ИММАНЕНТНО на Английском - Английский перевод

• inherently
• immanently
• intrinsically

Примеры использования Имманентно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессы перехода к демократии являются имманентно беспорядочными и многогранными.
Transitions to democracy are inherently disorderly and multifaceted.

Он не является имманентно противоправным, и не идет речи ни о какой новой императивной норме.
It is not intrinsically unlawful, and no new peremptory norm is involved.

Омбудсмен считает, что информация, полученная под пытками, имманентно ненадежна.
The Ombudsperson considers information obtained through torture inherently unreliable.

Современные производственно- сбытовые цепочки имманентно неблагоприятны для мелких производителей.
Modern supply chains are inherently disadvantageous for small producers.

Подобная аргументация имманентно является дискриминационной, что имеет далеко идущие последствия для прав на здоровье и жизнь.
Such reasoning is inherently discriminatory, with significant implications for the rights to health and life.

Собственно говоря, ограничения выступают имманентно частью самой структуры права собственности.
In fact, the restrictions appear as immanent part of the structure of ownership itself.

Этот вывод заключался не в том, что обязательная смертная казнь имманентно нарушает международное право.
This was not a finding that mandatory death sentences inherently violate international law.

В нем лишь упоминается об особых нуждах женщин имманентно уязвимых групп дети, молодежь, пожилые люди и инвалиды.
The special needs of women are only mentioned along with those of inherently vulnerable groups children, youth, the elderly and the disabled.

Шашлык вроде бы считается атрибутом кавказской кухни, но в Алматы воспринимается как имманентно( внутренне) присущий городскому общепиту.
Chachlyk is allegedly a Caucasian attribute, but in Almaty it is perceived as immanently(internally) belonging to city's catering.

Будут разработаны более безопасные( по возможности, имманентно безопасные), чистые с экологической точки зрения и не ведущие к ядерному распространению ядерные технологии;
Nuclear technologies are developed that are safer(if possible, inherently safe), clean and proliferation-resistant;

Защита агента международной организации имманентно отличается от дипломатической защиты.
Protection of an agent by an international organization is inherently different from diplomatic protection.

В экосистемах, которые уже сами по себе являются высокопродуктивными, увеличить производство продовольствия дешевле, чем в экосистемах с имманентно низкой продуктивностью.
It is cheaper to increase the food production of already high-productivity ecosystems, than of ecosystems with inherent low productivity.

Географическая диверсификация последних достаточно слабая при имманентно высокой подверженности рискам ликвидности.
The geographic diversification of the latter is fairly weak, while susceptibility to liquidity risks is immanently high.

Поэтому имманентно сложная задача заключается в точном определении того, когда рассмотрение апелляции может быть завершено с учетом характера самих дел.
It is therefore an inherently difficult task to estimate with precision when an appeal can be completed, due to the nature of the cases themselves.

Международные нормы, регулирующие эти две сферы, обладают совпадающими, но имманентно отличающимися функциями в сфере общественного правопорядка.
The international norms governing the two had overlapping, but intrinsically different, public order functions.

Однако меня попрежнему беспокоит то, что по мере развития избирательного процесса будут происходить вспышки насилия в других имманентно нестабильных районах страны.
However, I remain concerned that as the electoral campaign process gears up, violence will erupt in other inherently unstable areas of the country.

Как недавно отметил Джон Кеннет Гелбрейт," фактически капитализм имманентно неустойчив, в особенности на своих ранних стадиях становления.
As John Kenneth Galbraith recently remarked:"The fact is that capitalism is inherently unstable and it is particularly so in its early, infant stages.

Вместе с тем другие положения этой Конвенции не применяются с учетом характера односторонних актов, который имманентно отличается от характера договоров.
On the other hand, the other provisions of that Convention do not apply, in view of the nature of unilateral acts, which is inherently different from that of treaties.

