной юрисдикции не совместима с принципом государственного суверенитета, закрепленным в Уставе.
The concept of inherent jurisdiction was incompatible with the principle of State sovereignty as embodied in the Charter.

Г-н ДИВЕ( Бельгия) одобряет заявление делегации Германии об имманентной и универсальной юрисдикции Суда.
Mr. DIVE(Belgium) endorsed the statement made by the German delegation on the inherent and universal jurisdiction of the Court.

Другими словами, его делегация поддерживает концепцию режима, основанного на согласии, а не концепцию имманентной юрисдикции.
In other words, his delegation supported the concept of a consensual regime rather than that of inherent jurisdiction.

В этой связи нецелесообразно, чтобы в проекте устава суд наделялся имманентной юрисдикцией в отношении геноцида.
In this regard, it in inappropriate for the draft statute to have given the Court the inherent jurisdiction over genocide.

Признание имманентной юрисдикции Суда в отношении группы основных преступлений потребовало бы внесения значительных изменений в статьи 21 и 22.
Acceptance of inherent jurisdiction for the core crimes would require significant revision of articles 21 and 22.

Но даже многочисленные весомые достижения системы плановой экономики не могут скрыть имманентной неэффективности планирования.
The fact that many achievements of the plan economy system were considerable, cannot hide the intrinsic inefficiency of planning.

Некоторые делегации высказались против наделения суда имманентной юрисдикцией, поскольку это противоречило бы принципу комплементарности.
Some delegations had spoken against giving the court inherent jurisdiction, as that would be contrary to the principle of complementarity.

Однако она не одобряет наделение суда имманентной юрисдикцией в отношении преступления геноцида, как это в настоящее время предусматривается в тексте проекта устава.
However, it did not endorse giving the court inherent jurisdiction over genocide, as currently provided under the draft statute.

Панели индикаторов позволяют комбинировать эти данные( в качестве отдельных компонентов, входящих в набор) независимо от их имманентной сопоставимости или ее отсутствия.
A dashboard makes possible the combination of these data(as component indicators) irrespective of their intrinsic comparability of lack thereof.

Индуизм и другие производные от него религии включают теорию трансцендентной и имманентной вездесущности, которая обозначается словом традиционном Брахман.
Hinduism, and other religions that derive from it, incorporate the theory of transcendent and immanent omnipresence which is the traditional meaning of the word, Brahman.

Большинство организаций, включая специализированные учреждения, считают свою донорскую базу слишком узкой, а это сопряжено с их имманентной уязвимостью при осуществлении программ.
Most organizations, including the specialized agencies, considered their donor base too narrow, with inherent vulnerabilities for programme delivery.

При этом следует отметить отсутствие указаний на информацию относительно имманентной уязвимости водоносных горизонтов по отношению к загрязнению или нынешнего или потенциального землепользования.
However, there was no reference to information on the intrinsic vulnerability of aquifers to pollution or on current or potential land use.

Сочетание этих двух элементов( принцип дополняемости и ограничение юрисдикции наиболее тяжкими преступлениями) приводит к выводу о том, что суд должен обладать имманентной юрисдикцией.
The combination of those two elements- the principle of complementarity and of limiting jurisdiction to the most serious crimes- led to the conclusion that the jurisdiction of the court should be inherent.

Такие исследования продемонстрировали, что в дополнение к сохранению имманентной ценности биоразнообразия инвестиции в природу обеспечивают для общества и экономики многочисленные преимущества.
Such studies demonstrated that in addition to safeguarding biodiversity's intrinsic value, investing in nature provided multiple benefits to society and the economy.

Данные теории видят в отклонении от нормы сущностный критерий и фактор гениальности и включают в себя представления как о позитивной« нормальной ненормальности», так и идеи о имманентной патологичности гения.
These theories consider the deviation from the norm as the essential criterion and factor of genius and include as well the conception of positive"normal abnormality" as a the idea of immanent genius pathology.

Такого рода понимание образования есть реализация критической установки, имманентной философии языка, традиционно чувствительной не только к предмету, но и способам его рассмотрения и описания.
This kind of understanding of education is the implementation of a critical attitude, an immanent philosophy of language, traditionally sensitive not only to the subject, but also to the ways of its consideration and description.