ИММАНЕНТНОГО на Английском - Английский перевод

• immanent
• inherent
• intrinsic

Примеры использования Имманентного на Русском языке и их переводы на Английский язык

И возникновение и касание имманентного глубоко.
Both appearance and immanence touch are deeply.

Во всех трех случаях речь идет о выходе за границы имманентного.
In all three cases, it is about going beyond the imminent boundaries.

Он сказал:" Читай Гиту и принимай Кришну как символ имманентного Божества, внутреннего Божества".
The man said,"Read the Gita, and take Krishna as the symbol of the immanent Divine, the inner Divine"….

Некоторые императивные нормы содержат элемент" имманентного" согласия.
Some peremptory norms contain an“intrinsic” consent element.

Доминирование имманентного знания приводит к оформлению феномена« публичной интимности» как основного средства коммуницирования.
Immanent knowledge domination leads to the appearance of«public intimacy» phenomenon as basic means of communication.

Прохожу через помещение до Центра Имманентного Поля.
I cross the room to the Intrinsic Field Center.

Открытие психического существа, или имманентного Духа, открытие Нирваны, или трансцендентного Духа, и открытие центрального существа, или космического Духа.
The discovery of the psychic being or immanent Spirit, the discovery of Nirvana or transcendent Spirit, and the discovery of the central being of cosmic Spirit.

Его философия конца есть продукт горьких разочарований, а не имманентного кризиса мировой жизни.
His philosophy of the end is the product of deep disillusions, and not of the immanent crisis of world life.

Тем не менее, как доказывает пример некоторых стран, нет никакого имманентного противоречия между усилиями в области перераспределения и устойчивой макроэкономической политикой.
But, as the example of some countries proves, there is no inherent contradiction between redistributive efforts and sound macroeconomic policies.

Другие же полагали, что нынешний режим охраны ПИС не подходит для защиты систем ТЗ в силу имманентного конфликта между этими двумя системами.
Others held that the current IPR regime is inappropriate for the protection of TK systems because of the inherent conflict between the two systems.

Что если все права человека проистекают из имманентного достоинства человеческой личности, то свобода мысли, совести, религии или убеждений в некотором смысле составляет самую суть такого достоинства.
While all human rights derived from the inherent dignity of the human person, freedom of thought, conscience, religion or belief was in a unique way central to human dignity.

Документ должен отражать точку зрения, согласно которой экономический рост может быть достигнут в рамках устойчивого развития и что между экономическим прогрессом и устойчивым развитием нет имманентного противоречия.
The document should convey the viewpoint that economic growth can be achieved in line with sustainable development, and that there is no inherent conflict between economic progress and sustainable development.

Кроме того, Куба отвергает манипуляцию со стороны некоторых государств теорией имманентного права на законную оборону для оправдания совершения террористических актов, ссылаясь на так называемое право<< превентивной обороны.
Cuba condemned the fact that some States manipulated the theory of the inherent right of self-defence to justify committing terrorist acts by invoking the so-called right to preventive defence.

Это- то, что дух в Любви ищет здесь в темноте Неведения, и это то, что он находит, когда индивидуальная человеческая любовь превращается в любовь имманентного Божества, инкарнировавшего в материальную вселенную.
It is that which the spirit in Love is seeking here in the darkness of the Ignorance and it is that which it finds when individual human love is changed into the love of the Immanent Divine incarnate in the material universe.

Порочность всякого имманентизма в том, что он утверждает имманентное без трансцендентного, в то время как преодоление трансцендентного есть преодоление имманентного, т. е.
The defect in all immanentism is in this, that it affirms the immanent bereft of the transcendent, at the same moment when the surmounting of the transcendent is also a surmounting of the immanent, i.e.

Цель работы состоит в комплексном исследовании трансцендентного и имманентного аспектов проявления виртуальности на основе анализа ее взаимодействия с личностью в пространстве современной культуры и цивилизации.
The purpose of the paper consists in the complex research of transcendent and immanent aspects of manifestation of virtuality on the basis of the analysis of its interaction with personality in the space of modern culture and civilization.

Мистика, в сущности, уничтожает само различие между трансцендентным и имманентным, для нее нет ни трансцендентного, ни имманентного, глубина духовной жизни преодолевает эту рациональную противоположность.
Mysticism, in essence, abolishes the very distinction between the transcendent and the immanent, for it there is neither the transcendent, nor the immanent, and in the depths of spiritual life it surmounts this rational opposition.

