AN INHERENTLY на Русском - Русский перевод

• по своей сути
• по своей природе
• имманентно
• по существу

Примеры использования An inherently на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an inherently political judicial institution.
По сути, это политическое судебное учреждение.

Since we think of them as two, ours is an inherently dualistic view.
Так как мы думаем о них как два, наша неотъемлемо дуалистической вид.

But"outrageous" is an inherently subjective term, susceptible to the personal taste of the jury empaneled to decide a case.
Но« возмутительный» является по существу субъективным термином, зависящий от персональных пристрастий присяжных, призванных разрешить дело.

The illusory action of the theater is regarded as an inherently coherent manifestation;
Иллюзорное действие театра рассматривается как внутренне связное представление;

Clean dry oil has an inherently high dielectric strength but this does not necessarily indicates the absence of all contaminates, it may.
Чистое сухое масло обладает по своей природе высокой диэлектрической прочностью, но это не обязательно указывает на отсутствие всех загрязнений, оно может.

This is particularly true in the field of shipping, an inherently international industry.
Это особенно касается морских перевозок, которые по своему характеру являются международной отраслью.

The Maldives was an inherently peaceful nation and its people were aware that ideologies could cultivate hate and breed violence and extremism.
Мальдивские Острова по своей природе являются мирной нацией, и народ Островов осознает, что идеология может порождать ненависть, насилие и экстремизм.

Decentralization and true empowerment of the local level is an inherently political process.
Децентрализация и реальное обеспечение прав и возможностей на местном уровне является исключительно политическим процессом.

Sustainable email sending programs in an inherently hostile environment now require great care and planning.
Sustainable email посылая программы в своиственно вражеской окружающей среде теперь требует и планировать большаяа забота.

This is explained by the peculiarities of Brazilian"cunning", which, as the author explains, has an inherently egoistic nature.
Это объясняется спецификой бразильской« хитрости», которая, по сути, как поясняет автор, имеет эгоистическую природу.

Peacebuilding is an inherently national process.
Миростроительство является по своему характеру национальным процессом.

As opposed to the previous approach based on composing sequential processes, the Actor model was developed as an inherently concurrent model.
В отличие от предыдущего подхода, основанного на комбинировании последовательных процессов, модель акторов была разработана как одновременная модель по своей сути.

And radiation therapy is an inherently risky business, using linear accelerators to deliver powerful radiation doses that have as much potential to do harm as good.
Радиотерапия- сама по себе рискованная методика: испускаемые линейным ускорителем мощные дозы радиации способны принести и пользу, и вред.

Whether, for example, the deceased was taking part in hostilities is an inherently factual question, requiring factual investigation.
Принимал ли, например, убитый участие в боевых действиях,- этот вопрос по своей сути касается факта, требуя расследования фактов.

It is therefore an inherently difficult task to estimate with precision when an appeal can be completed, due to the nature of the cases themselves.
Поэтому имманентно сложная задача заключается в точном определении того, когда рассмотрение апелляции может быть завершено с учетом характера самих дел.

This is particularly true for companies operating in an environment with weak regulatory infrastructure in an inherently hazardous industry.
В первую очередь это касается компании, действующей в среде со слабой регулятивной инфраструктурой в отрасли, для которой характерны вредные условия труда.

Violence against women was an inherently political issue because wherever women were considered to be subordinate or inferior there would be violence.
Насилие в отношении женщин является чисто политическим вопросом, поскольку повсюду, где считается, что женщина занимает подчиненное или более низкое положение, там будет насилие.

The rules we have now, known as copyright, were established in the age of the printing press, an inherently centralized method of mass-production copying.
Правила, которые у нас есть сейчас, известные как авторское право, были установлены в эпоху печатного станка- принципиально централизованного метода копирования в массовых количествах.

The aforementioned machines are usually equipped with an inherently safe design of the means of containment(fuel tank) in accordance with the requirements of Directive 2006/42/EC.
Вышеупомянутая техника, как правило, оборудована конструктивно безопасными средствами удержания( топливный бак) в соответствии с требованиями Директивы 2006/ 42/ ЕС.