Структура педагогического общения имманентно включает в себя дискурс познания, оценки, достоинства и свободы, вместе составляющих перекрест( cross) c ризомой в качестве« аппликаты конфессиальности»,?
The structure of pedagogic communication immanently includes the discourse of cognition, appraisal, dignity and freedom that together compose a cross with rhizome?

Социальная нестабильность возникает тогда, когда огромное число людей чувствуют, одновременно, что их способность удовлетворять свои потребности, имманентно находится под угрозой.
Social instability occurs when vast numbers of people sense, simultaneously, that their ability to satisfy their needs is immanently threatened.

Независимо от того, какие факторы или силы инициируют такие имманентно дестабилизирующие перемещения капитала, они вызывают озабоченность у инвесторов, равно как и у партнеров, получающих эти капиталы.
Regardless of who or what triggers such inherently destabilizing movements of capital, their occurrence is a matter of concern to investors and receiving partners alike.

Правительство считает, что функции, принадлежащие министерствам обороны, финансов и бюджета, иностранных дел, правосудия и внутренних дел, являются имманентно правительственными.
The Government considered that the functions attributed to the Ministries of Defence, Finance and Budget, Foreign Affairs, Justice and the Interior were inherently governmental.

Это мнение не является правильным и игнорирует имманентно неравный статус соответствующих лиц, особенно когда речь идет о причастности сотрудников Организации Объединенных Наций или неправительственных организаций.
This view is inappropriate and ignores the inherently unequal status of the persons involved, especially when United Nations or NGO staff members are implicated.

В Космическом мире наглядно сталкиваемся с Неизвестностью, которая, как объективная форма выражения окружающего нас мира, приобретает физически и имманентно реальную осязаемость.
In the Cosmic World we apparently run into the Obscurity, which as an objective form of the expression of the world around us assumes physically and immanently the most realistic tangibility.

Было выражено мнение о необоснованности дополнительного требования о серьезности(" серьезные нарушения") в пункте 3 с учетом имманентно серьезного характера преступлений, перечисленных в пункте 2.
The additional requirement of gravity("a serious breach") in paragraph 3 was considered to be unjustified, given the inherently serious nature of the crimes listed in paragraph 2.

Узкие толкования демократии, при которых она сводится, в частности, к процессуальному понятию, не зависящему от контекста, не отражают надлежащим образом ее имманентно универсальные аспекты.
Narrow interpretations of democracy, such as those confining it to a procedural concept irrespective of its context, do not reflect adequately its inherently universal dimensions.

Согласно такой аргументации, принятие решения о применении смертоносной силы не человеком является имманентно произвольным и как следствие любая гибель людей в этом случае является произвольным актом лишения жизни.
Non-human decision-making regarding the use of lethal force is, by this argument, inherently arbitrary, and all resulting deaths are arbitrary deprivations of life.

В целом сочетание этих моделей роста было имманентно уязвимым, поскольку они в значительной степени опирались на внешнеторговый спрос, финансовые потоки и формирование взаимосвязанных кредитных.
Overall, the combination of these growth models was intrinsically vulnerable as these relied heavily upon external trade demand, financial flows and their interrelated formation of credit bubbles.

Не существует какой-либо научной основы для предположения о том, что наш вид отделен от других форм жизни и имманентно превосходит их или что мы занимаем в космосе некое привилегированное место и выполняем некую привилегированную функцию.
There is no basis in science for the assumption that our species is separate from and inherently superior to other life forms or that we have a privileged place and function in the cosmos.

На основе анализа и обобщения существующих подходов выдвинута и обоснована концепция потенциала в экономике как способности экономического субъекта к осуществлению имманентно присущей ему деятельности, отражающей максимально возможный совокупный результат такой деятельности.
Based on the analysis and synthesis of existing approaches is proposed and proved the concept of capacity in the economy as the ability of the entity to implement the inherent immanent activity, reflecting the maximum possible cumulative effect of such activity.