В то же время Куба отвергает манипулирование некоторыми государствами теорией имманентного права на законную оборону в целях оправдания совершения актов терроризма со ссылкой на предполагаемое право на так называемую<< превентивную оборону.
Cuba also rejects the manipulation by some States of the theory of the inherent right to self-defence in order to justify the commission of terrorist acts, invoking the so-called right to"preventive defence.

В настоящее время ведется изучение имманентного стимулирования и добавок для биологического восстановления почв на объектах, загрязненных бета- ГХГ( например, Kumar et al., 2005; MacRae et al., 1984), однако удаление данного изомера остается трудной задачей Phillips et al., 2005.
Research on the intrinsic stimulation and additives for soil bioremediation of beta-HCH polluted sites is under way(e.g. Kumar et al., 2005; MacRae et al., 1984) but to remove the isomer remains a difficult challenge Phillips et al., 2005.

Порочность всякого имманентизма в том, что он утверждает имманентное без трансцендентного, в то время как преодоление трансцендентного есть преодоление имманентного, т. е. самого этого противоположения.
The defect in all immanentism is in this, that it affirms the immanent bereft of the transcendent, at the same moment when the surmounting of the transcendent is also a surmounting of the immanent, i.e. the surmounting of this very opposition.

В целях содействия этому процессу перспектива УВКБ- т. е. рассмотрение проблем беженцев не в отрыве от более широких проблем прав человека и не в отрыве от их имманентного политического контекста- может помочь выявлению основывающихся на защите всеобъемлющих подходов.
In contributing to this process, UNHCR's perspective- that is, in viewing refugee issues neither in isolation from broader human rights concerns, nor divorced from their inherently political context- may assist in the identification of protection-based comprehensive approaches.

И напротив, его исключение было поддержано, поскольку согласие может применяться по отношению к некоторым императивным нормам, таким, как запрещение вооруженной интервенции на территории другого государства, и некоторые императивные нормы международного права могут толковаться как содержащие элемент<< имманентного>> согласия.
Conversely, its deletion was favoured because consent could apply to some peremptory norms, such as the prohibition of military intervention in the territory of another State, and certain peremptory norms of international law could be construed as containing an"intrinsic" consent element.

Употребляя такие слова, как« Мироздание» и« Коллективный Разум», я никогда- ни здесь, ни в дальнейшем своем изложении- не имею в виду некие антропологические и религиозные представления(« Бог»,« Абсолют» и тому подобное), а лишь пытаюсь обратить ваше внимание на явное или пока что скрытое от ваших систем Восприятия наличие у каждой из Форм окружающей нас действительности такого определенного механизма реализации системного Самосознания, как имманентного, то есть неотъемлемого свойства, присущего всем Формо- системам.
Using such words as" Macrocosmos" and" Collective Intelligence", I never- neither here, nor in my further writing- mean any anthropologic and religious conceptions(" God"," Absolute", and the like), but only attempt to focus your attention on the obvious or yet hidden( from your Perception systems) presence, in every Form of the outer reality, of such a specific mechanism for realization of a systemic Self-Consciousness as an immanent i.

Из-за скорость, с которой средства массовой информации и технологий разработки, а также современные механизмы сбора и публикации информации, все чаще требуется устных переводчиков при лечении оскорбление прав личности, вынуждены решать сложные связи между производственных отношений и прерогатив работника, не забывая их индивидуальность и имманентного права.
Because of the speed with which the media and technologies develop, as well as modern mechanisms of acquisition and publication of information, increasingly required of interpreters when treating of the affronts to personality rights, are compelled to solve intricate ties between industrial relations and the prerogatives of the worker, without forgetting their individuality and immanent rights.

Существует имманентная связь между защитой и решениями.
There is an inherent link between protection and solutions.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) поддерживает имманентную юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
Ms. VARGAS(Colombia) supported the inherent jurisdiction of the Court for the core crimes.

Смысл истории не может быть имманентным, он лежит за пределами истории.
The meaning of history cannot be immanent in history, it lies beyond the confines of history.

Суд должен обладать имманентной юрисдикцией, как предлагает делегация Германии.
The Court should have inherent jurisdiction, as proposed by the German delegation.

Существует имманентная связь между расизмом и положением беженцев, просителей убежища и мигрантов.
There is an intrinsic connection between racism and the situation of refugees, asylumseekers and migrants.

Страдательность его есть некое имманентное обличение страстности, разоблачение ее внутренних противоречий.
His passivity is a certain immanent exposure of passion, an unmasking of its inner contradictions.