Experience shows that the ability of one party to retain troops, weapons and military installations within a safe area creates an inherently unstable situation and draws attacks from the opposing party.
Опыт показывает, что способность одной стороны сохранять войска, вооружения и военные объекты в пределах какого-либо безопасного района создает внутренне нестабильную ситуацию и провоцирует нападения противостоящей стороны.

The sale and purchase of education, an inherently commercial transaction, becomes equated with the provision of education as a free public service.
Торговля услугами в области образования, которой органично присущ характер коммерческой сделки, начинает уравниваться с предоставлением образования в качестве бесплатной государственной услуги.

What we cannot subscribe to is a treaty that divides the world into nuclear haves and have-nots, with an inherently inequitable set of responsibilities and obligations for the two.
Мы, однако, не можем поддержать договор, который разделяет мир на тех, кто обладает ядерным потенциалом и тех, кто им не обладает, при по сути несправедливом наборе прав и обязанностей для тех и других.

It is also recalled that migration is an inherently global phenomenon, requiring cooperation among States at the multilateral, bilateral and regional levels.
При этом следует также напомнить, что миграция, будучи сугубо глобальным феноменом, вызывает необходимость налаживания сотрудничества между государствами на многостороннем, двустороннем и региональном уровнях.

The Vietnamese Government had pursued policies of oppression and ethnic cleansing against them because of an inherently discriminatory mentality against people of a different ethnicity.
Правительство Вьетнама проводит политику угнетения и этнической чистки в отношении этой народности в силу присущего ему дискриминационного менталитета в том, что касается лиц иного этнического происхождения.

Peru believed that that was an inherently national process, and that peacekeeping operations must support national authorities in the implementation of development projects.
Перу считает, что миростроительство является, по своей сути, национальным процессом и что операции по поддержанию мира должны проводиться в поддержку национальных властей, занимающихся осуществлением проектов развития.

But the continued retention of nuclear weapons by a few who insist that they are essential to their security and to that of their allies while denying the same right to others is an inherently unstable situation.
Но сохранение ядерного оружия у небольшого числа государств, настаивающих на том, что оно необходимо им для обеспечения собственной безопасности и безопасности их союзников, и отказ предоставить при этом аналогичное право другим- это путь к заведомо нестабильной ситуации.

The United Nations system must recognize that adaptation is an inherently limited long-term solution for certain low-lying Member States, such as the Marshall Islands.
Системе Организации Объединенных Наций надлежит осознать, что адаптация, по сути, для некоторых таких низко расположенных государств- членов, как Маршалловы Острова, является лишь ограниченным долгосрочным решением.

However, I wish to reiterate once more our position on agenda item 1: nuclear disarmament remains our primary objective and our priority. For the very existence of nuclear weapons threatens international security, and their continued possession in the hands of a few countries creates an inherently discriminatory, unjust and unstable situation.
Однако я вновь хочу подчеркнуть нашу позицию по пункту 1 повестки дня: ядерное разоружение по-прежнему является нашей первейшей целью и нашим приоритетом, ибо само существование ядерного оружия угрожает международной безопасности, а сохранение обладания им несколькими странами порождает изначально дискриминационную, несправедливую и нестабильную ситуацию.

Peacebuilding must therefore be an inherently national process, in which peacekeeping operations supported national authorities in articulating their priorities and implementing their projects and plans.
Именно поэтому миростроительство должно, по своей сути, быть национальном процессом, в котором миротворческие операции оказывают поддержку национальным органам власти в определении их приоритетов и осуществлении их проектов и планов.

We submit that yet another, equally pragmatic, solution may be found in the answer to the question: what is it that drives an inherently good human being to commit such inhuman and senseless acts of State terrorism, organizational terrorism or individual terrorism?
Мы считаем, что другое, в равной степени прагматическое решение может быть найдено в поисках ответа на вопрос: что толкает неплохого по своей сути человека на совершение столь бесчеловечных и бессмысленных актов государственного терроризма, организованного терроризма или индивидуального терроризма?